"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

проснулся, так почему, кроме меня, никто не обратил на него внимания? Или у меня слух обострился после того, как меня вырубило, и усталость как рукой сняло? Или рядом все-таки есть стройка? В таком случае все здесь уже привыкли к шуму… Мысли в моей голове спутались.

Произошедшее отбило всякое желание и дальше шпионить за Хёгу, так что я спустилась на первый этаж в поисках своего рюкзака. Второй этаж был хоть и тускло, но все же освещен, в то время как первый утопал в темноте. Мои глаза привыкли к ней, но, кроме грубых очертаний, я все равно больше не могла ничего различить. Оставалось только двигаться, прислонившись к стене.

Рюкзак обнаружился на кухне. Мобильной связи по-прежнему не было, но время, слава богу, можно было проверить. Пять утра – еще слишком рано, чтобы начать свой день, но поздно, чтобы обратно лечь спать. Вместо этого я впервые за долгое время решила сделать запись в дневнике. Вчерашний день был невообразимым и вместе с тем столь хорошим, что хотелось написать хоть что-нибудь. Я была рада, что могу оставить заметку на телефоне и без интернета.

Я схватила рюкзак и уже направилась к себе, когда случайно обратила внимание на дверь. По неизвестной причине меня охватила тревога. Я сделала глубокий вдох, размяла пальцы и открыла ее, затем опять закрыла и снова открыла – и так несколько раз, но ничего странного не обнаружила. И все же зудящее чувство не уходило. Неужели я настолько захмелела от небольшого количества вина, что даже тип двери определить не в силах? Неужели, выпив вино, люди всегда галлюцинации слышат и странные сны видят? От этих мыслей дрогнуло сердце и бросило в жар. Как ни посмотри, ужасно странная ночь.

Я снова выключила свет и легла в кровать, открыв приложение с заметками. Матрас и одеяло были, бесспорно, удобными, но все же чужими. Мое тело само собой затягивало в пространство между ними, будто бы засасывало внутрь, и я все никак не могла к этому приспособиться.

Пока я записывала все, что крутилось в голове, время пролетело незаметно. Пора бы уже и солнцу взойти, но на это даже намека не было. Я резко повернулась к окну. В комнате было как-то чересчур темно.

Я снова включила свет, подошла к окну и тщательно осмотрела его. Окно располагалось выше моей головы, а еще было окутано враждебной темнотой: то ли его занавесили блэкаут-шторой, то ли закрасили, то ли перекрыли чем-нибудь. Так или иначе, ни капли света оно не пропускало. Когда я ложилась спать, уже была ночь, поэтому меня не смутило, что снаружи темно, но дело было вовсе не в этом. Солнце уже встало, вот только из комнаты увидеть его было невозможно.

Тень сомнения постепенно сгущалась надо мной. Настоящим ли было то сияние? То ли окно я видела посреди ночи, что и сейчас? И что это были за звуки? Вчера я однозначно видела самую обычную дверь, а теперь она превратилась в раздвижную. Ну не может же она за ночь поменяться! Не может быть, чтобы это произошло автоматически, пока я спала. Действительно ли я просто ошиблась, правда ли, что все это из-за вина? Неужели алкоголь может порождать иллюзии и слуховые галлюцинации? А что, если я видела призрака или вроде того? Да нет, не может быть.

Пока я копошилась в клубке своих мыслей, снаружи послышались торопливые шаги. Неужели и это тоже?.. Я спешно переоделась и вышла наружу – трудолюбивые супруги уже собирались на работу. Конечно, мне повезло встать вовремя, чтобы проводить их, но гораздо большее облегчение мне принесла возможность убедиться в том, что те звуки мне не почудились.

Пока я сомневалась, нужна ли им моя помощь, хозяйка заметила меня и подошла ближе с еще более сияющим лицом, чем вчера.

– Боже, мы слишком шумные? Иди поспи еще.

Этой ночью я и так пережила нечто очень странное и мучилась в догадках, привиделось мне все это или нет, а теперь, услышав столь неожиданно теплые слова, я еле сдерживала ком в горле. Со мной уже давно не говорили так нежно, как обычно говорят мамы. Я почувствовала, что разревусь сразу же, как только открою рот, поэтому продолжала молча стоять, крепко вцепившись в пояс штанов. К счастью, супруги были очень заняты сборами и не заметили моего состояния.

От одного лишь слова этой женщины все, что уже некоторое время роилось в моей душе, улетучилось. Я жила одна, поэтому все, что я слышала по утрам, – это будильник и голосовой помощник со стальным тембром. А в теплых словах, произнесенных человеческим голосом с утра, оказывается, содержится столько силы.

Наконец я с трудом прочистила горло и спросила:

– Могу ли я чем-нибудь вам помочь?

– Ну что вы такое говорите. Отдыхайте, госпожа воспитательница, – спешно покачал головой директор.

– Я же тебе говорила. Ты не горничная и не кухарка. Подобного от тебя не требуется, – решительно заявила Чин Игён.

– Вы же воспитательница для нас. Поэтому мы должны всячески о вас заботиться, – уверенным кивком согласился с ней муж.

Хозяева, конечно, сказали мне отдыхать, но я по-прежнему крутилась подле них. Так мне было спокойнее. Между тем супруги быстро и виртуозно завершили сборы и направились к входной двери.

– Извините…

Превозмогая себя, я окликнула их и расспросила о прошлой ночи. Вместо подробных расспросов я решила кратко пересказать случившееся и поинтересовалась, слышали или видели ли они что-нибудь необычное.

Хозяйка нахмурилась в задумчивости и произнесла:

– Не знаю, может, все дело в том, что это частный дом?..

– Видимо, вино у Чухэ идет не очень хорошо, да? – Замечание Со Помсу рассмешило его жену. Они вновь направились к двери, но я не отпускала их.

Я молча схватилась за них, не понимая, как мне быть. На их лицах все четче и четче отражалось недоумение.

– А что, если это призраки или…

Чтобы произнести это вслух, мне понадобилась недюжинная смелость. Супруги взглянули друг на друга и залились громким смехом.

Директор с восхищением заметил:

– Вау, а подводка-то была хороша! Я все пытался понять, о чем речь, а тут на тебе. Ха-ха, ну браво, браво!

Я невольно рассмеялась вместе с ними. Веселье, однако, моментально превратилось в стыд.

– Спасибо, что рассмешила нас в такую рань. Лучше утра перед работой у нас еще не было. Хорошее настроение на весь день благодаря тебе!

После этого супруги вышли из дома. Пересекая двор и направляясь к воротам, они выглядели вполне обыденно. Стоило им подойти