Современный зарубежный детектив-22 - Лэй Ми

свесив голову. Затаив дыхание, Нушка слушала, как некто обходит стол, и чуть не вскрикнула, когда он остановился совсем рядом. Послышалось тяжелое хриплое дыхание, как у больного. Рискнув бросить взгляд из-под скатерти, Нушка увидела черные брюки и армейские ботинки, но размер их был странно невелик. Женщина? Мара!

Мара двинулась дальше, затем раздался треск мебели – ее ломали. Нушка сразу подумала о больших напольных часах в углу. Зачем, черт возьми, понадобилось их разбивать? Неужели кто-то мог спрятаться внутри? Вот же психопатка!

Очередной треск возвестил: разбилось что-то поменьше.

Нушка едва не всхлипнула в отчаянии.

Вооруженная маньячка рушила все подряд.

Глава 56

Комната была похожа на чулан – маленькая, квадратная и, как и говорил Булстроуд, без мебели. В окно без шторы светила луна, позволяя разглядеть растрепанную Ханну, сжавшуюся в комок в углу.

Она долго не решалась отнять руки от лица, залитого слезами.

– Келман! – с облегчением воскликнула она.

Приложив палец к губам, Дэвид прислушался к звукам из коридора. Треск на первом этаже продолжался, но наверху стояла тишина.

Дэвид проковылял к окну.

– Джейсон… – покачала головой Ханна. – Он не может стоять за всем этим.

– Думаю, есть кое-кто поглавнее.

Встав сбоку от окна, Дэвид опасливо выглянул наружу. Внизу виднелась какая-то покатая прозрачная крыша.

– Может, его заставили? – тихо прошептала Ханна, но в голосе ее не было надежды.

– Боюсь, это не так.

Она вновь умолкла, уныло свесив голову.

У Дэвида не хватало духу рассказать ей о последних событиях внизу. Кто бы ни заправлял здесь, Торогуд или кто-то еще, он явно велел бандитам в случае неудачи зачистить весь дом, но сообщать Ханне в ее нынешнем состоянии, что приказ касался и мелких сообщников, то есть ее мужа в частности, было бы жестоко.

– Там полиция? – спросила она, поднявшись на ноги.

– Похоже на то. – Дэвид прищурился, вглядываясь во мрак по ту сторону крыши внизу, но ничего не смог различить.

– Слава богу!

– Не спешите радоваться, в дом они пока не вошли.

– Но кто их вообще сюда привел?

Он подошел к двери и прислушался.

– Пока нет времени объяснять.

– Это был ваш план?

– Не совсем… Но я позвонил им по пути сюда.

– Как же вы догадались, что мой муж замешан?

Дэвид вернулся к окну.

– Когда выяснилась связь Ника Торогуда с торговлей людьми, такая возможность не исключалась. Зачем шантажировать Ральфа, удерживая его дочь? Гораздо проще было бы избавиться от обоих. Стало ясно, что Джоди похитили с ведома отца, если не по его прямому указанию. Он не смог пойти на убийство родной дочери и терзался все эти годы…

– А насчет Джейсона когда вы поняли?

– Когда Тони Йоргенсон задержал меня за нападение на ваших охранников в Корнуолле. Отделу нераскрытых преступлений никогда бы такого не поручили. Кроме того, он знал о моем диктофоне. Посвятить его в такие подробности мог только сам Джейсон, а значит он, как и Йоргенсон, связан с бандитами.

В коридоре скрипнула половица. Они прислушались.

Еще раз – под самой дверью.

– Что там? – спросил шепотом Дэвид, кивнув вниз.

– Бассейн.

– Крыша стеклянная или пластиковая?

– Пластиковая, кажется.

– Это хорошо.

Ханна вытаращила глаза.

– Вы серьезно?

За дверью послышался щелчок взведенного курка.

– А вы как думаете?

* * *

Нушка с ужасом слушала, как Мара проносится разрушительным вихрем по столовой. Билось вдребезги все – вазы, статуэтки, мебель. Такая бешеная ярость не сулила ничего хорошего.

Когда вдруг настала тишина, Нушка осознала, что им крышка. Армейские ботинки остановились совсем рядом, топча осколки на полу. Рука, покрытая засохшей кровью, ухватилась за край скатерти, чтобы одним рывком сдернуть ее со стола… И в этот миг где-то за окном раздался оглушительный грохот.

Рука исчезла, ботинки вновь затопали вокруг стола и приблизились к широкому окну. Затем торопливо направились к двери. Мара ушла.

Нушка затаила дыхание, решив досчитать до ста, а до тех пор даже не шевелиться, но вдруг, протянув руку, поняла, что Норман завалился набок.

– О боже… Нет!

Нушка обхватила его шею и нащупала пульс – он был еле заметен. Раненому требовалась срочная помощь!

Выбравшись из-под стола, Нушка окинула испуганным взглядом комнату, в которой царила разруха, подошла к окну и посмотрела вниз на застекленную пристройку. Теплица или еще одна оранжерея? Что бы это ни было, огромная дыра с рваными краями на самой середине прозрачной крыши несколько озадачивала.

Глава 57

К счастью, бассейн был глубокий, и Дэвид с Ханной не разбились о дно и теперь барахтались в густой каше из осколков пластика, с трудом выгребая к берегу.

Они знали, что сверху на разбитую крышу бассейна смотрит из распахнутого окна Джерри Корриган. Он выломал дверь как раз в тот момент, когда они прыгнули. Видит ли он их сейчас, неизвестно, но запросто может открыть огонь наугад.

– Поторопимся! – Дэвид поднялся по стальной лесенке и вытащил за собой Ханну.

Сломанная нога давала о себе знать – помимо прочего, она пережила еще и удар о крышу, и боль теперь пульсировала во всем теле, но выплеск адреналина пока делал ее терпимой. Бассейн, освещенный лунным светом, был прямоугольный, примерно пять на десять метров, недалеко виднелась бревенчатая сауна с крошечным окошком, а перед ней – вымощенная плиткой душевая с раздевалкой. За стеной высоких тропических растений в кадках спускалась лестница в коридор, ведущий, судя по всему, в главное здание.

Ханна присела на бортик бассейна, откашливаясь, и перевела дух. Дэвид взял ее за локоть и поднял на ноги.

– Отсюда можно выйти в сад? – спросил он.

Она показала в сторону лестницы.

– Там пожарная дверь.

Припадая на ногу, Дэвид заковылял туда, но вдруг застыл на месте и приложил палец к губам. Они стояли, прислушиваясь. Звуков не было. Зато появился запах. Навозная вонь.

Дэвид схватил Ханну за руку и подтолкнул к сауне.

– Прячьтесь там!

– Вы куда? – удивилась она.

– Скорее!

На лестнице за растениями послышались шаги. Вонь усилилась, расцветая в воздухе во всей красе. С колотящимся сердцем Дэвид неуклюже отступил в раздевалку, повалив по пути алюминиевый шест с сеткой для чистки бассейна, но успев бесшумно его подхватить.

Тяжелые армейские ботинки уже топали вокруг бассейна. Куски разбитой пластиковой крыши покрывали воду, но спрятаться под ними никто не мог.

– Ублюдки! – прошипела Мара.

Шаги приблизились. Чувствовалось, что идет бандитка неуверенно, подволакивая ноги. Видимо, удар по голове шипастой булавой нанес серьезный урон.

Прежде чем Дэвид успел укрыться в темноте раздевалки, Мара появилась в дверях с пистолетом наготове. Сердце у Дэвида упало в пятки. Полуавтоматический «Дезерт Игл» большого калибра своим выстрелом остановил бы слона.