Современный зарубежный детектив-18 - Марджери Аллингем

Вдруг, словно почувствовав постороннее присутствие, Джони обернулась. Ее глаза расширились от удивления, а лицо в лунном свете побледнело как полотно.

– Мне нужно идти, – буркнула она в телефон и убрала его в карман кожаной куртки.

Лиз устроилась рядом.

– С кем болтала?

– С Каем.

– Опять выносил мозг?

Джони скривилась.

Лиз толкнула ее плечом.

– Все хорошо?

Джони ответила не сразу. В прохладном ночном безветрии озеро завораживало своей неподвижностью. За спиной гремели басы.

– Я в Норвегии. С лучшими подругами. Конечно, все прекрасно!

Лиз о многом хотелось спросить Джони – почему не завершила тур, вернется ли к Каю, что планирует делать дальше… Но вопросы могут подождать. Для этого у них еще будет уйма времени во время похода.

Джони вытащила сигарету из-за уха Лиз, сунула ее подруге в рот и достала из кармана зажигалку. Искорка пламени озарила темные радужки глаз, в которых Лиз увидела свое отражение. Она затянулась, впустив горячий дым в легкие. Желания курить не было, поэтому она вытащила сигарету изо рта и протянула ее Джони.

Та глубоко затянулась и вскочила на ноги.

– Все, к огню! Хочу танцевать! – Схватив Лиз за руку, Джони поволокла ее в направлении толпы. Какой-то мужчина подкинул в огонь полено, и новый сноп искр устремился в ночное небо. Сидящие неподалеку молодые люди что-то бросили вслед Джони, но она лишь улыбнулась в ответ. Девушка в черном худи вытащила из холодильника у костра две банки пива и протянула их Джони и Лиз.

Лиз поблагодарила ее, однако открывать пиво не стала, продолжая сжимать холодную банку в руке. Дым от костра разъедал глаза.

– Может, спать пойдем? Завтра рано вставать.

Джони рассмеялась, дернула за кольцо и с жадностью отпила из банки. Затем, пританцовывая, направилась к костру. Ее тело, словно подражая мечущимся над огнем клубам дыма, обрело какую-то особую легкость.

По другую сторону костра Лиз заметила стоящего в одиночестве брата Лайфа Эрика. Из-под натянутой на затылок оранжевой шапки-бини выглядывали завитки темных волос. В руках он сжимал бутылку и, рассеянно переступая с ноги на ногу, как завороженный, смотрел на огонь, который отбрасывал на его лицо странные тени.

Лайф, окруженный толпой приятелей, стоял неподалеку. Парни громко разговаривали и смеялись. Внешне расслабленный и спокойный, Лайф украдкой поглядывал на брата.

Лиз поставила нетронутое пиво в холодильник и протерла ладони о брюки. Джони тем временем, слегка покачиваясь, тянула руки к вырывающимся из бочки языкам пламени.

– Осторожно! – Лиз решительно шагнула вперед и схватила Джони за руку. Еще мгновение, и та обожглась бы о раскаленный металл.

Джони, с блуждающей улыбкой на лице, обняла подругу за талию.

Вдруг музыка резко оборвалась, и все огни погасли. Оказавшись в кромешной тьме, оглушенная тишиной толпа разразилась криками протеста. Какой-то парень в кепке подошел к генератору и, радостно улыбаясь, показал всем вылетевший конец кабеля.

– Ты! – прозвучал резкий голос.

Обернувшись, Лиз увидела идущих мимо Бьорна и Брит – пожилую пару из приюта. Мужчина поднял руку и ткнул пальцем в лицо Эрика.

Эрик посмотрел на него в упор и, не отводя взгляда, хлебнул пива.

Бьорн осторожно высвободил руку из руки жены и, выдвинув подбородок, сделал шаг вперед.

– Du er modig som viser deg her![177] – зло выплюнул он.

Несколько мгновений Эрик смотрел ему прямо в глаза, после чего пожал плечами.

Бьорн изменился в лице. Едва сдерживаясь, он подошел к Эрику почти вплотную. От напряжения уголок его рта скривился, мышцы на руках задергались. Старик гневно сжал кулаки.

– Jaevel!

– Что он говорит? – шепотом спросила Лиз у стоящей рядом девушки в худи.

Прежде чем та успела ответить, Бьорн обвел взглядом толпу и проорал:

– Han drepte Karin![178] – Он ударил себя в грудь кулаком. – Det vet jeg![179]

Девушка в худи в нерешительности потерла ключицу.

– Он говорит… говорит, что Эрик убил его дочь.

Лиз и Джони обменялись взглядами. Куда они попали?

Выставив вперед челюсть, Эрик смотрел старику прямо в глаза. Казалось, еще секунда – и он взорвется от переполнявшего его напряжения.

В этот момент жена Бьорна торопливо приблизилась к мужу и взяла его за руку, что-то быстро шепча на ухо и пытаясь успокоить.

Бьорн плюнул под ноги Эрику, развернулся и позволил жене себя увести. Сердце Лиз сжалось, когда она увидела, как старик склонился к жене и они, прижавшись друг к другу, совершенно сломленные, побрели к парковке.

Взгляды толпящихся вокруг костра людей были устремлены на Эрика. Тот, белый как полотно, будто прирос к земле, не в силах двинуться с места.

– Hva?[180] – зло прорычал он.

Никто не сказал ни слова.

С диким криком Эрик размахнулся ногой и пнул бочку. На землю вывалились горящие дрова и тлеющие угли. Мириады искр устремились в ночное небо.

– Эй! – заорал на него какой-то парень с короткими дредами и уже сделал шаг к Эрику, как вдруг из ниоткуда, когда казалось, что драки уже не миновать, возник Лайф. Он встал между мужчинами, призывая их успокоиться, затем тихо сказал что-то брату и, положив руку ему на плечо, попытался его увести.

Эрик грубо стряхнул руку Лайфа с плеча и ринулся к озеру. Остановившись у кромки лишь на секунду, чтобы сбросить ботинки, он в прямо в одежде зашел в воду и быстро поплыл, рассекая водную гладь.

Лиз и Джони завороженно смотрели на серебрящуюся лунную дорожку, а в ночи эхом разносились громкие крики Лайфа, уговаривающего брата вернуться.

Глава 17. Хелена

Когда Хелена вошла в комнату, в ее глазах стояли слезы. От нее пахло алкоголем, между ног саднило. Она бросила рюкзак на узкую кровать и начала рыться в его боковом кармане. Вынула поочередно налобный фонарь, маленькую косметичку, запасные носки.

Из коридора донеслись шаги. Спустя мгновение ручка двери повернулась.

Хелена засунула руку во второй карман, плотно набитый вещами. Пошарив в нем некоторое время, она наконец-то извлекла искомое.

В комнату вошла Мэгги. Волосы распущенные. На лице – довольная улыбка, в глазах – блеск.

– Вот ты где! – Но стоило ей взглянуть на Хелену, как счастливое выражение лица мгновенно сменилось на обеспокоенное. – Что стряслось? – Ее взгляд скользнул на зажатую в руках подруги упаковку. – Тест на беременность?..

– Да.

Мэгги недоуменно заморгала.

– Для тебя?

– Надо покончить с этим здесь и сейчас. Мне нужна твоя помощь. И… обсуждать ситуацию мы не будем.

– Ну хорошо, – осторожно проговорила Мэгги.

Руки Хелены так сильно тряслись, что, пытаясь открыть упаковку, она ее выронила.

– Черт!