Пьесы - Рэй Куни

ГАРРИ: Я полагаю, что игра стоит свеч.

Полицейский нажимает указательным пальцем на грудную клетку Гарри и заставляет его сесть рядом с братьями.

ДАУНЗ: Нет, Брэдфорд! Я не стану обыскивать все мешки с мусором, чтобы найти вашу квитанцию о прохождении техосмотра. (К Тому). Ну! Какую кашу вы еще заварили?

Дверь спальни отворяется, и оттуда выходит все еще заплаканная, но решительная Линда с чемоданом в руке. Том встает и идет к ней.

TOM: Линда!

ЛИНДА: Я позвоню тебе.

TOM: Линда! Радость моя! Куда ты собралась.

ЛИНДА: Поживу несколько дней у родителей.

TOM: Зачем?

ЛИНДА: Мне нужно кое о чем подумать, принять решение... Останавливается, заметив полицейского..

Вы полисмен?.

ДАУНЗ: Так точно, мэм. Констебль Даунз. Могу я узнать, кто вы?

ЛИНДА: Миссис Кервуд.

ДАУНЗ: Ах, так значит вы – Нелли?

ЛИНДА: Нелли?

ДАУНЗ: Жена Брэдфорда? (Показывает на Гарри.)

ЛИНДА: Брэдфорда?!

TOM: Она не жена Брэдфорда.

ГАРРИ: (встает) А Бингли вообще не женат.

ДИК: (встает) Я не женат.

ДАУНЗ: Молчать!

Они садятся.

ЛИНДА: Бингли?!

ДАУНЗ: (показывает на Дика и Гарри) За кем из них вы замужем?

ЛИНДА: (показывает на Тома) Вот за этим.

ДАУНЗ: (растерянно) Нет, нет. Его жену я уже видел, здесь, в этом доме.

ЛИНДА: Чтооо?

TOM: То была моя первая жена, Адриатика!

ДАУНЗ: (удивленно) Первая?

Гарри и Дик встают..

ГАРРИ: Они разведены.

ДИК: Официально.

ДАУНЗ: Молчать!

Они садятся.

ЛИНДА: (холодно) Что здесь делала твоя первая жена?

TOM: Приходила в гости.

ЛИНДА: В гости?

ДАУНЗ: Нет, вы говорили, что в гости пришел дядя Берт.

Гарри и Дик встают.

ГАРРИ: Жена довела его до белого каления и он... (задумывается)

ДИК: ...элементарно сбежал.

ДАУНЗ: Молчать!

Они садятся.

ЛИНДА: (Toму) К черту родственников, но что здесь делала эта Адриатика?

TOM: Она заскочила только на пять минут.

ДАУНЗ: Нет. Я видел ее несколько раз.

ЛИНДА: Сколько раз?

ДАУНЗ: (Линде) И под конец он увел Адриатику в спальню.

ЛИНДА: (зверея) В нашу спальню?!

Дик и Гарри встают.

ДИК, ГАРРИ:(хором) Он после объяснит...

ДАУНЗ: Молчать!

Они садятся

ЛИНДА: Ты столько лет скрывал ее от меня, а теперь тайком привел в нашу спальню, чтобы...!

Бежит к входной двери и открывает ее.

TOM: Линда! Подожди! На самом деле она...!

Воцарятется тишина. Линда топчется на пороге. Том колеблется, смотрит на Гарри с Диком, на Даунза, наверх и наконец на Линду..

ЛИНДА: На самом деле она – что?

TOM: Далеко не так красива, как ты.

ЛИНДА: Зато лучше в постели, да?

TOM: Да! Нет!

ЛИНДА: (в отчаянии) Зачем нам тогда этот ребенок?

TOM: Линда!

Линда со слезами выбегает. Пауза.

ГАРРИ: А я не знал, что на автобусе 34-го маршрута можно доехать до вокзала Виктория.

ДАУНЗ: (Тому) Вижу, что у вас проблемы посерьезнее, чем непрохождение техосмотра, о чем я вынужден составить протокол.

TOM: (безнадежно) Вы совершенно правы. До свидания.

ДАУНЗ: Полагаю, мы еще увидимся. Садовники, бывшие жены, Анурезус Простатитус... (Дику) Кажется, он считает меня совершенным идиотом.

ДИК: Нет в жизни совершенства.

Даунз не реагирует на его реплику, так как в двери сталкивается с разгневанной миссис Поттер.

ПОТТЕР: Мне не выбраться отсюда.

ДАУНЗ: Что вы имеете в виду?

ПОТТЕР: Моей машине преграждает путь автофургон. А позади остановился «каблук»-универсал. Я пыталась выехать, но это безнадежное занятие.

TOM: Не волнуйтесь. Фургон мой, а ключи от него у тебя, Бингли!

ДИК: Так точно, сэр! (Встает и идет к двери. К Гарри.) A ты, Брэдфорд, сиди смирно, не то из-под твоей задницы кое-что выскочит! (Смеется и выходит.)

ПОТТЕР: А водитель «каблука» просто хам. Я вежливо попросила его подать немного назад, а этот тип сделал мне средним пальцем такой жест, какой я еще не видела.

ГАРРИ: Неужели он в самом деле сделал вам так?... Показывает известный непристойный жест.

ПОТТЕР: Вот именно.

ДАУНЗ: Ну он у меня получит!

Даунз выходит.

TOM: Раз уж вы все равно здесь, мы могли бы обсудить...

ПОТТЕР: (перебивает его) С вами я ничего не собираюсь обсуждать. Мое единственное желание – вырваться из этого сумасшедшего дома!

Дик, отправившийся было к выходу, возвращается..

ДИК: Ситуация изменилась!

ПОТТЕР: Я смогу, наконец, выехать?

ДИК: Нет, водитель «каблука» начал выяснять отношения со мной.

ПОТТЕР: Он вам тоже показал палец?

ДИК: Вот так? Повторяет жест..

ПОТТЕР: Именно.

ДИК: Нет, мне он показал нечто другое. Он приехал кое-что забрать отсюда. (Тому, указывая на дверь) Мистер Борис, сэр!

TOM: Ну наконец-то!

ПОТТЕР: (Дику) Может быть вы сдвинете свой фургон, чтобы я могла выехать.

ДИК: Да делайте с ним, что хотите. Ключи оставьте в замке зажигания.

Бросает ключи взмущенной миссис Поттер и спешит к Гарри, чтобы показать ему, как ужасен этот Борис.

ПОТТЕР: Ну если так!

Оборачивается, показывает им палец и выбегает на улицу. В течение следующего диалога Том открывает диван и извлекает оттуда мешок.

TOM: (Гарри) Волоки сюда тачку!

ГАРРИ: Послушай, разве мы...

TOM: Не рассуждать!

ГАРРИ: ...не прикатили сюда эту проклятую тачку?

Исчезает в кухне.

TOM: (Дику) А ты...!

ДИК: ...вышвырни отсюда этих иммигрантов – есть, сэр!

Спешит вверх по лестнице. Гарри вкатывает тачку, и они с Томом грузят туда мешок.

ГАРРИ: Послушай, а что если.....

TOM: Не рассуждать!

Складывает диван.

ГАРРИ: Ладно: на свалку – так на свалку!

Осматривает мешок..

Интересно, чем занимался при жизни этот тип, который у нас в мешке...

Toм медленно поворачивается к нему...

...я ничего! На свалку – так на свалку!

Катит тележку в кухню. Дик и Катерина спускаются сверху..

ДИК: Дедушка сейчас спустится, а я дал Катерине свой телефонный номер.

KATEРИНA: (держит в руке клочок бумаги) Телефонный номер...

ДИК: Вот-вот. (Тому) Я записал ей свой номер, чтобы она учила меня албанскому языку.

TOM: Ты даже родного языка не знаешь, болван!

KATEРИНА: Болван?...

ДИК: (Toму) Не учи ее глупостям, болван!

Aндраш спускается по лестнице с двумя блоками сигарет и двумя бутылками коньяку, на спине у него вещмешок.

AНДРАШ: Болван!

Pоняет свою поклажу и летит с лестницы кубарем.

KATEРИНА: Хьыш! (Дедушка!)

Вместе с Диком помогает старику