Септет расстроенных душ - Кэсси Крауз

отдала так много ради шанса обнять и поцеловать его так, чтобы он это почувствовал. Чтобы знал, как я горжусь им, основавшим благотворительный фонд имени Элизабет Хилл. Его душа не спокойна, но однажды она непременно обретет заслуженный покой.

Замешкавшись у алтаря, мистер Тэмплинг все же передает ручку Бекки жениху и с трогательно увлажнившимися глазами устраивается на скамье рядом с женой и сыном.

Не нужно уметь читать эмоции, чтобы увидеть, каким восторгом и ликованием светятся темно-карие глаза Вэйлона, когда он поднимает фату с лица Бекки. Весь страх и волнение покидают ее, как только Вэй улыбается ей своей восторженной влюбленной улыбкой.

А ведь не начни я то расследование пять лет назад, стоившее мне в итоге жизни, сейчас рядом с Бекки стоял бы человек, ни капли ее недостойный.

Все было не напрасно.

Вэйлон берет Бекки за руку, и вместе они поворачиваются к священнику, готовому совершить таинство брака. Они выбрали красивую церковь: в стиле английского барокко, с огромным венецианским окном над алтарной перегородкой, воздушной белой лепниной на таких же белых потолках. Бекки и Вэйлон будто на самом деле приносят брачные обеты на небесах. Светло и белоснежно – все, как нравилось Вэю.

Когда же священник предлагает влюбленным произнести слова своих клятв, Бекки смущенно глядит на Вэйлона, молча уступая ему право быть первым. С улыбкой, полной невыразимой нежности, он тянется к ее руке и вкладывает в нее исписанный аккуратным почерком листок.

Однажды Вэй уже написал громкую клятву, слова которой оказались пустым звуком для ее заказчика, пусть и «умыли слезами» целую толпу.

Свои же главные слова он написал только для нее. Адресовал ей одной.

Прождал тебя я четверть века,

И чувствам нет моим конца.

Когда встречаешь Человека, 

Не страшно бремя и тернового венца.

Пройду я за тобою сотни миль,

И тело не устанет,

У сердца не потушится фитиль,

Но в омут глаз твоих навек затянет.

Любить, пока вращается планета.

А дальше тенью за тобой пойду, моя звезда.

Ведь ждал тебя я четверть века.

Моя душа – твоя. Я рядом. Навсегда.

А вслух Вэй лишь тихо шепчет:

– Даже если бы я превратился в статую, Бекки, мое каменное сердце никогда не перестало бы тебя любить.

Маленькая слезинка бежит по ее щеке. Губы дрожат. Боясь расплакаться, тронутая до глубины души, Бекки поднимает глаза к высокому белоснежному потолку. И в это мгновение, готова поклясться, мы с Софи, невидимые больше для этого света, отчетливо предстаем перед ней. Улыбающиеся, здоровые и невредимые. Легким ветерком мы приглаживаем локон в ее прическе и расправляем фату.

Не бойся, девочка, до большого счастья остался единственный шаг. Сделай же его.

Она смаргивает слезы и с улыбкой тянет руки к своему Вэйлону, чтобы сказать:

– Мир расчерчен на миллионы путей. Но я верю, что любой из них привел бы меня к тебе, мой Вэй29.

Ну вот и все.

Тем же едва уловимым ветерком я касаюсь кудрей Декстера и вслед за Софи вылетаю в приоткрытую дверь. Декс оборачивается и пару мгновений задумчиво глядит на мой невидимый след.

А потом он возвращается.

В жизнь!

Примечания

1

Немецкая рок-группа.

2

Доброе утро (исп.)

3

Немецкая синтипоп-группа.

4

Милая (исп.)

5

Черт возьми! (исп.)

6

Какой кошмар! (исп.)

7

Живее (исп.)

8

Домашняя кошечка (исп.)

9

Песня британской рок-группы Queen.

10

Шотландский поэт Чарльз Маккей писал: «Для многих бедных девушек свидание над одной аркой моста Ватерлоо является лишь прелюдией к роковому прыжку с другой».

11

Sylvanian Families – серия игрушек, разработанная в Японии в 1985 году. Выпускается в формате игровых наборов, включающих в себя семейство животных и комплекты мебели и декора для обустройства их быта.

12

«Аня с фермы Зеленые Крыши» – роман о рыжеволосой девочке-сиротке канадской писательницы Люси Мод Монтгомери (1874-1942 гг.)

13

Томас Кинкейд (1958-2012 гг.) – американский художник-пейзажист, в своих картинах изображавший идиллические картины сельской местности, водопады, ручьи и сады.

14

Джон Генри Бонем (Бонзо) (1948-1980 гг.) – виртуозный барабанщик, участник британской рок-группы Led Zeppelin.

15

Ночь Гая Фокса – ночь костров или ночь фейерверков. Традиционный для Великобритании праздник, который отмечает провал Порохового заговора, попытку взорвать Парламент в Лондоне 5 ноября 1605 года.

16

Персонажи повести Клайва Льюиса «Хроники Нарнии: Лев, Колдунья и платяной шкаф»

17

Оксфорды – туфли с закрытой шнуровкой.

18

Скрэмблер – мотоцикл двойного назначения. Применим как для города, так и для умеренного бездорожья.

19

Отрывок из песни Эда Ширана «Perfect»

20

Одно из трех запрещенных заклинаний в серии романов Джоан Роулинг о волшебнике Гарри Поттере. Представляет собой луч ярко-зеленого цвета.

21

Трайфл – традиционный английский десерт из бисквитного теста с заварным кремом, джемом и взбитыми сливками.

22

О мой Бог! (исп.)

23

Прекрасно (исп.)

24

Друзья мои (исп.)

25

Отрывок из песни Альваро Солера «Volar».

26

Инструмент, используемый для надежной фиксации деталей в момент работы с ними.

27

Цитата из трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта».

28

Футбольный клуб Англии.

29

В переводе с английского way означает путь.