Зарубежный детектив 2026-19. Книги 1-10 - Грегг Олсен

48

Лорел и Харди – Стэн Лорел и Оливер Харди – британо-американские киноактеры, комики, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино. Стэн был худым, а Оливер – полным.

49

Фактически надзор за условно-досрочно освобожденным должен был продолжаться до 2 сентября 1997 года. (Прим. авт.)

50

А позже он потерял работу после того, как ему было предъявлено федеральное обвинение в краже около двухсот тысяч долларов из фондов министерства. (В конечном счете он был осужден.) Какая-либо причастность его протеже и друга Терренса Рикарда доказана не была, но положение того стало неустойчивым, и он досрочно ушел на пенсию. (Прим. авт.)

51

Стихотворение из романа Р. Хайнлайна «Чужак в чужой стране».

52

«Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум» (англ. Chitty-Chitty-Bang-Bang: The Magical Car) – единственная детская книга, написанная английским писателем Яном Флемингом, сказочная повесть о волшебном гоночном автомобиле.

53

Позже выяснилось, что у его матери не было сестры Тины. После этого Шоукросс заявил, что думал о двоюродной сестре или другой родственнице. (Прим. авт.)

54

Защита Твинки (англ. Twinkie Defense) – насмешливый ярлык, обозначающий невероятную юридическую защиту.

55

Доброжелательный следователь не стал настаивать на том, почему Шоукросс не делал таких заявлений ранее, и его не попросили объяснить десятки очевидных противоречий, включая тот факт, что семья Шоукроссов пользовалась уборной во время предполагаемого инцидента с туалетным ершиком. (Прим. авт.)

56

Змеиное масло (англ. snake oil) – термин, используемый для описания вводящего в заблуждение маркетинга, мошенничества в сфере здравоохранения или жульничества.

57

«Перри Мейсон» – американский драматический детективный телесериал 1957–1966 годов. (Прим. ред.)

58

«Сумеречная зона» (англ. The Twilight Zone) – американский телевизионный сериал 1959 года в жанре научной фантастики. (Прим. ред.)

59

Антидепрессант. (Прим. ред.)

60

Лес Джесперсон категорически отрицает, что подобный эпизод имел место. (Прим. авт., если не указано иное.)

61

Лес Джесперсон категорически отрицает, что подобный инцидент имел место. Его дочь Шерон отказалась давать комментарии относительно отца или своего детства.

62

Лес Джесперсон отрицает, что этот инцидент произошел в действительности.

63

Лес Джесперсон категорически отрицает, что бил кого-либо из своих детей кулаком. Он прокомментировал это так: «Похоже, у моего сына фотографическая память на вещи, которых никогда не происходило».

64

Таблетки с кофеином от усталости и сонливости. (Прим. ред.)

65

Лес Джесперсон утверждает, что не помнит об этом происшествии. «Уж точно я не бил ни одного из своих сыновей кулаком с замаха».

66

Имеется в виду фильм 1987 года, где отношения главного героя с любовницей обернулись психологическим насилием, шантажом и т. п. с ее стороны.

67

Так называемая «триада убийцы», которая, по мнению некоторых бихевиористов, позволяет в детстве отличить будущего жестокого преступника: поджигательство, энурез и жестокое обращение с животными.

68

Правило Миранды (англ. Miranda warning) – юридическое требование в Соединенных Штатах Америки, согласно которому во время задержания задерживаемый должен быть уведомлен о своих правах, а задерживающий его сотрудник правопорядка обязан получить положительный ответ на вопрос, понимает ли он сказанное. (Прим. ред.)

69

В 1989 году признан виновным в убийстве трех мальчиков и повешен.

70

На русском языке: Дамер Л. Мой сын – серийный убийца. История отца Джеффри Дамера. М.: INSPIRIA, 2023. (Прим. ред.)

71

Убийцей с Грин-Ривер был Гэри Леон Риджуэй, в 1982–1998 годах совершивший 48 доказанных убийств женщин. В 2001 году его виновность была доказана результатами анализа ДНК.

72

По прошествии времени один из кабельных каналов снял сериал «Убийца со счастливым лицом», который критик описывал как «неприятный короткий документальный очерк». В фильме компании «Шоутайм» в роли стареющей Павлинак снялась Энн-Маргрет, а открывался он следующим дисклеймером: «Большая часть того, что вы увидите, – правда. То, что не является правдой, выглядит наиболее правдоподобным. Попробуйте догадайтесь». Для тех, кто был по-настоящему в курсе, это было еще мягко сказано.

73

Рой Венцль и др. Связать. Пытать. Убить. История BTK, маньяка в овечьей шкуре. М.: Эксмо, 2023.

74

Ramsland, Katherine. The Mind of a Murderer: Privileged Access to the Demons that Drive Extreme Violence. Westport, CT: Praeger, 2011. На русском языке не издавалась.

75

Раздельное мышление (компартментализация) – механизм психологической защиты, проявляющийся в том, что противоречия между какими-то мыслями, идеями, отношениями или формами поведения упорно не осознаются. (Здесь и далее примеч. ред.)

76

«Белый город» – собирательное название ряда павильонов, роскошных парков и магазинов, построенных к Всемирной выставке 1893 года в Чикаго. Предприниматели, стремясь заработать на туристах, открывали гостиницы; одним из них и стал серийный убийца Холмс, целенаправленно построивший свой отель как «замок для убийств», где были лабиринты, комнаты без окон, личный крематорий, стол для вивисекций, множество орудий пыток и т. п. Про преступления Холмса на русском языке см. подробно: Ларсон Э. Дьявол в Белом городе. История серийного маньяка Холмса. М.: ГрандМастер, 2018.

77

Харви Глатмен (1927–1959) – американский серийный убийца, убивший трех женщин, представившись фотографом. Во время фотосессии связывал своих жертв. Четвертой жертве удалось выхватить пистолет и держать Глатмена на прицеле до появления полиции.

78

После поимки Теда Банди самым «массовым» серийным убийцей стал Гэри Риджуэй, также известный как Убийца с Грин-Ривер. Опираясь на сходство «почерка» обоих убийц – тела девушек, найденные в лесополосе, – следователи обратились за помощью к Теду Банди, который на свой лад окрестил Риджуэя Риверменом. В частности, он указал им, что убийца – некрофил, который возвращается к телам жертв.

79

Свой пенис Деннис Рейдер называл Спарки.

80

В Америке этот формат считается стандартным для блоков линованных бумажек для мелких записей, используемых для офисных нужд, в