Пьесы - Рэй Куни

TOM: (медленно поднимает взгляд) А ведь этот день должен был стать самым счастливым в моей жизни.

ДИК: (утешая его) Eще не вечер!

TOM: (вскакивает и глядит на него с деланным изумлением) Ах, еще не вечер? К твоей контрабанде и его завтраку каннибала еще будет добавка? Вот тебе телефон, звони в полицию сам!

ГАРРИ: Что случилось?

TOM: Сейчас я тебе скажу, гений морга! Твой братец, финансовый гений, удружил нам двумя нелегальными иммигрантами.

ДИК: (К Гарри) Они во Франции поднялись ко мне на борт.

ГАРРИ: Вот и прекрасно! Пусть помогут нам погрузить труп!

TOM: Ни в коем случае!

ГАРРИ: А где ты еще найдешь такую дешевую рабочую силу?

TOM: (холодно) Нарушителей закона следует передать властям!

ДИК: А мне что светит?

TOM: Отштрафуют. Это не смертельно.

ДИК: Нет, такими пустяками я не отделаюсь. У меня это не первая ходка.

TOM: То есть как?

ДИК: Я же тебе говорил!

TOM: Мне ты ничего не говорил!

ДИК: (Гарри) Но тебе-то я говорил?

ГАРРИ: Да, мне ты говорил.

TOM: (Гарри) Молчи!

ДИК: Я прокололся.

TOM: (ожидая самого худшего) На чем?

ДИК: На двухстах ящиках сигарет.

TOM: Тогда тебе придется уплатить огромный штраф. Все равно! Звони в полицию!

ДИК: Но это еще не все...

TOM: Что еще?

ДИК: Я вообще не мог брать твой фургон.

TOM: (безнадежно) Почему?

ДИК: У меня нет водительских прав.

TOM: Куда они делись...?!

ДИК: (Гарри) Я ведь говорил тебе?

ГАРРИ: Мне? Да, говорил.

TOM: (Гарри) Молчать!

ДИК: Да, я признал свою вину. Но разве это не гадство – лишать человека водительских прав на семь лет?

TOM: Что же ты натворил такого, гад ползучий?

ДИК: Я ведь говорил тебе.

TOM: Мне ты ничего не сказал!

ДИК: (К Гарри) Но тебе-то сказал?

ГАРРИ: Мне? Да.

TOM: (Гарри) Молчать!

ДИК: Клянусь тебе, у них алкометр был неисправен. Зеленая лампочка загорелась еще до того, как я подул в него.

TOM: (обескураженно) Ты сел за руль пьяным? И попался полиции?

ГАРРИ: Он благополучно доезжал до дома и намного более пьяным, чем в тот раз!

TOM: Молчать! (Дику) Звони в полицию.

ДИК: В Британии полно иммигрантов. Двумя больше, двумя меньше – какая разница?

TOM: Но эти - нелегалы!

ГАРРИ: Одним удается добыть нужные бумаги, другим нет. Кому как повезет!

TOM: Ты когда-нибудь заткнешься?!!!! (Дику) Звони!

ДИК: Том, у меня есть великолепный план.

TOM: Хватит с меня ваших дурацких планов.

ДИК: Полиция – не лучший вариант. В твоем положении.

TOM: Звони в по...! (осекается) Постой! Что значит – в моем положении?

ДИК: Я попался на твоей машине, так? Они наложат на нее лапу, тебя оштрафуют и начнут задавать всякие вопросы. Не самый подходящий момент, чтобы твой дом наводнили мусора. Линда узнает обо всем, инспекторша будет в шоке – а ты даже от трупа не избавился!

Короткая пауза..

TOM: Oкей, выкладывай свой план. (С треском кладет трубку на рычаг.)

ДИК: Умница. Позвоним по этому номеру и скажем, что у нас тут два нелегала. Немедленно заберите их. И когда они приедут, мы поинтересуемся, как насчет маленького выкупа.

TOM: Не хочу я никакого маленького выкупа!

ГАРРИ: Правильно, требуй большой.

TOM: А ты не встревай.

ДИК: Я сбегаю к себе за мобилой.

Идет к лестнице, но Том хватает его за лацкан.

TOM: Не теряй времени! Звони отсюда!

ДИК: Не пойдет. Они могут по определителю установить, откуда был звонок.

TOM: С тем же успехом они могут установить, кому принадлежит мобильник.

ДИК: На здоровье. Я позаимствовал его во Франции у одного лоха.

Спешит наверх. Во время следующего диалога Том прижимает Гарри к окну, так что тот вынужден сесть на подоконник.

TOM: (Гарри) А ты прикати тележку!

ГАРРИ: Я же сказал, что не могу ее найти.

TOM: А в сарае ты искал?

ГАРРИ: Нет.

TOM: Так поищи, идиот!

Открывается кухонная дверь, входит Линда. Она несет сложенную скатерть и поднос с посудой.

ЛИНДА: (войдя, но не глядя в его сторону) Toм!

Toм выталкивает Гарри из окна, и сам садится на полоконник. На этот раз шума падения не слышно.

ГАРРИ: (исчезая) Aaaaaaa!

Линда поворачивается на звук.

TOM: Aaaa! Aaaa! Aaaa, какой живописный вид! И как это я раньше не замечал? Эта каменная стена, этот телефонный столб, этот сарай создают ощущение...

ЛИНДА: Что с тобой?

TOM: Я волнуюсь. Мне ведь еще не приходилось возиться с телом... то есть иметь дело с маленькими детьми!

ЛИНДА (замечает мешок для мусора) А это еще что? (Бьет по мешку ногой.)

TOM: Ах! Не надо так..! Прояви хоть каплю уважения к мусору.

ЛИНДА: Я так понимаю, что Гарри привез этот мешок тебе.

TOM: Да.

ЛИНДА: (удивленно) Гарри привез сюда свой мусор?

TOM: Ну ты его вообще за болвана держишь. Он сам называет это мусором, но вообще там старая одежда, которую он не носит, вот он и предложил мне выбрать кое-что для себя..

ЛИНДА: У тебя полон шкаф вещей, которые ты еще не надевал...

TOM: В самом деле?

ЛИНДА: Убери эту гадость, пока не пришла миссис Поттер!

TOM: Я живо...

ЛИНДА: А поднос отнеси в гостиную, а я пока сделаю сэндвичи..

Дает Тому поднос.

TOM: Слушаюсь.

Поворачивает Линду к кухне.

ЛИНДА: (не уходя) Твои придурки ушли?

TOM: Да, и больше не вернутся.

Появляется Дик.

ДИК: Toм...! (Замечает Линду и пытается сохранить вежливость.) Виноват...Ошибся дверью. (Исчезает.)

ЛИНДА: Если он еще раз появится до прихода миссис Поттер, я за себя не ручаюсь!

Линда уходит. Появляется Дик.

ДИК: Том! (Торопливо спускается по лестнице)

TOM: Ну где твой мобильник?

ДИК: Не до мобильника! Какой-то мусор уставился на твой фургон, как баран на новые ворота!

TOM: Что?!

ДИК: Он уже записал номер.

TOM: Полная жопа!

Toм нерешительно направляется к входной двери и собирается выйти, но едва он успевает ее отворить, как в комнату врывается КАТЕРИНА, волоча за собой перепуганного АНДРАША. Катерине около 30 лет, одета она бедно, но это не скрывает ее красоту. Она самоуверенна и опасна. За спиной у нее рюкзак, в руке острый нож. Андрашу не меньше 80-ти, это маленький сморщенный