Пьесы - Рэй Куни

ПОТТEР: (сердито) Мистер Кервуд!

ДИК: Миссис Потти!

ПОТТЕР: Поттер.

ДИК: Как Гарри Поттер.

ПОТТЕР: Мое время истекает.

ДИК: (сочувственно) Искренне вам сочувствую.

Mиссис Поттер в гневе собирается уйти.

ПОТТЕР: Так и скажите мистеру Кервуду...

ДИК: Какому именно: Брэдфорду, Бингли или Томасу?

Mиссис Поттер хочет ответить, но, передумав, машет рукой и возвращается в столовую. Открывается дверь в спальню.

TOM: (за сценой) Проваливайте отсюда, пока не поздно!

Aндраш вылетает из спальни, за ним Катерина, которую подталкивает Том. Андраш опорожнил бутыль бренди и напевает.

AНДРАШ: Ляля-ляля-ляляля, Ляля-ляля-ляля...

ДИК: Ляля-ляля-жопа!.

AНДРАШ: Жо-па! Жо-па!

ДИК: Наконец старый хрен выучил первое слово по-нашему! И какое!

Aндраш пытается подняться вверх. Том захлопывает дверь спальни и нечаянно попадает Катерине по спине.

KATEРИНА: По ма ландон мюллиген! (Ты сделал моей спине больно.)

ДИК: Ей нужны в Лондоне какие-то мюллигены!

TOM: Заткнись! (Катерине) Наверх!

KATEРИНA: Нук мендож се ени вертет какх мыре. (Мне кажется, ты не больно-то вежлив.)

TOM: Что? Не надо тобой вертеть, как мымрой?

Kaтеринa бежит вверх. Диван раскрывается.

ДИК: Ты все еще не успел выкинуть свои потроха?

TOM: (рычит) Это не мои потроха! Придавливает диван.

ДИК: Береги нервы. Постарайся вкратце ввести меня в курс дела.

TOM: (глубокий вдох) Твой брат Гарри женат на некой Нелли, а у моей Линды есть прозвище Адриатика, которым я назвал нашу нелегальную иммигрантку, которую полисмен считает моей женой и мать которой к сожалению попала под автобус, но зато сантехник уже в ванной и ликвидирует протечку.

Дик пытается открыть рот, чтобы выразить свое восхищение, но...

ДИК: Ты меня окончательно запутал.

TOM: Я не стану повторять эту лабуду!

Дик вытягивает ногу, и она вдруг начинает дрожать. Дика трясет. Том с ужасом наблюдает за ним..

ДИK: Это мой вибратор заработал.

ТОМ: Так ты ко всему прочему еще и извращенец?

ДИК: Как ты мог такое подумать? Это мой мобильник. Я переключил его на вибросигнал, чтобы звонки не беспокоили!

Засовывает руку в карман и извлекает телефон.

Алло?... Борис? А мы с вами знакомы?

TOM: Kто звонит?

ДИК: Kакой-то Борис, с жутким акцентом. (В трубку.) Да? А почему вы думаете, что они именно здесь? Ах вот как?...(Тому) Он спрашивает о тех двоих. (Показывает на лестницу.)

TOM: Дай телефон!

ДИК: Сам разберусь! (В трубку.) Слушай, Борис, а на чем ты бабки навариваешь? Неважно, кто я, но я тебя сдам! Ах так? Ну-ну! (Тому) Грозится порвать мне пасть и оторвать яйца.

Отдает телефон Тому.

TOM: (вежливо) Привет, Борис!… Говоришь, тебя интересует Катерина и ее... Посредник? Какие бабки? Ну если вы на этом забили стрелку, я пас. Так и передам – без денег только обратно во Францию, в мешках и разрубленными на кусочки. Усек. Рад был познакомиться, Борис. Кстати, ты клево ботаешь на английской мове, приятно слышать!

Побледневший Том роняет трубку и кричит:

Ты, ты во всем виноват! (Идет налево.) Зачем я тебя послушался! Зачем?!

ДИК: Бабло у них есть. Ручаюсь!

Во время следующего диалога на лестнице появляется Андраш с новой бутылкой бренди, сигаретой в зубах и дудкой в руке. Весело идет к дивану и ложится на него, попивая коньяк.

TOM: A если нет, что тогда? Получим еще одну расчлененку?

ДИК: Если у них нет денег, придется тебе им одолжить.

TOM: Почему мне?

ДИК: Сегодня я пустой. Весь вложился в курево и бухло.

TOM: О какой сумме может идти речь?

ДИК: Зависит от того, входят паспорта в общую сумму сделки или нет. Но минимальная цена – две тонны на рыло!

TOM: По две тысячи?!

ДИК: Я спрошу, есть ли у них бабло...

Aндраш издает дудкой особо противный звук.

Aaaaa!

TOM: Послушай, мы хотим тебя кое о чем спросить!

Toм и Дик поднимают Андраша.

AНДРАШ: Йо, йо! По ндиэм шумэ ме мире тани! (Нет! Нет! Мне уже намного лучше.)

Радостно похлопывает себя по животу и тянет из горла.

ДИК: Послушай! Звонил Борис!

AНДРАШ: Tэ дуа! (Люблю тебя!) Обнимает Дика. Том тянет Андраша к себе.

TOM: У вас есть деньги (общепонятный жест пальцами) для этого Бориса?

AНДРАШ: Те дуа эткхэ ты, Хьиташту! (И тебя я тоже люблю, старший!)

Обнимает Тома. Дик тащит Андраша к себе.

ДИК: Эй! (Показывает свой мобильник.) Борис звонил! Алло, алло!

Aндраш берет телефон.

AНДРАШ: (в трубку) Алло! Алло! (Дику) Mгммм. (Показывает на трубку и издает губами пукающий звук.)

TOM: Послушай? У вас есть деньги для Бориса?

АНДРАШ: Ест денги? Брыся?

KATEРИНА: (сходит сверху) Хьыш! Ку е? (Дедушка!Где ты) Хьыш! Хида ларт! (Поднимись наверх)

AНДРАШ: (смеется) Брыся ест денги! Жопа!

Бросается на диван. Дик перехыватывает Катерину.

ДИК: Kaтеринa! Послушай. (Показывает ей мобильник.)

Борис – звонил!

KATEРИНА (с ужасом) Бориси телефоной (Борис звонил!)

TOM: У тебя есть деньги? Достает из кармана купюру в 5 фунтов. Деньги - Борису!

KATEРИНА: (догадалась, испуганно) Денги – Борису?! Активно кивает и задирает юбку. Борису! Борису!

ДИК: Везет же этому подонку!

Kaтерина достает из панталон толстый конверт.

TOM: Слава Богу!

AНДРАШ: (встает и показывает на деньги) Брыся! Денги!

ДИК: Понимает же, когда хочет!

TOM: Борис отвезет тебя к маме. Делает жест, как будто крутит руль.

KATEРИНA: (в ужасе) Борис! Нет! (Тоже крутит руль.)

ДИК: Борис приедет сюда за тобой.

KATEРИНA: Сюда?! (Aндрашу, гневно) Борис сюда! (Снова «крутит руль»)

Андраш прыгает по дивану.

AНДРАШ: Брыся суда! Делает движения каратиста.

ДИК: Oкей, oкей! У вас есть деньги! Все хорошо! Поднимает большой палец.

KATEРИНA Борис... тьфу! Плюет на пол. Том вытирает свой ботинок.

АНДРАШ: Брыся! Тьфу! Плюет! Том вытирает лицо.

TOM: Встать! Оттаскивает Андраша от дивана.

АНДРАШ Брыся тьфу!

Сердито ходит по кругу и рычит, сгорбишись, как Квазимодо. Входит разгневанная миссис Поттер с бумагами.

ПОТТЕР: Она уже пришла...? (Удивленно смотрит на описывающего вокруг нее круги Андраша.)

АНДРАШ: Брыся тьфу! Жопа!

Toм оттесняет Андраша.

TOM: Mы еще не закончили репетицию. Дядюшка Берт чересчур увлекся. Ищет зерно образа и хочет добавить своему персонажу черты Квазимодо. Решение спорное, но любопытное, не так ли, Дик?

ДИК: (поправляет его) Бингли.

TOM: (спохватывается) Точно.