Пьесы - Рэй Куни

Не стоило бы жить на свете - не будь у меня такой жены.

МЭРИ и БАРБАРА синхронно кивают.

Такой, как каждая из вас.

МЭРИ и БАРБАРА собираются кивнуть, но переглядываются и смотрят на ДЖОНА

Да именно так. Я не ошибся. Ибо я женат на вас обеих.

МЭРИ и БАРБАРА молча смотрят на ДЖОНА

Такие вот дела… Мэри, я сегодня же покину наш дом. И наш с тобой дом, Барбара, тоже.

Думаю, вы должны заявить в полицию – это ведь уголовное преступление. (С нежностью) Я только хочу сказать вам: спасибо за все. Спасибо тебе, Мэри - за бифшексы с кровью, за супер-суп, за баранье жаркое… Спасибо тебе Барбара - за вегетарианскую диету, за здоровую легкую пищу… И… Простите меня.

ДЖОН обессиленно опускается в кресло и закрывает лицо ладонями. МЭРИ и БАРБАРА молча смотрят на него. ПАПАША поднимается и открывает дверь кухни.

ПАПАША Если это смешной анекдот, то я пошел на пляж. (Выходит, захватив полотенце и плавательные трусы)

Пауза. Затем МЭРИ и БАРБАРА разражаются хохотом

МЭРИ ( сквозь смех, Барбаре) Скажи ему!

БАРБАРА (смеясь) Ладно. (Глядя на Джона) Джон, мы давным-давно знаем.

Короткая пауза. ДЖОН медленно поднимает голову. Обе женщины с усмешкой смотрят на него.

ДЖОН (оторопело) Давным-давно?

МЭРИ Да уж лет пятнадцать.

ДЖОН (поднимаясь с места) Пятнадцать лет?!

МЭРИ и БАРБАРА поднимаются, подходят с двух сторон к ДЖОНУ и берут его за руки.

БАРБАРА. Не такие уж мы дуры, лягушонок.

МЭРИ Эти бесконечные опоздания, эти нелепые объяснения…

БАРБАРА И каждый раз одна и та же песня……

ДЖОН. Какая?

МЭРИ "Что-то я сегодня не в форме, давай завтра."

БАРБАРА. А знаешь, миленький, в чем твоя главная беда?

ДЖОН В чем?

МЭРИ

} (вместе) Ты разговариваешь во сне.

БАРБАРА

Обе целуют ДЖОНА в щеки и прижимаются к нему

БАРБАРА Ну, и в один прекрасный день я за тобой проследила.

ДЖОН Барбара!

МЭРИ А потом я за тобой проследила.

ДЖОН. Мэри!

БАРБАРА В результате мы познакомились.

МЭРИ И решили, самое лучшее - оставить все, как есть.

БАРБАРА Да. Ты не мешал нам вести домашние дела

МЭРИ. Ты нас баловал - даже больше, чем нужно.

БАРБАРА А кроме того – нам было очень забавно сравнивать.

ДЖОН Тихо, тихо! Погодите! Если вы все давно знали… (Мэри) Чего ради ты устроила эту истерику? (Барбаре) А ты ее утешала и давала всякие советы? Чего ради?

БАРБАРА и МЭРИ еле сдерживают смех.

БАРБАРА. Нам хотелось протянуть это как можно дольше.

МЭРИ Мы сто лет уже так не веселились.

БАРБАРА. С тех пор, как мы узнали, было много смешного. Но сегодняшний день – рекордный. (Мэри) Верно я говорю?

МЭРИ Еще бы.

ДЖОН (потрясенно) Так, значит, вы обе … Уже пятнадцать лет?! .

Смеющиеся МЭРИ и БАРБАРА кивают. ДЖОН смотрит на них.

(оскорбленно) Могу сказать одно. Ваше поведение - это наглое, вопиющее попрание

супружеского долга!

Обе женщины на шаг отступают от ДЖОНА

БАРБАРА

} (вместе, обрывая смех) О!

МЭРИ.

ДЖОН ( с сердцем) Низкое, лицемерное и бесстыдное…

МЭРИ и БАРБАРА снова подступают к нему, обнимают и целуют Сверху сосредоточенно спускается СТЭНЛИ с чемоданом в руке. На нем дорожный костюм.

СТЭНЛИ. Все. Я уезжаю. Где папа?

ДЖОН (все еще негодуя) Стэнли! Я полагаю, мне надо тебе кое-что сообщить.

СТЭНЛИ Не надо! Я с папой уезжаю на отдых. Больше я тебе не помощник.

ДЖОН Стэнли, все в порядке…

СТЭНЛИ. Не надо! Если ты воображаешь, что я буду здесь сидеть и дожидаться пока она меня кастри… (Осекается.) Они тебя… обнимают?!

ДЖОН Да!

СТЭНЛИ Они улыбаются?…

ДЖОН Да.

СТЭНЛИ (после паузы) Стэнли, проснись. Проснись! (Бьет себя по щекам.)

ДЖОН Они обо всем знают - уже пятнадцать лет!

СТЭНЛИ. Святое небо! Десять инфарктов впустую! (Опускается в кресло.)

Открывается входная дверь и вбегает ВИКИ.

ВИКИ. Я с познакомилась Гэйвином! Мы с ним на улице встретились!

Все оборачиваются к ней.

Он просто чудо! Вежливый, предупредительный! За руку меня взял. Через дорогу перевел.

Сказал, чтобы я шла вдоль тротуара, и как можно осторожнее.

ДЖОН ( мягко) Послушай, Вики…

ВИКИ (решительно) А я говорю, он мне понравился! Он жутко обаятельный!

ДЖОН. Вики…

ВИКИ Он меня пригласил пойти с ним вечером в клуб. И еще хочет, чтобы мы с ним поехали на мотоцикле в Брайтон!

ДЖОН Вики!..

ВИКИ. Такой классный! Сказал, что подарит мне собаку!

ДЖОН (спокойно) Вики, ты не должна больше с ним встречаться.

ВИКИ. Папа, ты опять!

ДЖОН. Прошу тебя, Вики.

ВИКИ. Полушай! Он мне просто нравится! И ничего больше! Я же не говорю, что мы с ним собираемся спать и заводить детей!

ДЖОН Вики!

ВИКИ. А захотим, так заведем!

ВИКИ убегает

ДЖОН Вики!.. Мэри, я должен ей сказать.

Он делает шаг к выходу, но МЭРИ останавливает его.

МЭРИ Не надо.

ДЖОН Она должна знать.

МЭРИ Не должна.

ДЖОН Мэри! У них же нет будущего! У них же один отец!

МЭРИ. Не один.

Пауза. ДЖОН пытается осознать сказанное. МЭРИ решительно усаживает его на диван и садится сама. БАРБАРА садится в кресло.

(быстро) Ты не отец Вики, Джон. Прости. Это было только однажды. Шестнадцать лет

назад. Я слишком часто оставалась одна. И чувствовала, что ты… Ты понимаешь. Но это было один-единственный раз.

ДЖОН (мужественно) И кто же он?

МЭРИ Наш квартирант. (Указывает на Стэнли.)

ДЖОН смотрит на СТЭНЛИ Тот в ужасе поднимается с кресла. Затем показывает ДЖОНУ один палец - в знак того, что "это" случилось лишь однажды. ДЖОН хватает со стола за диваном нож. СТЭНЛИ застывает на месте.

СТЭНЛИ Джон! Один раз. Всего один. Единственный! А ты ей изменял каждую вторую ночь - восемнадцать лет!

ДЖОН поднимается, поигрывая ножом. СТЭНЛ, защищаясь, выставляет руки вперед. ДЖОН надвигается на него.

Не надо! Я заплачу за квартиру. Даже вперед. Джон, я всегда был тебе другом! Не считая одного раза. Я был тебе другом!

ДЖОН (неожиданно усмехается) Это правда. Ты был потрясающим другом.

ДЖОН швыряет нож на пол и обнимает изумленного СТЭНЛИ.

СТЭНЛИ. Стэнли, проснись. Проснись! (Яростно хлещет себя по щекам.)

ДЖОН подходит к МЭРИ и БАРБАРЕ и обнимает их.

ДЖОН. Все-таки я самый счастливый человек в мире. Прекрасный друг. Две любимые жены. Двое чудных детей. У