Современный зарубежный детектив-22 - Лэй Ми

– А что насчет Джоди Мартиндейл?

Она пожала плечами.

– Джейсон Булстроуд не закоренелый гангстер, запоет как птичка в клетке, если выживет, конечно.

– Я удивился, что он не отдал концы.

– Даже если выживет, остаток жизни будет ходить под себя. По крайней мере, это отвадит от него мужчин в тюрьме… А если не получится с Булстроудом, у нас всегда есть Корриган. Стучал в прошлом, расколется и теперь.

– Снова предложите ему сделку?

– Это уже меня не касается, делом займется Управление по особо тяжким, но пожизненное Корригану точно светит. Скостят или нет на суде, зависит от него самого. Еще проведем обыск, мало ли что найдем. Надеюсь, нам повезет.

– Вот это может помочь. – Дэвид протянул крошечную пластиковую коробочку.

Линда глянула с подозрением.

– Что это?

– Завещание Булстроуда на случай, если он не выживет.

– В каком смысле завещание?

Дэвид нажал на кнопку.

– Наверху есть пустая комната, – раздался голос Булстроуда, – первая налево, ключ торчит в замке. Заприте ее там, но сначала отберите телефон.

– Если с ней что-нибудь случится, – ответил голос Дэвида, – тебе будет не так-то просто унаследовать МДС.

Дэвид выключил прибор.

– Слава богу, сработало!

– Диктофон? – кивнула Линда.

– Да, диктофон Нормана Харрингтона. В гостиной я его включил и сунул под кушетку.

– Ну и ну… – покачала она головой.

– Тут записано все, – кивнул он, – и уже ради этого нам стоило сюда явиться. Еще и чтобы подтолкнуть вас, конечно. Представление мы выдали качественное, можете мне поверить. Заставили Джейсона вывалить всю правду.

Он снова протянул диктофон, но Линда медлила, словно не верила до конца.

– Неужели полное признание?

– Абсолютно. Даже о Торогуде рассказал.

Она полезла в карман куртки, достала пару одноразовых перчаток и стерильный пакет для улик. Затем вновь испытующе взглянула на Дэвида.

– А в чем подвох?

– Не понял?

– Вы разве не хотели использовать это сами? Эксклюзивный материал и все такое?

Дэвид помолчал.

– Да, но только после вас. Как говорится, «обжегшись на молоке»… – Видя, что она колеблется, взял пакет и сам бросил туда диктофон. – Ну как, пригодится?

– Запись, где Джейсон Булстроуд признается в преступлении? Да, скорее всего. Мы найдем способ представить это в качестве доказательства. – Она задумалась. – Конечно, если он назовет Ника Торогуда сообщником, одного обвинения будет мало, но это уже кое-что. Раз Торогуд был настолько неосторожен, что показался лично в месте содержания женщин, ставших жертвами торговли людьми, то, возможно, засветился и там, где удерживают Джоди Мартиндейл. Вот еще почему надо найти ее живой.

Дэвид кивнул.

– А что Йоргенсон?

– Им занимается Отдел внутренних расследований. Прижмут к стенке его самого и сообщника тоже. Кстати, вы уже дали показания?

– Нет еще. Вот, жду, иначе бы уже лежал в травматологии.

Линда глянула на его костыль.

– Как нога?

– Ну я еще не Долговязый Джон Сильвер, но недалеко от него ушел.

– Подождите еще, если можете. Если нет, сообщите, где вас искать. – Она хотела уйти, но повернулась снова. – Знаете, мистер Келман… Не скажу, что ошиблась в вас шесть лет назад, но если кто-нибудь снова скажет мне, что леопарды не меняют своих пятен, я назову его лжецом.

Она пошла к группе, где стоял старший следователь.

Дэвид проводил ее улыбкой. Черт, до чего же красивая женщина! Интересно, счастлива ли в браке? Не всем везет… Его взгляд упал на Нушку, сидевшую неподалеку на садовой скамейке.

– Нормана увезли в больницу, в Колчестер, – сказала она сквозь слезы, взглянув на ковыляющего Дэвида.

– Я знаю.

– Сказали, все не так уж плохо. Пуля прошла навылет через плечо. – Нушка поежилась. – Повреждены в основном мягкие ткани.

– Все будет в порядке, Норман крепкий дедок.

– Боже мой, Дэвид! – прищурилась она с осуждением. – Как ты можешь говорить так легко…

– Ну извини. – Он пристроился рядом. – Наверное, это форма психологической самозащиты. Надо видеть во всем лучшее. Боевое ранение – повод для гордости, факт.

– А где миссис Булстроуд?

– Тоже в больнице.

– Ранена?

– Скорее, нервы.

Нушка болезненно передернула плечами.

– Представляю, как ей плохо сейчас.

– Да уж, несладко ей пришлось.

– Дэвид, пожалуйста, скажи мне, что всегда так не будет!

– Всегда так не будет.

– Нет, серьезно!

– Нушка, ты же знаешь, что не обязана заниматься расследованиями. У тебя прекрасная работа…

– Ага, раскладывать товар по полкам и следить, как раскладывают другие.

– Тем значительнее твой подвиг.

– В смысле?

– Вспомни, сколько всего тебе удалось за последние недели. Ты была великолепна! Вместе мы совершили великое дело.

– Только не говори, что все это доставило тебе удовольствие!

– Ну если не считать сломанной ноги…

– Нет, серьезно!

– Что ты хочешь, чтобы я сказал? Жаль, конечно, что случается всякое дерьмо, спору нет. Но виновные в нем мерзавцы отправятся за решетку, и мы приложили к этому руку!

Иногда Дэвид задавался вопросом, не приносит ли нарочитое спокойствие – объективность, а не эмоции, как советовал тот старый коп – больше вреда, чем пользы, не калечит ли его как личность. Во всяком случае, притворяться, что не чувствует гордости, он не собирался.

– Это так обманчиво легко, – всхлипнула она, – когда сидишь в редакции, а там всего лишь слова и фотографии…

– А кто говорил, что будет легко? – Дэвид смотрел, как катафалк сдает назад по подъездной дорожке и открывает задние двери, за которыми покоится аккуратная стопка временных гробов. – Будь оно так, все бы рвались на эту работу.

Эпилог

– Невероятно, – сказал Норман. – Все это время ее держали в обычном загородном доме! И соседи ничего не заподозрили?

Он сидел выпрямившись в кресле на «складе», глядя на экран ноутбука с открытой первой страницей первого выпуска «Эссекс Инквайерер». Левая рука висела на перевязи.

Заголовок гласил:

ДЖОДИ МАРТИНДЕЙЛ НАШЛАСЬ!

Похищенная наследница обнаружена живой после шести лет заключения в подвале в Брейнтри

Статью сопровождала цветная фотография, одна из тех, что успела сделать Нушка. Полиция заранее сообщила журналистам «Инквайерер» о планируемом рейде. Дом выглядел настолько обычно, что мог бы украшать витрину любого агента по недвижимости. На такой не взглянешь дважды, но к конкретно этому притягивается взгляд из-за присутствия рядом полицейского броневика и шеренги вооруженных копов.

– Тюремщики представлялись обычной семьей, – объяснила Нушка. Она была в униформе из супермаркета, заскочила в обеденный перерыв. – Держались особняком. Что касается Джоди, никто ничего не видел и не слышал, подвал был со звукоизоляцией. Причем весьма удобным: ковры, обои, туалет, душ… чистота, вентиляция. Даже кухня своя была. Все, что узница могла пожелать.

– Кроме свободы, – заметил Дэвид, неловко ступая через порог в тяжелом ортопедическом ботинке.

– Как