Шпионское грузило - Лен Дейтон

Кто бы ни инструктировал Вернера, ему рассказали волшебную сказочку. Инструктаж, полученный Теркетлом от Приттимена в шикарном номере лондонского «Хилтона», был куда подробнее и сложнее. Приттимен сказал ему, что ни при каких обстоятельствах никто не должен остаться в живых, кроме Бернарда и Фионы Сэмсон. Никто. На этом Приттимен особенно настаивал.

Бранденбургский выезд — место, где Фиона Сэмсон должна была из одной машины пересесть в другую, — располагался на восточногерманском участке гитлеровского автобана, проложенного, чтобы соединить Берлин с Голландией и другими районами на Западе. Кроме того, что он считался основной автотрассой Восточной Германии, это было одно из тех немногих шоссе, по которым обитателям Запада разрешалось добираться до Западного Берлина.

К западу от Берлина простиралась плоская низменность, где течение рек образовывало озера и заводи. То был район сельских угодий и лесов, и порой путешественник, покинувший город, оказывался на узенькой, мощенной булыжником улочке деревушки, в которой, казалось, мало что изменилось с тех времен, когда в школьных классах висели портреты кайзера.

Даже маломощная машина восточногерманского производства могла добраться сюда из Берлина меньше чем за час, а для могучего мотоцикла Теркетла это было вообще не расстояние. Он оказался на месте еще до наступления сумерек. Рабочих на той полосе, где шли ремонтные работы, уже не было видно; их дорожная техника стояла аккуратными рядами, как танки в ожидании генеральской инспекции.

Теркетл сломал замок одной из времянок, в которой размещались ремонтники. Подсвечивая себе фонариком, он проверил наличие оружия, боеприпасов и тесака нержавеющей стали, которые он прихватил с собой. Затем он натянул комбинезон, хирургические перчатки и осмотрел череп, над которым уже потрудился стоматолог. По завершении осмотра он сел, глядя на льющий за окном дождь и терпеливо дожидаясь наступления темноты.

Подобного рода дела никогда не проходят в строгом соответствии с намеченными планами. То был самый важный из уроков, усвоенных им за эти годы. Приттимен говорил ему, что Эрих Штиннес подхватит Фиону Сэмсон и доставит ее на встречу. И на ее месте должно остаться тело другой женщины, смахивающей на нее.

Теркетлу было сказано, что должна быть убита и доставлена на место встречи некая женщина, точно такого же телосложения, как Фиона. Идея об использовании для этой цели родной сестры Фионы пришла в голову именно Теркетлу и вполне устроила его. Она была наркоманкой, а такую публику легко держать под контролем. Его задача состояла в том, чтобы засунуть Фиону в машину к ее мужу и дать им возможность убраться отсюда живыми. Ему предстояло убить Штиннеса и ее сестру, похоронить Штиннеса в яме, которую дорожные рабочие столь заботливо вырыли поблизости, после чего сжечь машину с телом сестры.

Советские следователи никогда не найдут тело Штиннеса, ибо к тому времени, как они поймут, что Штиннес не пересек границу с Фионой Сэмсон, он уже будет погребен под сотнями тонн бетона, а над его могилой проляжет полотно автотрассы. Сгоревшее тело будет опознано как принадлежавшее Фионе Сэмсон, потому что женщины очень походили друг на друга, если не считать состояния зубов, но череп, который он показывал Вернеру, и был предназначен для этой мистификации. Самая сложная задача заключалась в том, как бы аккуратнее обезглавить сестру; ее голова должна будет оказаться в яме рядом с трупом Штиннеса. В противном случае команда судебных медиков, которая будет обследовать сгоревшую машину, обнаружит сгоревшее тело с двумя головами, что приведет в изумление даже самого тупого лаборанта.

С самого начала все пошло шиворот-навыворот. Тесса, — безответственная, как и любой наркоман, — не явилась ко времени. Несмотря на все приготовления Теркетла, она предпочла отправиться на костюмированный бал к Вернеру. Тесса должна была прибыть первой. Теркетл так забеспокоился, что приготовился снимать с подножки мотоцикл, но тут же вернулся обратно, когда узнал машину с Фионой и Штиннесом. Наконец появилась и Тесса, сидевшая на заднем сиденье «форда»-фургона с Бернардом Сэмсоном за рулем. Штиннес приехал в «вартбурге», прихватив с собой Фиону и Гарри Кеннеди. И кто мог предположить, что Бернард Сэмсон явится вместе с каким-то психом из лондонского Центра, который, скорее всего, решил, что это будет чертовски забавно — явиться сюда прямо с костюмированного бала у Вернера! В обличье гориллы! Их «форд» прибыл через пять минут после «вартбурга», и Теркетл оценил занятую им позицию, с которой можно было бы тут же сняться. «Вартбург» развернулся капотом к полотну дороги, притушил поворотники. Теркетл предполагал, что Штиннес вытащит из машины груз героина, но никто не появлялся.

Казалось, все чего-то ждали. Теркетл, не показываясь из темноты, лишь наблюдал. Когда все началось, он занимал позицию за одним из бульдозеров. Тощий мужчина в костюме гориллы выскочил из фургона и стал носиться вокруг, крича и размахивая пистолетом.

Горилла. Зрелище было таким убедительным, что в первый момент Теркетлу показалось, что ему придется иметь дело с настоящей гориллой. Это несколько удивило Теркетла, но он не растерялся. Сцена, должно быть, поразила и Штиннеса или кто там сидел за рулем «вартбурга», ибо кто-то в машине включил дальний свет, чтобы лучше разглядеть «гориллу».

Тот, вскинув пистолет, готов был открыть огонь по «вартбургу». До Теркетла внезапно дошло, что и его репутация, и гонорар могут оказаться под угрозой. Женщина Сэмсон должна быть живой и невредимой и в конечном итоге оказаться в безопасности. Приттимен в Лондоне особенно подчеркивал это. Если Фиона в целости и сохранности не окажется на Западе, ни о каком гонораре не может быть и речи, за вычетом небольшого аванса.

Так что Теркетлу пришлось открыть огонь по этой психованной «горилле». Его пистолет с глушителем издавал звук не громче, чем аккуратно открываемая бутылка вина. Но именно в это мгновение Теркетл оступился и промазал.

«Горилла» начал стрелять. Он, должно быть, услышал звук выстрела Теркетла, потому что находился точно на линии прицела, где глушитель не спасает положения. Ветровое стекло «вартбурга» разлетелось, и Теркетл было подумал, что Фиона Сэмсон ранена, но тут он увидел, как она выбирается из машины. Она что-то крикнула, и тут в поле зрения показалась ее забалдевшая сестра. Тесса пустилась в пляс, на вытянутых руках придерживая подол длинного желтого полупрозрачного платья, — это была часть ее маскарадного костюма.

Теперь уже ошибок не должно быть. Теркетл, вскинув оружие, взял прицел пониже. Тесса вроде бы увидела его. Она улыбнулась, когда он дважды нажал курок, оба раза попав в нее. Когда она упала, «горилла» снова стал стрелять, и на этот раз его очередь разбила одну из фар «вартбурга». Теркетлу не нравилось развитие событий. Прикрываясь темнотой,