Пьесы - Рэй Куни

ГЭЙВИН. Но как же…Он же умер!

ДЖОН (запнувшись на секунду) Да, он умер! И мистер Смит, перед тем как вызвать гробовщиков, решил обмыть тело. А ты больше здесь не останешься ни секунды!

ГЭЙВИН Господи, да почему?

ДЖОН Да потому, сынок, что мне удалось узнать правду. То электронное письмо прислала тебе вовсе не Вики. Его послал старый мерзкий компьютерный развратник!

ГЭЙВИН Старый мерзкий…

ДЖОН. …компьютерный развратник, который шляется по Интернету и выдает себя за школьницу!

ГЭЙВИН Да ты что! В письме же был указан этот обратный адрес!

ДЖОН Конечно. Потому что старый извращенец здесь и живет!

ГЭЙВИН Не может быть!

ДЖОН Может!

ГЭЙВИН Ну и где же он?

Наверху появляется ПАПАША.

ПАПАША Ты не соврал – они у нее и впрямь шикарные! (Показывает воображаемую женскую грудь)

ДЖОН знаками показывает ГЭЙВИНУ, что ПАПАША и есть "старый развратник". Затем сладко улыбается ПАПАШЕ. Тот улыбается в ответ и повторяет свой жест. ДЖОН смотрит на ГЭЙВИНА.

ГЭЙВИН (изумленно) Ты хочешь сказать, что это отец мистера Смита посылал мне электронные письма и подписывался "Вики"?

ДЖОН. Да. Так что больше тебе тут делать нечего.

ДЖОН пытается направить ГЭЙВИНА к кухне, но тот стоит как вкопанный.

ГЭЙВИН. Так, выходит, Вики обо мне ничего не знает?

ДЖОН тащит ГЭЙВИНА к кухне. ПАПАША берет газету с журнального столика слева, и усаживается на диван.

ДЖОН Абсолютно. Так что сейчас ты выйдешь через кухню, сядешь на свой мотоцикл и умотаешь отсюда!

ГЭЙВИН Но как же? Ведь ее отец сказал, что Вики ждет меня в кафе!

ДЖОН. Все верно. Это была ложь во спасение. Он хотел поскорей отправить тебя отсюда, чтобы ты не попал в лапы его папочки.

ДЖОН указывает на Папашу, который с улыбкой делает им ручкой.

Давай быстрей сынок, пока он сидит тихо. Дома увидимся..

ДЖОН открывает дверь кухни

ГЭЙВИН. А ты что, не идешь?

ДЖОН Нет, я обещал помочь в организации похорон мистера Поуни.

ДЖОН выталкивает расстроенного ГЭЙВИНА в кухню, оставив дверь приоткрытой. Сверху по лестнице вбегает голый СТЭНЛИ, замотанный полотенцем

СТЭНЛИ (в панике) Катастрофа! Я не смог отправить Барбару домой!

ДЖОН. Что?!

СТЭНЛИ. Она сумку Вики сюда принесла! С Микки Маусом!

ПАПАША Чепуха! Мистер Маус сейчас развлекается с мистером Фордом.

ДЖОН Скажи, пусть положит сумку на крыльцо!

СТЭНЛИ Она хочет войти и познакомиться с другой миссис Смит!

ДЖОН Но ты ей сказал, что это невозможно?

СТЭНЛИ Нет. Я сказал, что пойду, гляну, дома ли моя жена Мэри!

ДЖОН Ты что, спятил?!

СТЭНЛИ Да! Потому что у меня нервы на пределе!

ДЖОН (в ярости) Ты что, не мог сказать, что твоя жена Мэри уехала в Африку и вернется через год?

СТЭНЛИ ( чуть не плача) Не сообразил!

Слышны удары в дверь спальни изнутри.

МЭРИ (ГОЛОС) Джон! Ты взял ключ у Стэнли?

ДЖОН (громко) Стэнли пропал куда-то - вместе с ключом!

СТЭНЛИ Неплохо!.

ПАПАША (поднимаясь с дивана, Стэнли) Если ты собрался пойти на пляж, то я с тобой (Джону) А когда у вас тут прилив?

ДЖОН Непрерывно! (Стэнли) Иди наверх и скажи Барбаре, что твоей жене Мэри внезапно стало плохо!

СТЭНЛИ (протестующее) Погоди…

ДЖОН. Очень, очень плохо!

ПАПАША Это у нее от воздуха. (Джону, строго) У вас тут очень вредный воздух.

СТЭНЛИ и ДЖОН смотрят на него.

Одной плохо, второй умер, а у меня в ушах простатитус!

СТЭНЛИ. Тиннитус!

МЭРИ (ГОЛОС) Джон!

Стук в дверь спальни изнутри.

ДЖОН (Стэнли) Мэри я беру на себя. А ты иди и говори Барбаре что хочешь, но чтоб ее здесь не было!

СТЭНЛИ Ладно, скажу ей, что все ушли на похороны Стэнли Поуни!

СТЭНЛИ убегает наверх. Из кухни входит БАРБАРА, оставив дверь приоткрытой. В руке у нее сумка Вики.

БАРБАРА (входя) Миссис Смит?.. Миссис Смит?

ДЖОН взвизгнув от ужаса, молниеносно набрасывает на голову простыню, которую он, взяв у Гэйвина, так и не выпускал из рук. БАРБАРА видит его уже в простыне, стоящего возле дивана. Сверху с лестницы вбегает СТЭНЛИ.

СТЭНЛИ (ликующе) Джон, все в порядке! Она ушла! ( Замечает Барбару) О-о!.. (Отворачивается и видит Джона в простыне) О-оо!

БАРБАРА. Я просто не хотела, чтобы вы снова выскакивали из ванны…

СТЭНЛИ пытается засмеяться, но издает лишь жалкое блеянье.

Подумала, дай войду через черный ход, вдруг ваша супруга на кухне.

ПАПАША, заинтересовавшийся было фигурой закрытого простыней ДЖОНА, увидев БАРБАРУ, переключает внимание не нее – подмигивает ей и сжимает воображаемую женскую грудь.

СТЭНЛИ Это мой папа, он с вами уже общался - из окна ванной.

БАРБАРА (громко, Папаше) Еще раз здравствуйте!

СТЭНЛИ. А это… Вам, должно быть, интересно…(Указывая на Джона) Это…. Который с крыши свалился.

БАРБАРА. А, так это ваш квартирант

СТЭНЛИ Вот-вот.

БАРБАРА. Бедняжка.

СТЭНЛИ Вам, наверное, интересно, для чего на нем эта… как его… Теплозащитная простыня. Чтобы не замерз. Ведь когда падаешь с крыши, температура тела тоже падает. Ну и врач прописал теплозащитную простыню. Вот. Главное, чтоб воздух нигде не проходил.

СТЭНЛИ туго обматывает простыней ДЖОНА и, просунув конец простыни между его ног, сильно дергает.

ДЖОН (вскрикивает от боли) Уй!

СТЭНЛИ Все в порядке, мистер Поуни? (Снова дергает за простыню.)

ДЖОН. Ай!

СТЭНЛИ Я рад, что хоть у одного из нас все в порядке! (Дергает за простыню)

ДЖОН. Ой!

ПАПАША. Стэнли! А почему ты все время называешь мистера Смита мистером…

Не давая ему закончить фразу, ДЖОН ловко выбивает у него из руки трость. ПАПАША падает на пол, однако тут же поднимается и принимается боксировать с невидимым противником. После этого подбирает трость.

СТЭНЛИ (Барбаре) Ну, всего доброго, миссис Смит. Был очень рад.

БАРБАРА. Знаете, мне бы ужасно хотелось познакомиться с моим, так сказать, дубликатом - со второй миссис Смит. Ваша жена дома?

СТЭНЛИ. Да, но… Мэри тяжело больна. У нее постельный режим, она только что заснула, к ней нельзя.

БАРБАРА. Очень вам сочувствую.

СТЭНЛИ. Благодарю вас.

СТЭНЛИ ведет БАРБАРУ к выходу. Слышатся громкие удары в дверь изнутри спальни. БАРБАРА оборачивается. Замотанный в простыню ДЖОН, ПАПАША и СТЭНЛИ смотрят на дверь спальни.

МЭРИ (ГОЛОС) Долго ты еще будешь искать этот проклятый ключ?

ДЖОН и СТЭНЛИ оборачиваются к БАРБАРЕ.

СТЭНЛИ (Барбаре) Это не Мэри. Это ее сестра, Роза.. Жена Стэнли (Указывает на Джона)