Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

Чисто.

Это немного раздражало: всегда лучше раньше начать и раньше закончить – но это не так уж и страшно.

Поохотиться будет даже весело.

Неизвестный вернулся в гостиную, положил пистолет на пол и быстро снял пальто и кепку. Пальто, конечно, неплохо помогает скрыть внешность – но будет только мешать, если придется быстро двигаться или стрелять. Незваный гость снова взял пистолет и, оглядевшись, заметил на столе знакомый мобильный телефон. Несомненно, полицейский все еще был где-то в доме – с кухни доносился запах жареного, девушка ушла одна, а мопед стоял, припаркованный, на улице. Какая ирония: где бы ни прятался сейчас Миллер, у него нет с собой телефона.

И в итоге этот телефон его и погубит.

Внезапный шум, раздавшийся прямо над головой убийцы, выдал местонахождение цели. Послышались приглушенные ругательства, затем грохот. Похоже, с работой все-таки будет покончено относительно быстро – что вообще-то немного досадно: человек, держащий в доме… паразитов, все-таки заслуживает того, чтобы хоть немного помучаться. Словно прочитав эти мысли, одна из крыс возмущенно запищала, и незваный гость подумал, что, убрав с дороги Миллера, отправит за ним следом и его питомцев.

Убийца подкрался к лестнице, послушал еще немного и начал подниматься.

Миллер слегка поморщился и, тяжело дыша, обессиленно сполз на пол возле своей импровизированной баррикады. Процесс передвигания комода через комнату прошел немного болезненно, но это было меньшее из зол. Любая боль – ничто по сравнению с тем, что будет, если ему в лицо направят пистолет, опознанный как “ругер марк IV хантер”, сейчас снятый с производства – предположительно, тот же самый, из которого убили Барри Шепарда и Эдриана Катлера.

Интересно, у наемных убийц бывает любимое оружие?

У них вообще есть какие-нибудь суеверия на этот счет? Например, счастливые носки для удачного убийства…

Миллер тут же одернул себя: сейчас нужно беспокоиться о более важных вещах.

Он окинул взглядом получившуюся баррикаду, которой он загородил дверь, и задумался, поможет ли она ему. Комод, старое кресло, ящик, в котором Алекс хранила обувь, две тумбочки, явно держащиеся на честном слове. На самом верху этой кучи примостилась плетеная корзина для мусора – вряд ли, конечно, она тут сильно поможет, но, честно говоря, Миллер так торопился, что не очень ясно соображал.

Смогут ли эти меры задержать хитрое, безжалостное существо? Впрочем, у него вполне неплохие шансы – ведь он…

Ступеньки на лестнице заскрипели, и Миллер понял, что сейчас он получит ответ на свой вопрос.

Через несколько секунд в дверь тихо постучали. Потом ударили в нее глушителем. А затем послышался голос, который Миллер в последний раз слышал прошлой ночью на записи.

– Тук-тук…

Миллер вспомнил их с Сю разговор пять дней назад в зале “Мажестик”.

“…я хочу просто открыть дверь”.

Оставалось надеяться, что Подливка-Люкс уже в пути, хотя он и не был уверен, что она получила его сообщение.

– Кто там? – спросил Миллер.

Незваный гость вздохнул и наклонился ближе к двери.

– Увы и ах, я не настроена шутить.

– Какая жалость, – отозвался Миллер.

София Хаджич отступила назад, направила пистолет на дверь и выстрелила.

Миллер вздрогнул от бесшумного звука выстрела и отнюдь не бесшумного звона осколков – это разбилось большое зеркало, висевшее напротив двери. Он вжался в пол, инстинктивно прикрыл голову руками и заговорил, стараясь не выдать, как он напуган:

– Что ж… думаю, вас не удивит, что у меня есть к вам пара вопросов?

– Еще бы у вас их не было, – сказала София вполне спокойным, даже довольным голосом, а затем снова выстрелила в дверь.

Миллер ахнул, когда пуля просвистела у него над головой. Когда к нему наконец вернулась способность дышать, он поднял глаза и увидел, что дверь уже начала раскалываться.

– Просто, если вы здесь, значит, вы наверняка получили сообщение, которое я отправил сегодня утром. Так что я просто обязан спросить…

– Все очень просто, – объяснила София. – Когда вы допрашивали меня, вы вышли на несколько минут и оставили свой телефон. Сейчас этот телефон лежит на столе внизу – значит, вы сейчас не забились в уголочек с воплями “Спасите-помогите!”

– Ну, забиться-то я как раз забился, – сказал Миллер.

– Хорошо.

– Но откуда вы знаете, что я еще не вызвал подмогу?

– Что ж, давайте вместе послушаем? – София сделала паузу. – Шума сирен что-то не слышно.

Итак, София не верила, что он вызвал подкрепление – и это сейчас был его главный козырь. Единственный козырь. Оставалось только удержать ее за дверью до прибытия помощи.

– Ну, и… что там с моим телефоном?

– Вы оставили его на столе, я подглядела там ваш электронный адрес, а потом просто отправила вам приложение-кейлоггер через спам. А вам хватило тупости его открыть.

– Да, теперь я и вправду чувствую себя тупым, – признал Миллер. – Меня ведь предупреждали. Но как так вышло, что вы прочли мою эсэмэску не где-нибудь в Венесуэле? Я думал, такую крутую киллершу уже давно ищи-свищи.

– Обычно я так и делаю, – сказала София. – Но мне подкинули работку недалеко отсюда. Знаете Понтефракт[18]?

– Какая прелесть, – сказал Миллер. – Как-нибудь в свободное время сходите там на экскурсию.

– Да уж, мне повезло. В отличие от того бизнесмена, которого я пристрелю сегодня в Понтефракте, – и, уж тем более, в отличие от вас.

– Ну, я понимаю…

Снова прогремел выстрел, рядом с окном спальни появилось пулевое отверстие и, что намного хуже, по двери пробежала еще одна большая трещина. Миллер прекрасно понимал, что его баррикада – даже с корзиной для мусора – окажется абсолютно бесполезна, если София своими выстрелами проделает достаточно большую дыру, чтобы залезть внутрь. Вопрос в том, способен ли на это “ругер марк IV хантер”? Сколько ему потребуется выстрелов? Теперь Миллер жалел, что невнимательно слушал на том семинаре по баллистике.

– Между прочим, я серьезно насчет экскурсии, – сказал он. – Кажется, именно в этом замке погиб Ричард II. О, и еще, если вам интересно, во время Английской революции его несколько раз осаждали. Вот ведь ирония судьбы…

Глава 59

Когда Финн сунулась в дверной проем, голос в ее голове зазвучал еще громче – и более того, перешел на откровенные ругательства.

“Что за херню ты творишь? Этот тип вооружен. У тебя что, все мозги сторчались к херам собачьим?”

Она, как могла, тихо приоткрыла входную дверь и прокралась в гостиную. Ничего живого, кроме маленьких пушистых зверьков за прутьями клетки, вокруг не наблюдалось. Тогда она достала телефон и отправила Миллеру