Восьмой свидетель - Стив Кавана

– Ну да… – отозвалась Дениз таким тоном, словно никогда по-настоящему в это не верила.

– Мне нужно, чтобы ты как можно быстрей сгоняла в офис и скопировала для меня кое-какие бумаги.

– Ты хочешь, чтобы я приехала в офис, только чтоб отксерить какие-то документы?

– Вы с Кейт – единственные люди на этой планете, которые знают, как обращаться с этим копировальным аппаратом. Даже тот, кто его создал, не сможет заставить его работать.

– И много тебе нужно скопировать? – со вздохом спросила она.

– Примерно одиннадцать фунтов. То есть около пяти кило.

* * *

По дороге я заскочил в магазин, в котором Руби купила свою спортивную сумку. Еще раз просмотрел фотографии, присланные мне Лейком. Увеличил изображение. Бродил по рядам, пока не нашел в точности такую же сумку, висящую на стойке. В магазине таких осталось всего две.

Улыбнулся.

Выйдя из «Таргета», я поймал такси и вылез из него возле «Ацтека» Лейка, все еще припаркованного через дорогу от дома Руби. Плюхнулся на пассажирское сиденье.

– Ходил по магазинам? – спросил он.

– Да, хотел прихватить и тебе что-нибудь перекусить, но у них там только обычная человеческая еда. Он уже вышел?

– Пока что нет.

– И долго он уже там торчит?

– Около часа.

У меня зазвонил телефон. Сообщение от Тони.

Ангел только что заселился в дом под часами.

У меня в воздухе крутилось слишком уж много тарелок. Пора было начать ловить кое-какие из них.

– И что же этот Кристмас там делает? Может, стоит сходить проведать ее? – спросил я.

– Разговаривает. Он любит поговорить. Не думаю, что он собирается причинить Руби какой-то вред. Пока что. Он дал мне слово.

– И ты ему веришь?

Лейк пожал плечами, ритмично поглаживая руль, пока одна из его подметок так и приплясывала над ковриком возле педалей. Как и с любым от природы беспокойным человеком, было трудно сказать, когда он и вправду о чем-то беспокоился, а когда проделывал все это чисто машинально.

– Я хочу, чтобы ты дождался, пока он не выйдет. Скажи ему, что я хочу встретиться с ним в половине восьмого вечера. Я буду на Норфолк-стрит, сто два – в «Компании игрушек Нижнего Ист-Сайда».

– Ты что – совсем того? Собираешься встретиться с человеком, который хочет тебя убить?

– Я встречался с целой кучей людей, которые мечтали меня убить. Например, со своей бывшей женой… Послушай, все будет пучком. Я никогда не захожу куда-то, когда не знаю, как оттуда выйти. Просто устрой это. А после того как поговоришь с ним, продолжай заниматься Руби. Кейт считает, что как раз Руби и стоит за всем этим. В ту ночь она видела настоящего убийцу. И каким-то образом добралась до пистолета и подбросила его в дом Джона Джексона. У нее есть доступ в этот дом. Она сделала все это, чтобы шантажом заставить настоящего убийцу выплатить ей четверть миллиона долларов. Я не знаю, как эта девица раздобыла ДНК Джона, и все это нам сейчас никак не доказать. Если Кейт права – а я думаю, что это так, – то Руби уже должна быть на полпути в Рио. Почему же она до сих пор еще здесь? У меня такое чувство, что она собирается предпринять какие-то шаги, и нам нужно при этом присутствовать.

Я выбрался из машины, собираясь уже захлопнуть за собой дверцу, но тут остановился, наклонился к Лейку и сказал:

– Знаешь, на эту машину лучше всего смотреть изнутри. Но даже от этого мне все равно дурно.

Лейк молча показал мне средний палец.

Стоя на улице и высматривая такси, я позвонил Жучаре. Тому своему деятелю, который вместе со своими дружками изображал водилу эвакуатора во время слушания дела Джейдена против сержанта Бена Грея.

– Как бы ты отнесся к тому, чтобы забыть о своей роли пенсионера и опять заняться делом? – спросил я.

– Ну не знаю, Эдди… Сесть мне сейчас как-то не с руки… Староват я уже для того, чтобы вламываться в чужие дома.

– Я бы не спрашивал, если б это не было так важно. Сегодня вечером мне очень нужен ты и пара твоих корешей – Карл и Малютка Сакс. Плачу пятьдесят штук. Что скажешь?

– За пятьдесят штук я вломлюсь даже в Форт-Нокс[32].

– Расслабься, дело не такое уж сложное. Просто небольшой взлом с проникновением. Хотя дел на самом деле два. Первое – совсем простенькое, – сказал я.

– А в чем второе?

Я махнул желтому такси и ответил:

– Мне нужно, чтобы ты вскрыл мою машину.

Глава 52

Кейт

Ансен Бьюд оказался одним из самых красивых мужчин, которых Кейт когда-либо видела.

У него была классическая скандинавская внешность. Высокий. Блондин. Телосложение олимпийского чемпиона по гимнастике под элегантным костюмом, фиалково-голубые глаза, из-за которых у нее как-то странно ослабли ноги, и скулы, способные посоперничать своей остротой с хвостовыми плавниками «Плимута Фьюри» пятьдесят седьмого года выпуска. Она была не единственной, кто пялился на мистера Бьюда. Несколько женщин-присяжных буквально расцвели, глядя на этого мужчину, когда он произнес слова присяги и опустился в кресло за свидетельской трибуной.

– Мистер Бьюд… – начал Кастро, произнеся фамилию эксперта так, словно вколачивая гвоздь.

– Вообще-то моя фамилия произносится как «Бю-дэ», – перебил его свидетель на безупречном английском с легким скандинавским акцентом. – Но я уже привык. Пусть будет Бьюд.

Дамам из состава жюри явно понравился и его голос.

– Прошу прощения. Так вас не затруднит вкратце обрисовать свой род занятий и профессиональную квалификацию присяжным? – холодно отозвался Кастро. Он был не только грязным игроком, но и крайне тщеславным и самолюбивым типом. Кейт видела это хотя бы по тому, как Кастро поправлял прическу и костюм всякий раз, когда поднимался на ноги. И, как и большинство властных мужчин, прокурор явно недолюбливал красавчика-эксперта. Кейт поняла это по его тону.

Со своим очаровательным акцентом Бьюд-Бюдэ поведал собравшимся, что изучал различные направления биологии в Стокгольме, прежде чем переехать в Нью-Йорк, где прошел подготовку в области извлечения и анализа латентных отпечатков пальцев, а далее поступил на работу в полицию Нью-Йорка, в лабораторию криминалистической экспертизы.

– Что такое латентный отпечаток? – спросил Кастро.

– Ну, сначала я должен объяснить, что в принципе представляет собой отпечаток ладони или пальца, – ответил Бьюд.

Кастро кивнул, как будто и ожидал этого, и велел ему продолжать. Хотя в глубине души был явно взбешен тем, что свидетель педантично разбирает его вопросы по косточкам. Кейт пришла к выводу, что Бьюд весьма серьезно воспринимает свою ответственность как свидетеля и как