"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

«Какие еще призраки?» – от досады я покачала головой. Глядя на проглядывающие сквозь закрывающиеся ворота утренние лучи весеннего солнца, я усмехнулась сама себе.

Миновав длинный, тесный с четырех сторон тоннель, я вошла в гостиную и уловила шуршание за спиной. Обернувшись, я увидела Хёгу – тот копошился на кухне. Да уж, как бы то ни было, а никаких видений или слуховых галлюцинаций у меня не было. Просто опьянение и усталость наложились друг на друга, и мне все это привиделось, как бывает при сонном параличе. Я решительно стряхнула руками остатки мурашек, бегающих по коже.

Как мне и сказали, Хёгу отлично со всем справлялся в одиночку. Мальчик достал контейнер, разогрел его в микроволновке, взял из холодильника напиток и приступил к еде. Он сидел спиной к гостиной, а я тихо глядела на него – время от времени перед глазами всплывал образ Лиама. Так же, как и тогда, когда Хёгу играл с землей.

Я решила взять себя в руки.

– Точно, – вырвалось у меня вслух, – Лиам навсегда в моем сердце. Пора прийти в себя. Я же не просто так сюда пришла, а ради себя самой. Это не более чем возможность начать все сначала и рассчитаться с собственным долгом.

Таким образом я успокоила себя и восполнила запас решимости в душе.

С этого момента нас только двое: Хёгу и я, такова реальность. Пока мы вдвоем, я должна полностью сосредоточиться на нем. Так я смогу многого добиться. Я должна вернуть Хёгу все то добро, что дали мне директор и хозяйка. Этого будет достаточно. Все, что требуется, – это концентрация. Мне не нужно пытаться прыгнуть выше головы. Достаточно просто быть рядом. Главное, чтобы все прошло гладко и без эксцессов. Вот и все.

Мне нужно было обогнуть стол и самого Хёгу, чтобы иметь возможность взглянуть ему в глаза. Вроде бы ничего такого, но мне потребовалось собрать всю волю в кулак. В этот момент стол казался слишком длинным. Я хотела выглядеть спокойной и естественной, но ноги предательски не слушались.

С горем пополам я приблизилась к мальчику и окинула его взглядом. Хёгу жевал еду, сосредоточенно читая книгу. Я долго смотрела на него и думала, что он хотя бы раз оторвется от чтения и взглянет на меня, но этого так и не произошло.

– Тебе что-нибудь нужно? Воды?

Мальчик подцепил вилкой из особого материала сгусток питательных веществ необычного вида, скользнул по мне взглядом и снова уткнулся в книгу.

– Что будешь делать после? Чем бы нам с тобой заняться сегодня?..

В душе мне так и хотелось сказать ему: «Мы с тобой только познакомились, за что ты так со мной?», но на деле с губ слетело совсем другое. Мне показалось, что если не сейчас, то шанса сблизиться с Хёгу у меня больше не будет, поэтому я положила локти на стол и наклонилась в его сторону. Но он все так же игнорировал меня.

Поскольку я гораздо старше, с моей стороны было бы правильно сделать столько первых шагов, сколько потребуется.

– Что читаешь? Расскажи мне, о чем…

– Да чтоб тебя! – процедил он и направил на меня взгляд, такой же холодный, как и вчера. От неожиданности у меня пропал дар речи – лишь подбородок дрожал. – Иди сама себя развлекай.

На мгновение мне почудилось, будто это сказала я. Голова опустела, тело застыло. Я стояла, не зная, как реагировать, Хёгу же коротко вздохнул и прибавил:

– Тебе что, скучно? Развлечь тебя?

Насмешка в его словах меня, несомненно, задела, но я не хотела показаться уязвленной и резко опустилась на стул. Вот это цинизм! Меня одновременно удивляло и настораживало то, насколько он отличался от Лиама. Оказывается, дети все такие разные, впрочем, с людьми ведь всегда так: каждый из нас существо уникальное. Эта мысль меня невольно рассмешила.

Я откинулась на спинку стула и снова уставилась на мальчика.

– Да нет, ты прав. Все верно сказал.

После этих слов я встала и вышла из кухни; Хёгу тем временем даже не удостоил меня взглядом.

Я поплелась в гостиную и плюхнулась на пол в самом углу. Он был идеально чистым, ни пылинки, как и говорила хозяйка. Мобильной связи по-прежнему не было. Воздух был теплым, а пол – прохладным. Картины на стене вызывали неприятные ощущения. День стоял ясный, но в доме было темно, отчего возникал диссонанс. Я ни о чем не думала, буквально только и делала, что смотрела в одну точку.

Чем обычно занимаются в такой ситуации? Телефон без сигнала превратился в бесполезный кирпич, мальчишка явно со мной никаких дел иметь не хотел, так что заняться мне было абсолютно нечем. Даже почитать внезапно захотелось. Когда-то давно чтение было моим самым любимым занятием, но за два с лишним года я не притронулась ни к одной книге.

Я ничего не делала, хоть и не переставала задаваться вопросом, нормально ли это, и в какой-то момент, кажется, успела провалиться в сон. Меня резко разбудила вибрация вентиляционной системы, и я огляделась вокруг – ничего не случилось. Малыш же куда-то испарился.

Мне было жутко неудобно оттого, что я, как говорится, пришла на все готовенькое и получила кучу денег абсолютно ни за что. Как бы то ни было, я направилась в уже привычную мне ванную на втором этаже и на всякий случай оставила дверь открытой. Тяжело объяснить, что я чувствовала: то ли беспокойство о том, что вчерашняя ночь повторится, то ли предвкушение того, что это произойдет. Так я и стояла – в ужасно неудобной позе, согнувшись в три погибели и не отпуская дверную ручку.

Вокруг было тихо и спокойно, но только я собралась сесть на унитаз, как раздался стук, и я тут же распахнула дверь. Я была почти без штанов, но это меня ни капельки не волновало. В любом случае я предполагала, что в дверь снова постучат, и думала, что это сделает Хёгу. И длительность, и ритм – все было в точности так же, как вчера.

Однако снаружи никого не оказалось. Ни удаляющегося топота, ни единого следа чужого присутствия. Я открыла дверь, едва заслышав стук, нет, даже одновременно с ним, но все равно никого не обнаружила.

Теперь уже было не до шуток. Я пописала с открытой настежь дверью. В голову пришла мысль, что, возможно, этот феномен возникает только при определенных обстоятельствах, поэтому я специально закрыла дверь и повторила