Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

«Не пойми меня неправильно, ИГИЛ. Я бы хотел, чтобы ты была у меня на хвосте. Этот город становится довольно скучным, и ты, безусловно, лучшее, что случилось со мной за всю неделю, но это действительно тяжело. Не думаю, что албанцы позволят тебе навестить подозреваемого. Чёрт возьми, ты же женщина. Ты же понимаешь, что это значит для этих людей, верно?»

«Мистер Гиббонс…»

«Лэнс».

«Если вы слышали, что происходит что-то необычное, — она остановилась, пока официант ставил перед Гиббонсом еще один напиток, — вы должны знать, что

авторитет, стоящий за ним, не становится выше».

Гиббонс тихо и саркастически присвистнул: «Эй, ты это уже говорил».

Послушайте, я посмотрю, что можно сделать, хорошо? Но вы должны понимать, что это не западная тюрьма, и здесь не действуют западные стандарты содержания заключённых — вы меня понимаете?

Она кивнула. «Мне нужны стенограммы сегодня вечером».

Гиббонс снял с колен небольшой чёрный рюкзак – стандартный чехол для автоматического оружия – вскинул его на плечо и встал со стула. «Может быть, завтра», – сказал он, глядя на неё сверху вниз.

«Сегодня вечером», — сказала она.

«Мы перешли на албанское время, мисси. Завтра». Он отсалютовал ей двумя пальцами и выбежал из отеля, по пути подозвав водителя.

Она поужинала, а затем пошла в свой номер, чтобы выкурить редкую сигарету на балконе с видом на сад. В половине одиннадцатого зазвонил мобильный, и она бросилась за сумкой.

«Привет, дорогая. Это твой отец».

«Папа, что ты делаешь?»

«Просто звоню дочери, чтобы узнать, как она и чем занимается. Вы можете говорить?»

«Да. Вы ездили в путешествие по Западному нагорью?»

«Да, да. Многое увидел и неплохо половил морскую форель».

Она улыбалась про себя, охваченная приливом нежности к старику. «Именно этим я и хотела бы сейчас заниматься», — сказала она, оглядывая мрачный гостиничный номер.

«Тогда нам стоит вместе куда-нибудь съездить, когда у тебя будет свободное время. Я знаю, как ты любишь кататься на «Армстронге», — рассмеялся он.

«Послушайте, я слышал от друзей, что вы в Албании. Первое, что нужно сказать: будьте осторожны. Они — коварная банда. Я был там в конце войны, когда во мне больше не было нужды во Франции, и видел их очень отвратительную сторону. В любом случае, я звоню, потому что у меня для вас сообщение. Это от моего бывшего студента». Она поняла, что он имеет в виду сэра Робина Текмана. «Он хочет поговорить с вами по секретной линии. Поэтому вы записаны на завтра к нашему послу».

«Папа, почему он использует тебя, чтобы поговорить со мной?»

«Без сомнения, вы узнаете. Он хочет, чтобы вы были там ровно в восемь тридцать. Вам следует пойти на улицу Скендербега. Наше посольство находится рядом с...

«Египтяне. Будьте осмотрительны, Исида. Если у вас есть водитель, не пользуйтесь его услугами. Возьмите такси. Студент говорит, что водитель может быть ненадёжным».

Херрик не хотела отпускать отца и задавала ему кучу вопросов о Хоуплоу и его жителях, о сплетнях из бара, по которым она скучала, о сгорающих амбарах, о сбежавших овчарках, о браконьерах и о людях, сбежавших друг с другом. Её отец, хоть и не слишком много рассказывал о себе, был проницательным наблюдателем деревенской жизни, и ей нравилось слушать его рассказы. Наконец она попрощалась, снова закурила сигарету и начала читать книгу об Албании, которую купила в гостиничном магазине.

Только она собралась лечь спать, как в дверь позвонили. Она посмотрела в глазок и увидела Гиббонса, стоящего, засунув большой палец в карман рубашки, и сигару, висящую на нижней губе.

«Привет, Айсис. Принёс, что ты хотела», — сказал он, когда она открыла дверь. Он обвёл взглядом комнату. «Есть ли возможность угостить тебя Джонни Уокером «Блэк Лейбл»?»

Она купила эти бутылки в качестве полезной взятки. «Угощайтесь, мистер Гиббонс».

«Лэнс, — сказал он. — Твои записи относятся к первым десяти дням. Большая часть того, что он сказал, там есть. Увидишь, этот тип весьма клёвый. Он получил образование в Великобритании и хорошо говорит по-английски. Он не похож на типичного моджахеда. Он сообразительный и довольно цивилизованный. К тому же, он крутой. Он пересёк границу и сумел продержаться достаточно долго, чтобы его схватила полиция. Мы думаем, что за ним скрывается нечто большее. Во-первых, он нёс документы человека, которого считают погибшим, по имени Джасур Фейсал, также известного как Электрик или Часовщик — разыскиваемого террориста ХАМАС. Может быть, ты слышал о нём? Так что, как видишь, он гораздо интереснее, чем среднестатистический святой воин. Мы не знаем, что он делает в Европе и почему он без гроша, но он из тех, кто может стать зачинщиком очень крупного теракта. Мы думаем, что за вежливой внешностью скрывается крутой сукин сын».

«И что теперь? Он у них уже десять дней. Больше из него ничего не вытянуть».

«Вы ошибаетесь. Он может нам рассказать кучу всего. Его опознали в лагере «Экс-Рэй» и других местах. Дальше мы не уверены. Возможно, он служил в Чечне».

«Но установлено, что он гражданин Пакистана?»

«Кто знает, ИГИЛ. Судя по его виду, он может быть либо пакистанцем, либо палестинцем».

«И что с ним происходит?»

«Можно только догадываться».

Херрик просмотрел первые несколько страниц, пока Гиббонс пил виски маленькими глотками и полоскал рот, строя гримасы боли и удовольствия.

«Ну, спасибо, что принесли так быстро. Полагаю, я могу это оставить себе?»

«Конечно, но не оставляйте его лежать где попало».

«И что еще?»

«Некоторые», — сказал он, перекатывая стакан в руках. «Но это почти то же самое, что у вас. Они медленно работают над тем, о чём он, как они знают, будет говорить. Это не операция разведывательного управления Министерства обороны…»

Это компания. Мы делаем это тщательно. Пентагон ни хрена не понимает.

Она подошла к двери и открыла её. Гиббонс со вздохом встал. «Если вам что-нибудь понадобится или нужна компания, пока вы здесь, вот мой номер мобильного».

«Еще раз спасибо», — сказала она.

«Эй, в этом деле мы все на одной стороне». Он еще раз отдал ей честь и вышел.

«Именно». Она закрыла за ним дверь и вернулась в кресло на балконе. Впервые за этот день воздух был свежим и прохладным. Она посмотрела через сад на огни, освещающие Дворец Конгресса, и заметила стайку летучих мышей, питающихся мотыльками, собравшимися под каждым фонарём. Затем она обратилась к стенограммам интервью.

На следующий день она встала рано