Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

место, место, которое ни один живой человек не может себе представить, потому что оно настолько ужасающее, настолько безжалостное. Он может держать тебя в этом состоянии годами. Представь себе, Хан. У него большой опыт, потому что он работал на Саддама Хусейна. У него было так много людей для экспериментов, что он стал лучшим в своём деле. Никто никогда не ошибался, говоря ему то, что он хочет услышать. — Он встал и повысил голос. — И знаешь что, маленький засранец? Мы записали тебя на приём к Доктору.

Его время забронировано для тебя, детка, и он готов приступить к работе, как только мы дадим сигнал. Так что тебе лучше сотрудничать и отвечать на наши вопросы.

Хан уставился на стол и взял себя в руки. «Я рассказал вам всё, что знаю», — сказал он. «Я не совершил никакого преступления. Я воевал как иностранный солдат на чужой земле, как ваши люди во Вьетнаме. Мы оба поняли, что совершили серьёзную ошибку, и я хочу отплатить человечеству за это».

«Ты террорист. Вот в чём разница, приятель». Фрэнк подошёл к своему креслу, взял папку и вернулся к столу. «Теперь ты знаешь про Доктора, посмотрим, что ты скажешь на это». Он достал две оставшиеся открытки с изображением Эмпайр-стейт-билдинг. «Можете ли вы объяснить, что это за открытки, которые были у вас найдены?»

«Да, мне их дал друг давным-давно, чтобы напомнить о необходимости поддерживать связь. Поэтому он и адресовал их себе».

«Да, доктор Сэмми Лоз. Вы вместе учились в Лондоне, а потом поехали в Боснию, верно?»

'Да.'

«Почему именно Эмпайр-стейт? В чём его значение?»

«Мой друг был в восторге от этого здания, можно сказать, одержим им. Он говорил, что всегда будет работать в Эмпайр-стейт-билдинг из-за его духа. Он говорил, что это здание приносит удачу. Он может это подтвердить. Я уверен, что он всё ещё там».

Фрэнк саркастически улыбнулся. «Мы собирались спросить доктора Лоза, но он пропал, когда четыре дня назад к нему обратились федеральные агенты. Сейчас его разыскивают в Соединённых Штатах. Когда мы его найдём, мы, конечно, спросим его, но сейчас нам придётся полагаться только на вас».

Пока Фрэнк останавливался, чтобы ознакомиться с некоторыми фотостатистическими данными, Хан переваривал новость о том, что Сэмми тоже является подозреваемым.

«Эти открытки написаны кодом, не так ли? Наш анализ показал, что они могут содержать дату атаки и информацию о цели». Он положил на стол пять фотокопий. «Я хочу, чтобы вы прочитали их и объяснили нам код».

«Я могу их прочитать, но там нет кода». Он покачал головой и опустил взгляд на поверхность стола, затем взял фотокопии и прочитал первую. «Приветствую тебя, мой старый друг. Я в Пакистане и надеюсь скоро оказаться в Лондоне. Мне может понадобиться твоя помощь. У меня хорошие новости. Я возвращаюсь, чтобы завершить своё медицинское образование, как ты всегда и говорил. С самыми тёплыми пожеланиями, Хан». Он замолчал. «Вот и всё – никакого послания».

«Вы отправили это из Кветты, Пакистан, где вам подделали паспорт. Тогда ли вы получили инструкции? От тех же людей, которые дали вам имя человека, работавшего с вашими документами?»

«Нет, я делал всё возможное, чтобы избегать этих людей в Кветте. Моя семья сказала мне, что меня ищет ISI. Мне приходилось быть очень осторожным».

«Значит, вам удалось самостоятельно найти человека, который работает на «Аль-Каиду»?»

«Я не знал, что он на них работает».

«Продолжай», — сказал Фрэнк.

Он прочитал открытки и, закончив, в отчаянии хлопнул рукой по столу. «Это ничего не значит, говорю вам. Ничего».

Не тронутый этим, Франк достал второй комплект копий и положил одну перед собой. На первой открытке, отправленной из Кветты, Хан увидел, что заглавные буквы обведены красным:

Приветствую тебя, мой старый друг. Я в Пакистане и очень надеюсь скоро оказаться в Лондоне. Возможно, мне понадобится твоя помощь. У меня хорошие новости. Я возвращаюсь, чтобы завершить учёбу, как ты всегда и советовал.

Карим озадаченно посмотрел на него.

«Позволь мне напомнить тебе об этом», — сказал Фрэнк. «Все буквы, которые ты сделал заглавными, образуют слово EMPIRE DIES». Он провёл пальцем по надписи, останавливаясь на каждой заглавной букве.

Хан недоверчиво покачал головой. «Это глупо. Это как школьный кодекс. Думаешь, я написал это своему другу? Серьёзно?»

«Но вы это сделали. Взгляните на первое письмо, которое вы отправили из Ирана. Там всё немного сложнее».

Он поместил сетку из букв рядом с фразой с открытки: «Я хочу спрятаться в Лундуне навсегда. КариМ».

«Вот так вы завершили свою открытку из Ирана. Это, конечно, странная фраза, особенно если сравнить её с остальной частью открытки, которая читается довольно естественно и написана правильно. Наши аналитики изучили её и пришли к такому выводу», — он указал на сетку.

«То, что вы написали, — это почти анаграмма известного хадиса, изречения пророка: «Аль куфр милатун вахидун», означающего, что неверие — это одна нация. Это призыв к оружию против неверующих».

Хан уставился на буквы. «Я не понимаю».

Американец взял карандаш и отметил буквы, которые встречались в арабской фразе.

«Но это не работает. В моей открытке слишком много букв».

«Это почти. Зачем кому-то писать слово «Лондон» именно так? И снова вы используете заглавные буквы там, где им не место – «М» в имени Карим – заглавная. Мы работаем над следующими двумя карточками, но думаем, этого достаточно, чтобы посадить вас и вашего друга доктора Лоза в тюрьму». Он сделал паузу. «Неверие – это одна нация».

Эй, люди! Что за дерьмо у вас в головах?

«Это безумие».

«Всё, что вам нужно сделать, — это сказать мне, где спрятана информация о цели. Мне нужны дата и время атаки, а также имена ваших сообщников. Какое отношение ко всему этому имеет Эмпайр-стейт-билдинг? Это ваша цель?»

«Нам нужны ответы, Хан», — теперь он кричал.

«Здесь нет никакого сюжета. Я невиновен. Я не привык писать по-английски…

«Пиши что хочешь. Заглавные буквы — ошибка, а найденные тобой коды — совпадение. Их не существует». Он обильно потел, горло пересохло от страха, и ему пришлось прижать руки под столом, чтобы они не дрожали.

«Да, как и другие совпадения в твоей истории. Сейчас мы все немного устали слушать твою чушь, поэтому оставим тебя на пару часов с Доктором. Когда мы вернёмся, нам нужны ответы».

OceanofPDF.com

ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТЬ

В два часа ночи Херрик вышла из бассейна с горьким привкусом во рту – результат вдыхания