Ave Eva - Инна Александровна Кабыш

Сейчас пойду на Киферон:

на место водворить закон!

Дионис

Ох, не спеши!

Точнее, не смеши!

Пенфей

Ты что?

Дионис

Помочь хочу я от души!

Ты, видимо, не знаешь баб:

пред ними меч острейший слаб,

пред ними слаб крепчайший щит,

(про себя)

не будь в бедре у Зевса я зашит!

(Пенфею.)

Представь: взойдёшь на Киферон

и будешь ими посрамлён:

мужчин бабёнки победят –

тут жизни будешь ты не рад!

Пенфей (растерянно)

И… что мне делать?

Дионис

Стань их частью –

Исполнись женской статью, страстью!

Пенфей

Ты намекаешь…

Дионис

Стань вакханкой сам –

Тебе я тирс, небриду, пеплос дам!

Пенфей (с ужасом)

Одеться женщиной?

Дионис

Что проще?

И к ним примкнуть на Кифероне, в роще…

Пенфей (размышляя вслух)

…Чтоб их дела увидеть изнутри

Дионис (про себя)

Ну слава богу, клюнул!

(Вслух.)

Раз! Два! Три!

Пенфей

Нет! Объясни-ка, братец мой, сперва,

зачем ты помогаешь мне? Раз, два…

Дионис (быстро)

Готов ответ!

Пенфей

Я слушаю…

Дионис

Семела,

сестра Агавы…

Пенфей

Знаю этот миф!

Дионис (насмешливо)

Ну, стало быть, мне вдвое меньше дела

и вдвое больше ты, Пенфей, счастли́в!

И смысл речей моих – он прост и ясен:

меня взрастила тётушка Ино,

двух наших матерей с тобой сестрёнка,

вторая мать моя, что пьёт вино

на Кифероне днесь и что ребёнка

бог знает может от кого зачать.

Пенфей

Ты прав – я то же думаю про мать!

Дионис (как бы не слыша)

Через тебя хочу её спасти!

Пенфей (решительно)

Вели мне тирс и пеплос принести!

Дионис

Ступай – слуга мой даст тебе одежду!

Пенфей уходит.

И на победу надо мной надежду

оставь. Мой брат, среди развратных жён,

мой враг, одетый в бабьи тряпки, он

не просто станет чучелом, но – трупом.

По мелочам не мщу, но мщу я в крупном.

Пенфей сойдёт униженным в Аид,

руками матери родной убит.

Так отомщу за собственную мать

и за себя. Мой братец, будешь знать,

как Зевса, Диониса и Семелу

не признавать богами.

(Себе.)

Ближе к делу!

Третий музыкальный антракт

Первое полухорие

Строфа

Я мать, и жена, и дочь,

но жду с нетерпеньем ночь,

Вакха любимого жду –

солнце своё, звезду.

Нету других мужчин –

есть только он один!

Всё я могу отдать,

дочь, и жена, и мать,

свету моих очей –

пусть же возьмёт скорей!

Рушит союзы он,

кровное рвёт родство.

Если вся жизнь – лишь сон, –

вижу во сне его!

Второе полухорие

Антистрофа

Все хотели свободы –

женщины больше всех.

Лезли – не зная брода

и позабыв про грех.

Нету богов отныне,

наше желанье – бог,

нету святей святыни,

чем – что у нас меж ног.

Хор

Эпод

Свобода – обоюдоострый меч,

свобода и прекрасна, и страшна.

И можно жизнь и душу не сберечь,

когда обожествляется она.

Акт четвёртый

Дионис, вслед Пенфею.

Дионис

Всё у меня идёт как надо:

мне лучшего нельзя желать.

Пенфей, одевшись, как менада,

идёт подсматривать, как мать

с подружками – поёт и пляшет,

и грудь её обнажена:

неистово руками машет,

и вся безумие она…

Появляется Пенфей.

Пенфей

Ну как? Хорош?

Дионис

На мать похож…

Пенфей

А ты… мне кажется, вас двое…

Дионис

Вино всегда творит такое:

удваивает мир вино.

Пенфей

И славно делает оно,

ведь человеку вечно мало!

Ох, что-то у меня упало!..

Дионис

Да это пояс.

(Поправляет пояс на Пенфее.)

А ещё

не сходится в подоле пеплос,

спадает локон на плечо…

(Поправляет.)

Ты хочешь, чтоб пилось и пелось

тебе с вакханками?

Пенфей

Ну да!

За тем я и иду туда,

хоть мне неловко в платье женском…

Дионис

Смотри, себя не выдай жестом

каким-нибудь мужским…

Пенфей

А тирс

в какую руку должен взять я?

Дионис

В любую. Да не суетись.

Как ты прекрасен в женском платье!

Пенфей (заносчиво)

А я сумею Киферон,

оплот греха, взвалить на плечи?

Дионис (про себя)

Какие дерзостные речи!

(Пенфею.)

А для чего тебе, брат, он?

Пускай стоит себе гора,

где Пан играет на свирели…

Пенфей (высокомерно)

Ну хорошо! А смогут ели

меня прикрыть?

Дионис

Тебе зачем?