Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

тупик, так что я ничего не получу. — Она остановилась и посмотрела на его блестящее, пухлое лицо. — Я открою вам секрет, мистер Франк. Я здесь не на какой-то учебной программе. Буквально сотни сотрудников ЦРУ и СИС участвуют в секретной операции в Лондоне и по всей Европе — в одной масштабной разведывательной операции. Я здесь как часть этой операции. Понятно? Так что давайте забудем про ХАМАС. Это полная чушь, и вы это знаете. Когда я вернусь, вы переведете вопросы на текущую тему.

На мгновение Фрэнк был ошеломлён её горячностью, но затем он потянулся и вытер лоб. «Вы очень вспыльчивы, мисс Херрик, я...

Да, конечно. Но поймите, это не мой допрос.

Этот человек находится под стражей в Албании! Мы здесь как их гости, ради всего святого!

«Мне плевать», — прошипела она. «Если хочешь, чтобы я не вмешивала тебя в мой отчёт, вернёшься к вопросам, которые ты задавал в стенограммах». С этими словами она повернулась и вошла в комнату.

Очевидно, большая часть их разговора была подслушана. Албанцы едва сдерживались, а двое других американцев ухмылялись. Среди всего этого зверского веселья Хан выглядел ещё более жалким.

Внезапно он поднялся со стула, но наручники на ногах удержали его, и он рухнул на стол. «Меня пытают!» — закричал он. «Этот человек, его называют Доктором, он палач. Передайте ему, чтобы он показал вам пластиковый пакет, которым он меня душил». Один из албанцев уже был рядом с Ханом, прижимая его к земле и пытаясь сжать ему челюсти, но Хан вырвался и продолжил кричать. «Здесь всех пытают и подвергают жестокому обращению.

Этого ты хочешь? Такова политика британского и американского правительств? Выпусти меня отсюда, и я расскажу тебе всё, что ты хочешь». Его заставил замолчать Доктор, который подошёл к нему сзади и обхватил его шею одной рукой, зажав её в сгибе другой. Хан закашлялся и плюхнулся на стул, уставившись на Херрика.

«Прекратите!» — закричал Херрик. «Прекратите немедленно!» Но американцы уже выводили её из комнаты. «Моё правительство этого не одобряет!»

сказала она в коридоре.

«Никому нет дела до того, что думает британское правительство», — сказал Фрэнк, буквально передавая её Гиббонсу. «Выведи её отсюда, Лэнс, и сделай так, чтобы она не вернулась завтра». Он повернулся и вернулся в комнату.

Когда дверь открылась, она мельком увидела Хана: белки его глаз блестели в тени, отбрасываемой Доктором.

На улице сгущались сумерки. Облака над головой были испещрены последними лучами солнца, а горы на востоке были окрашены в грязно-розовый цвет. Шум жаркой, кишащей столицы доносился до ушей Херрика, словно рёв.

Гиббонс затолкнул ее в «Тойоту» и сел на водительское сиденье.

«У тебя, блядь, есть яйца», — сказал он, заводя мотор. «Знаешь, так оно и есть! Так и должно быть с этими людьми».

«Что? Пытки?»

«Чёрт, это не пытка. Его просто слегка ударили. Вот и всё».

Его губы выпятились с каким-то покровительственным отвращением.

«О, ради всего святого! Его будут пытать, потому что вы не можете получить желаемые ответы. Вам не приходило в голову, что ему больше нечего вам сказать?»

Они проехали несколько сотен ярдов, резко маневрируя, чтобы избежать самых серьезных выбоин и детей, выбегавших на дорогу с охлажденными напитками и сигаретами.

Затем, в более тихом месте, Гиббонс подъехал и развернулся на сиденье, обхватив одной рукой руль. «Знаю, это тяжело, но это единственный выход. У нас есть человек, который может быть участником заговора с целью убийства тысяч людей. Мы усвоили урок об этих парнях. Мы должны отвечать огнём огнём на огнём и быть такими же безжалостными и жестокими, как они, потому что мы находимся здесь, в этой паршивой маленькой стране, и американский народ обязывает нас защищать её – как минимум, предупреждать о терактах».

Как, чёрт возьми, ты думаешь, мы это сделаем? А? Ну, как мы будем относиться к Хану снисходительно, когда «Аль-Каида» собирается взорвать этот бензовоз или сбросить грузовик с ядерными отходами в Вашингтоне, как он нам сказал? Да бросьте вы, ИГИЛ. Мы сейчас ведём другую войну. Мы должны отвечать всеми доступными средствами, и, чёрт возьми, даже если это приведёт к тому, что одного из этих кровожадных ублюдков повесят на балке за каверзные вопросы, мне, честно говоря, наплевать. Главное, чтобы мы добились результата и защитили своих людей. То же самое и с британцами.

Думаешь, среднестатистическому британцу есть хоть какое-то дело до того, что происходит с пакистанским террористом за тысячи миль отсюда? Конечно, нет. Он хочет, чтобы ты отправился на поиски ответов и не дал этим людям уничтожить его свободу и образ жизни. Это твоя работа. Всё очень просто, и если у тебя не хватит смелости, найди себе другую работу. Отныне так и будет, ИГИЛ. Долгая, жестокая война между цивилизациями.

«Цивилизация, — сказала она, не глядя на него, — вот о чём речь. Вот за что мы боремся, за стандарт, который гласит, что пытки — это неправильно. Нет ничего более абсолютного, чем абсолютная несправедливость того, что вы делаете с этим человеком. Разве вы этого не понимаете?»

«Не будьте такими набожными, мать вашу. Думаете, это исключительно американский порок? Да ладно вам, ИГИЛ. Вы, британцы, уже пару сотен лет пытаете людей по всей этой чёртовой империи. Эй, вы даже на собственных гражданах в Северной Ирландии применяли эти методы — мешки на голове, лишение сна, избиения. И пока люди были в безопасности, они не хотели об этом знать».

Она тяжело вздохнула. «Пытки и интернирование не остановили ИРА. На самом деле, есть веские аргументы в пользу того, что мирный процесс состоялся лишь однажды.

Эти вещи были заброшены. Я не говорил, что мы идеальны, но я знаю, что если мы сейчас начнём вырывать людям ногти, мы потеряем понимание того, за что боремся».

«Моральное превосходство, и так далее, и так далее». Он закурил сигару и выпустил струю дыма в щель окна. «Знаете про парня, который планировал сбить дюжину самолётов в Тихий океан? Его арестовали на Филиппинах, и после интенсивного допроса он рассказал им, что происходит, и всю чёртову ячейку задержали. Может, они и сломали пару костей по пути, но что это по сравнению с людьми, которых они спасли, с огромным количеством американцев, которые не скорбят, потому что какой-то псих сказал, что их жизни оскорбляют учение Пророка? Знаете что? Мы должны пойти дальше. Каждый раз, когда они нападают на нас, мы должны идти за ними, вести бой