Пьесы - Рэй Куни

СТЭНЛИ Мэри! (отбегает за диван)

ДЖОН (Барбаре) Похоже, тут будет много крови и крика.

МЭРИ угрожающе целится ножом в СТЭНЛИ.

МЭРИ (открывая счет) Один!

СТЭНЛИ (отбегая в сторону) Мэри!

МЭРИ движется за ним.

БАРБАРА (подходя к Мэри, поспешно) Всего хорошего, Мэри. Приятно было познакомиться. Я Барбара Смит, мать Гэйвина.

МЭРИ (сосредоточенная на Стэнли, отрывисто) Мать Гэйвина. Не вовремя.

БАРБАРА (сочувственно) Я все понимаю. Но постарайтесь держать себя в руках.

ДЖОН Идем же!

СТЭНЛИ Да-да, идите.

МЭРИ (угрожая ему ножом из-за спины Барбары) Два!

ГЭЙВИН (Барбаре) Ну все, ладно, пошли

ДЖОН Идем же!

МЭРИ (Гэйвину) А ты что, все еще здесь? Или захотелось еще деньжат получить?

ГЭЙВИН ( растерянно) Да… нет.

ДЖОН Не захотел. (Стэнли) Он уже больше не хочет, верно?

СТЭНЛИ. Нет-нет, он уже все, что мог, от меня получил. (Поспешно). Идите.

МЭРИ (Стэнли) Три!

МЭРИ бросается к СТЭНЛИ, тот отбегает. ДЖОН толкает ГЭЙВИНА к выходу.

(Гэйвину) Эй! (Гэйвин останавливается в дверях) Тебе сколько лет?

ГЭЙВИН Шестнадцать.

МЭРИ (Стэнли) Шестнадцать! Я так и думала! (Сжимая нож, решительно поворачивается к Стэнли)

СТЭНЛИ Мэри! (Закрывается, как футболист "стенки" при штрафном ударе.)

МЭРИ (Гэйвину) Имей в виду, тебе еще не поздно попробовать это с девочками.

ГЭЙВИН (озадаченно) Ну да… Конечно…

ГЭЙВИН уходит через входную дверь.

МЭРИ (Барбаре) У вас ведь, кажется, есть сын, не так ли?

БАРБАРА (удивленно) Ну да, сын. Гэйвин. (Машет рукой в сторону входной двери)

ДЖОН (поспешно) Гэйвин – хорошее имя.

СТЭНЛИ (делая шаг вперед) Отличное имя!

МЭРИ Четыре!

СТЭНЛИ делает шаг назад

И сколько же вашему Гэйвину?

БАРБАРА (Мэри) Моему?.. (Машет рукой в сторону входной двери) Шестнадцать.

МЭРИ Да? Ну так приглядывайте за ним, и получше

ДЖОН. Она будет приглядывать..

МЭРИ Он ведь у вас один?

ДЖОН Да-да, один.

ДЖОН тянет БАРБАРУ к выходу, но та возвращается.

БАРБАРА (Мэри, сочувственно) Один. А вы с мистером Смитом, должно быть, потеряли сынишку в раннем детстве?

МЭРИ озадачена. ДЖОН подходит к двери кухни. СТЭНЛИ – к двери спальни. Оба упираются лбами в двери в состоянии крайнего отчаяния. Но нельзя же всю жизнь за это себя казнить. Это ведь не ваша вина. Так же как и то,

что ваша дочь слепая.

МЭРИ пытается сдерживаться, но это выше ее сил – у нее начинается истерика. ДЖОН и СТЭНЛИ от неожиданности ударяются затылками - каждый о свою дверь.

ДЖОН (Барбаре) Оставь ты ее в покое!

СТЭНЛИ. Да, оставьте ее в покое!

МЭРИ (Стэнли, кричит сквозь слезы) Пять!!

МЭРИ бросается к СТЭНЛИ, нацелившись ножом на его" мужское достоинство".

СТЭНЛИ Мэри!

СТЭНЛИ бросается к лестнице. ДЖОН кидается за ним.

ДЖОН. Стой! Ты куда?!

БАРБАРА хватает МЭРИ и останавливает ее.

БАРБАРА. Миссис Смит, не надо, умоляю!

Наверху появляется ПАПАША.

ПАПАША. Что, отбой тревоги уже был?

СТЭНЛИ. Черта с два!

БАРБАРА усаживает рыдающую МЭРИ на диван

ДЖОН (хватает Стэнли) Мне же без тебя не обойтись!

СТЭНЛИ А мне не обойтись без того, что она хочет мне отрезать!

ДЖОН. Стой!

СТЭНЛИ убегает наверх, по дороге толкнув ПАПАШУ. Тот подбирает упавшие полотенце и пляжный костюм.

ПАПАША Если полиция захочет меня допросить, скажите, я на пляже.

ПАПАША уходит в кухню. В крайнем беспокойстве ДЖОН с лестницы смотрит на БАРБАРУ и МЭРИ.

БАРБАРА (Мэри) Ну, полно, полно.

МЭРИ Сидел бы наверху и носа своего поганого не высовывал!

БАРБАРА Все хорошо, все уладится. И не будем мы никому ничего отрезать…

МЭРИ. Еще как будем!

Вскакивает, но БАРБАРА удерживает ее.

БАРБАРА. Он же так для вас старается. (Отбирает у Мэри нож) Он же вас любит.

МЭРИ ( изумленно глядя на нее) Что?!

БАРБАРА садится рядом с МЭРИ. ДЖОН в беспокойстве подходит к ним поближе.

БАРБАРА Он любит вас. (Кладет нож на стол позади дивана) Хотите совет?

МЭРИ ( обалдело) Какой совет?

БАРБАРА. Скажите ему: хватит спать наверху, иди скорей в мою постельку.

МЭРИ теряет дар речи.

ДЖОН. Не думаю, что это удачная мысль.

Пытается поднять МЭРИ с дивана, но та упирается.

МЭРИ (Барбаре, указывая наверх) Этого придурка … В мою постель?!

БАРБАРА. Ночка хорошего секса - и все ваши проблемы как рукой снимет.

МЭРИ пытается сдержаться, но у нее вновь начинается истерика. Она пытается встать с дивана, но БАРБАРА снова ее усаживает.

ДЖОН (Барбаре) Миссис Смит не хочет лечиться народными средствами. (Поднимает ее с дивана)

МЭРИ (поднимаясь) Это уж точно! (Барбаре) Вот вы бы полезли в постель к вашему квартиранту?

БАРБАРА ( растерянно) Ну…Я бы…Я бы...

МЭРИ. Так какого черта вы мне подкладываете в постель этого мерзавца Стэнли?

БАРБАРА (озадаченно) Стэнли?

ДЖОН (перебивая, Барбаре) Миссис Смит, пора!

ДЖОН тянет БАРБАРУ к выходу, но та снова садится и усаживает МЭРИ

БАРБАРА (Мэри, со смехом) Вы меня не поняли! Я имела в виду, что неплохо бы вам снова начать спать с вашим мужем! С ним! (Указывает наверх.)

МЭРИ Этот придурок мне вовсе не муж!

ДЖОН (на грани срыва) А хотите анекдот про собаку и ветеринара?

МЭРИ Вот мой муж! (Указывает на Джона)

Пауза. БАРБАРА медленно поворачивается и смотрит на ДЖОНА. Гнетущая тишина. В этот момент из кухни входит ПАПАША все еще с полотенцем в руке.

ПАПАША Они тут все тупые. У четверых спрашивал! Ни один не знает, где пляж!

ДЖОН (пытаясь взять себя в руки) Приходит собака к ветеринару. Тот ее увидел и рот открыл, чтоб вдохнуть. а хозяин собаки говорит – фас!

БАРБАРА и МЭРИ молча смотрят на него.

Вот. (В полном отчаянии ) А вот еще - приходит одна к ветеринару со своей киской. Тот ее киску увидел, и рот открыл. А потом говорит…(Осекается)

ПАПАША. Если уж она свою киску показала, чего тут говорить.

ДЖОН. Чего тут говорить. Да... Говорить больше нечего. Игра окончена. (Глубоко вздохнув) То, что вы сейчас услышите, всех вас сильно удивит. Я бы даже сказал, поразит. (Папаше) Присядьте, мистер Поуни, прошу вас.

ПАПАША. Надеюсь, этот анекдот будет посмешнее, чем те два. (Садится в кресло)

ДЖОН (просто и серьезно) Нет, этот будет вовсе не смешной. (Мэри и Барбаре) Нас соединила любовь. Настоящая любовь.

МЭРИ и БАРБАРА синхронно кивают.

Вот почему наш брак – самый чудный, прекрасный и удивительный.

МЭРИ и