Пьесы - Рэй Куни

ДЖОН Не надо. Мистер Смит сам справится со всем этим, не так ли?

СТЭНЛИ отрицательно мотает головой. ДЖОН быстро хлопает его по спине, СТЭНЛИ тут же кивает.

Вот видишь, мистер Смит говорит, он сам справится.

ПАПАША, положив полотенце и плавательные трусы на столик, подходит к Джону.

ПАПАША (Джону) А почему это вы называете моего сына мистером…

ПАПАША не успевает закончить фразу - ДЖОН выбивает у него трость, на которую тот опирается. ПАПАША падает на пол, вскакивает и принимается боксировать "с тенью". ДЖОН разворачивает его кругом и выпихивает в кухню. Оттуда слышится грохот падающей посуды.

ДЖОН Так, все. Уходим.

БАРБАРА (Стэнли) С вашим папой все в порядке?

СТЭНЛИ.Да, шизофреник Гарри о нем позаботится (Поднимает с пола трость.)

ДЖОН (Барбаре) Так. Мы уходим.

ДЖОН открывает дверь кухни. Оттуда с решительным видом входит ГЭЙВИН. ДЖОН столбенеет. СТЭНЛИ закрывает лицо ладонями.

ГЭЙВИН Там отец мистера Смита, похоже…

ДЖОН Ты почему еще здесь?

ГЭЙВИН ( твердо) Извини, папа.

ДЖОН. Гэйвин!

ГЭЙВИН. Просто я подумал, а как же это так получилось что…(Заметив Барбару) Мама?! Ты что здесь делаешь?

ДЖОН Я, кажется, велел тебе идти домой!

ГЭЙВИН Да, но я хотел пообщаться с мистером Смитом (Указывает на Стэнли.)

ДЖОН А мистер Смит не желает с тобой общаться, верно, мистер Смит?

СТЭНЛИ поднимает голову, тупо кивает и снова закрывает лицо ладонями.

ГЭЙВИН. И я обязан, в конце концов, познакомиться с Вики. (Садится на диван)

ДЖОН Гэйвин!

ГЭЙВИН. А то, мне кажется, она даже не уверена, что я существую…

ДЖОН Мы дома все это обсудим!

БАРБАРА. Как это не уверена, сынок! Она же сегодня была у нас!

ДЖОН. Барбара!

ГЭЙВИН (вскакивая, с радостным удивлением) Кто? Вики? У нас дома?

БАРБАРА. Специально приходила, чтобы с тобой познакомиться.

ДЖОН Все, пошли.

ГЭЙВИН Нет, я ее дождусь. Вот здорово!(Снова садится)

ДЖОН Ничего здорового! (Стэнли, кричит) Мистер Смит, пора бы уже и вам сказать свое слово!

СТЭНЛИ Я – пас.

БАРБАРА (Стэнли) А что, вашей дочери еще нет? Она ведь сюда отправилась гораздо раньше, чем я

ГЭЙВИН. Пойми, она не может так быстро передвигаться. Даже со своей собакой.

БАРБАРА ( озадаченно) Со своей собакой?

ДЖОН (Стэнли с яростью) Она ведь никуда не ходит без своей собаки, не так ли?

СТЭНЛИ (тупо) Без своей собаки?

ДЖОН закрывает глаза и изображает слепого, нащупывающего дорогу. СТЭНЛИ вскакивает и устремляется навстречу ДЖОНУ. При этом оставляет трость Папаши возле кресла.

Ах, вы про эту собаку! Ну еще бы! Ее Бастер зовут. Собачку эту. Бастер. Она без него никуда. (Гэйвину) Даже из дому без Бастера не выходит, верно?

ГЭЙВИН Ну, ясно

СТЭНЛИ Бастер – отличный пес!

ДЖОН Потрясающий!

СТЭНЛИ Такой маленький терьерчик…

} (вместе, показывая)

ДЖОН Такой громадный ротвейлер…

Оба осекаются и смотрят друг на друга.

СТЭНЛИ Такой громадный ротвейлер…

(вместе, показывая)

ДЖОН Такой маленький терьерчик…

Оба снова осекаются и переглядываются.

ДЖОН. Он, скорее, такой… среднего роста.

СТЭНЛИ Да, скорее, среднего.

Из кухни входит ПАПАША

ПАПАША Я там ваше мусорное ведро опрокинул. (Направляется к креслу, чтобы взять трость.)

БАРБАРА (Гэйвину) Да нет, к нам она приходила без собаки.

ГЭЙВИН Не может быть. С одной белой тросточкой ей бы столько не пройти.

БАРБАРА озадачена. СТЭНЛИ опускается в кресло и обхватывает голову ладонями.

БАРБАРА. С белой тросточкой?

ГЭЙВИН. Ну да, она же слепая.

БАРБАРА подходит к СТЭНЛИ

БАРБАРА (озадаченно) Погоди…(Стэнли) Она же к нам приезжала на велосипеде!

СТЭНЛИ ( подняв голову, кричит) Это был компьютерный образ!

БАРБАРА и ГЭЙВИН пытаются понять сказанное.

ДЖОН. Скажу одно, девчушка у вас боевая. Зрения нет, а характер есть!

ПАПАША (Джону) Вот те на! А я и не знал! Так ваша Вики, оказывается….

ДЖОН в ярости поворачивается к нему, но прежде чем он успевает что-либо предпринять, ПАПАША сам выбивает у себя из руки трость, шлепается на пол, тут же вскакивает и боксирует "с тенью". Затем подбирает трость. В этот момент МЭРИ начинает колотиться о дверь спальни изнутри.

МЭРИ (ГОЛОС) Я эту дверь тоже вышибу!

ГЭЙВИН (Барбаре) Жену мистера Смита каждый день приходится вот так запирать.

ДЖОН. Спасибо за справку, Гэйвин.

ГЭЙВИН (Барбаре) Мистер Смит из-за нее спит с мистером Поуни. Там, наверху.

БАРБАРА Какой ужас.

ДЖОН ( убийственным тоном) Спасибо за справку, Гэйвин.

ГЭЙВИН Теперь-то там конечно, будет просторнее - после смерти мистера Поуни

БАРБАРА После смерти?!

БАРБАРА смотрит на СТЭНЛИ Тот поднимает голову, собирается что-то сказать, но вновь безнадежно роняет голову на руки.

(Гэйвину) Но пять минут назад мистер Поуни стоял вверх ногами по системе йога!

ДЖОН Ну и что из этого?

ГЭЙВИН Да нет, мистер Поуни умер. Прямо здесь. (Стэнли) Правда, мистер Смит?

СТЭНЛИ сует большой палец в рот и начинает сосать его как младенец.

ДЖОН Все это очень просто объяснить. (Стэнли) Объясните нам, мистер Смит!

Все смотрят на СТЭНЛИ, который, обхватив себя руками и раскачиваясь, убаюкивает сам себя, как младенца. Яростный стук в дверь спальни изнутри.

МЭРИ (ГОЛОС) Эй, кто-нибудь!

ДЖОН. И побыстрее!

СТЭНЛИ вынимает палец изо рта, но продолжает раскачиваться. Он в тихой истерике.

.

СТЭНЛИ А знаете анекдот про ветеринара?

Все ошарашенно смотрят на него.

(пытаясь справится с истерикой) Приходит один к ветеринару. Тот говорит, ваша собака сдохла. А этот открыл рот и вздохнул, да так, что у того челюсть отвисла. Вот.

Все молча глядят на СТЭНЛИ, который близок к помешательству.

В смысле, не у ветеринара, а у которого сдохла собака. (Снова сует большой палец в рот.)

ПАПАША (со смехом) Смешной анекдот!

СТЭНЛИ смотрин на него. ПАПАША показывает ему поднятый вверх большой палец и направляется к лестнице.

ДЖОН Барбара, Гэйвин, все, мы уходим! (Тащит их обоих к выходу.)

ГЭЙВИН Но папа!

БАРБАРА Джон!

ДЖОН распахивает входную дверь. На пороге - всклокоченная МЭРИ с безумным выражением лица. ГЭЙВИН прячется за спину БАРБАРЫ. Остальные в оцепенении смотрят, как МЭРИ подходит к столу за диваном и хватает с него разделочный нож.

МЭРИ (Стэнли) Ну, все!

ПАПАША. Помогите! Горничная сошла с ума! На помощь! Полиция!

ПАПАША поспешно скрывается наверху

МЭРИ Ну, тебе конец!

СТЭНЛИ (вскакивая) Мэри!

МЭРИ Я из-за тебя дважды лазила через окно! (Надвигается на Стэнли )

СТЭНЛИ (отступая) Погоди, Мэри!

МЭРИ Считаю до пяти! Если ты