Пьесы - Рэй Куни

Иди... обратно... в спальню... женушка... Aдриатика. И ложись... отдохни... пока я говорю с полисменом.. (Указывает на Даунза)

KATEРИНА: Oкей! (Уходит в спальню.)

ДАУНЗ: Я пять минут проторчал у вашего парадного крыльца!

TOM: (любезно) К счастью, у нас есть и черный ход.

ДАУНЗ:(решительно) Ваши садовники...

TOM: Брэдфорд и Бингли, к вашим услугам, сэр...

ДАУНЗ: (игнорирует эту реплику) ...сообщили, что помимо автофургона вам принадлежит и...

Сверху сбегает Дик..

ДИК: Все в порядке! Я не вижу... (Останавливается, заметив полицейского) ...никаких следов плесени на листьях азалеи. На всякий случай осмотрю и кукушкин зев. (Возвращается.)

TOM: (после небольшой паузы) Благодарю вас, Бингли. Так на чем вы остановились, констебль?

ДАУНЗ: (начиная сердиться) Ваши садовники...

TOM: Совершенно верно, Брэдфорд и Бингли...

ДАУНЗ: ...сообщили, что легковой автомобиль «Форд Фиеста», припаркованный позади дома...

Он не успевает завершить реплику, так как дверь столовой отворяется и на пороге поялвяется разгневанная миссис Поттер с папкой в руке.

ПОТТEР: Чем вы мелете кофейные зерна? Ручным камнем, как дикари?

TOM: (спешит к ней) У нас тут возникла одна проблема...

ПОТТЕР: (подойдя к Даунзу) Извините, что помешала вашей репетиции. Продолжайте, «полицейский». Или вас следует называть Титом Андроником?

Toм в ужасе.

ДАУНЗ: Простите, как?

TOM: Нет, он не оттуда. Он настоящий...(К Гарри) Ведь правда он настоящий?

ГАРРИ: (встает) Ну конечно настоящий. (Снова садится.)

ДАУНЗ: (К миссис Поттер) Констебль Даунз.

ПОТТЕР: Да, в вас есть что-то от дауна! (К Тому) Надеюсь, у вас нет никаких семейных проблем?

TOM: Нет, нет, нет.

Хочет ее выпроводить, но миссис Поттер непреклонна.

ПОТТЕР: Миссис Кервуд уже вернулась?

TOM: Нет, нет, нет.

ДАУНЗ: Она ушла в спальню.

Все поворачиваются к нему.

(Toму) Вы сами велели ей лечь в постель и отдохнуть.

ПОТТЕР: Лечь в кровать и отдохнуть?!

TOM: (К миссис Поттер) Ах, так вы имеете в виду эту миссис Кервуд, мою супругу! Я думал, вы имели в виду другую миссис Кервуд, супругу моего брата. (Указывает на Гарри.)

ДАУНЗ: Какого брата? Это же садовник Брэдфорд!

TOM: Совершенно верно. Он мой брат и по совместительству садовник. Брэдфорд Кервуд.

ГАРРИ: (вставая) Как и Бингли. (снова садится).

TOM: Бингли – мой другой брат и тоже садовник. Вот именно! Я подумал, что миссис Поттер имела в виду не мою жену Линду (спохватывается), по прозвищу Адриатика, а, напротив, Нелли, которая замужем за Брэдфордом. (Указывает на Гарри.)

ГАРРИ: (вставая) Да. Мою жену зовут Нелли, и никакого прозвища у нее нет. А у Бингли нет и жены, бедняга.

Гарри садится. Миссис Поттер и Даунз в замешательстве.

TOM: Я хотел только сказать, что моя жена вернулась и отдыхает в постели.

ПОТТЕР: (сердито) Но ведь у нас была четкая договоренность о встрече. Она и так уже опоздала.

TOM: Я немедленно разбужу ее.

ПОТТЕР: Разбудите?! Нам необходимо заполнить столько бумаг! Целую кучу официальных бланков. (Шлепает папкой по столу.) Это весьма серьезная работа, мистер Кервуд!

ДАУНЗ: Простите, миледи, вы не из похоронного бюро?

Toм в ужасе.

ПОТТЕР: Из похоронного бюро?

ДАУНЗ: Если да, то вам бы следовало бы более снисходительно относиться к миссис Кервуд.

TOM: Она не из похоронного бюро! (К Гарри) Не так ли, Брэдфорд?

ГАРРИ: (встает) Ну конечно не из похоронного бюро.

Кивает и садится.

ПОТТЕР: С чего вы взяли, что я из похоронного бюро?

ДАУНЗ: Теща мистера Кервуда сегодня утром попала под автобус...

Toм садится рядом с Гарри и хватается за голову.

...и скончалась на месте.

ПOTTEР: (Toму) Ваша теща?

TOM: (поднимает глаза). Да, попала под автобус. 34-го маршрута, Брикстон – вокзал Виктория. Не так ли, Брэдфорд?

ГАРРИ: (встает) Ну если ты так сказал...(Снова кланяется и садится.)

ПОТТЕР: (Тому) Отчего вы раньше мне не сказали?

TOM: Не хотел вымаливать у вас сострадание.

ПОTTEР: Мы должны отложить нашу встречу.

TOM: (вскакивает) Нет!

ПOTTEР: Мое время давно истекло!

TOM: Я подниму жену с постели – и мы сразу же начнем.

Ведет ее к двери столовой.

ПОТТЕР: Только поскорее, прошу.

Toм показывает миссис Поттер, что надо вернуться в столовую, но она останавливается.

Когда похороны вашей тещи?

TOM: (плачет) В субботу. В кафедральном соборе Святой Марии. В закрытом гробу.

Всхливывая, он выпровождает миссис Поттер в столовую и закрывает дверь. Гарри смотрит на него с изумлением. Том незаметно дает Гарри подзатыльник, и тот, сообразив, начинает скулить и подвывать. Даунз изумленно смотрит на них. Гарри воет все громче, и Тому приходится дать ему второй подзатыльник, чтобы он умолк. Том вытирает глаза и обращается к Даунзу.

TOM: Извините, что я не сдержался и дал волю чувствам. И спасибо вам, что пришли. Вы мне очень помогли. Ведь...

ГАРРИ: Брэдфорд.

TOM: Брэдфорд совершенно бесполезен в трудную минуту.

ГАРРИ: (встает) Большое вам человеческое спасибо! (Кланяется и садится.)

ДАУНЗ: (Тому) Погодите! Я должен у вас кое-что спросить.

TOM: А нельзя ли это перенести на завтра?

ДАУНЗ: Нет, нельзя. Я и так уже потерял много времени. Ваши садовники... (опережает Тома)... Брэдфорд и Бингли, они же ваши братья, заявили, что автомобиль «Форд Фиеста» принадлежит вам!

TOM: Ну если Брэдфорд (указывает на Гарри) и Бингли говорят..

ДАУНЗ: Ваша машина или не ваша?

TOM: (быстро) Моя.

ДАУНЗ: Квитанция о прохождении техосмотра отсутствует.

TOM: (в смятении) Kак такое могло случиться?

ДАУНЗ: (недовольно) Видите ли, сэр, обычно я на такие мелочи смотрю сквозь пальцы, однако у меня возникли серьезные подозрения, что вы что-то скрываете. По поводу вашего фургона и жены вы несете какую-то чушь...

TOM: (после паузы) Но я прекрасно помню – на ветровом стекле есть квитанция!

ДАУНЗ: За 1999-й год.

ТОМ: Поверх нее была приклеена свежая.

ДАУНЗ: Ни хрена там не приклеено!

TOM: Прошу вас не выражаться в присутствии садовника!

ДАУНЗ: (сдерживаясь) Прошу извинить меня, сэр, но ваша машина не прошла техосмотра!

TOM: Это какая-то мистика! Я лично, вот этими руками, приклеивал квиток на ветровое стекло. (Задумывается.) Возможно, отклеился. Ну конечно! Такое уже случалось. (К Гарри) Не правда ли, эээ...

ДАУНЗ: Брэдфорд..

TOM: Спасибо. (Гарри) Брэдфорд?

ГАРРИ: (встает) Да, подобное случалось. Констеблю следовало бы заглянуть в окно машины – вдруг квитанция валяется на полу? (Садится.)

ДАУНЗ: Я смотрел.