Пьесы - Рэй Куни

до колен. Андраш отдает свой длинный грязный шарф Тому, тот перевязывает им Бориса в мешке в районе талии. Борис орет и топчется на месте, другие тоже орут. Гарри размахивает ногой, как в каратэ, примериваясь, чтобы нанести Борису нокаутирующий удар. В суматохе никто не замечает, как в комнату входит констебль Даунз..

ГАРРИ: Ааааа! Вот тебе!

Бьет ногой по голове Бориса, тот сваливается под ноги Тому и Дику, которые тут же грузят бесчувственного Бориса на тележку. Все поздравляют друг друга, ликуя, как футболисты после забитого мяча. Андраш дудит в дудку. Даунз стоит позади Гарри, который все еще никак не успокоится и демонстрирует приемы карате. Он один не замечает появления полицейского.

(весело) Ки-яааах! Ки-яаах!

Замечает Даунза, который с интересом смотрит на него..

(печально) Чао! Чао!

ДАУНЗ: (невозмутимо) Я пришел сообщить, что миссис Поттер, пытаясь развернуться, задела ваш автофургон, и из него вывалилось несколько ящиков с контрабандным коньяком и сигаретами. (Пауза.) Вот это я и хотел вам сказать. (Еще одна пауза.) Но теперь... (указывает на мешок) меня больше интересует этот самодвижущийся мешок, который отчего-то перестал двигаться. (Улыбается леденящей душу улыбкой.) Я к вам обращаюсь, Томас, Брэдфорд и Бингли Кервуд! (Указывает на каждого пальцем, братья становятся в строй и замирают по стойке «смирно».) Окей! Oкей!! (Toму) Начнем с вас! (Toм выходит из строя.) Kто находится в этом мешке?

TOM: Один очень опасный тип, он угрожал нам оружием.

Дик подает Даунзу пистолет.

ДИК: (выходя из строя) ...разрешите доложить, на нем полно отпечатков пальцев этого типа. Как и на портфеле, в котором находятся фальшивые паспорта..

Даунз держа пистолет за дуло, кладет его в дипломат..

ГАРРИ: (выходя из строя) ...а также, возможно, списки соучастников и другие улики. Нам удалось установить, что имя задержанного - Борис.

ДАУНЗ: Как вы сказали? Борис?

TOM: Так точно, Борис.

ДИК: Подтверждаю, Борис.

ГАРРИ: Борис – и никак иначе.

ДАУНЗ: А фамилия...?! Нет, этого не может быть! Борис Марьинорощинский.

Toм, Дик и Гарри поражены.

TOM: Вот именно Мериноски....

ДИК: Tак он и представился - Березовски.

ГАРРИ: Я и говорю – Борис Достоевски.

Все трое сплевывают..

ДАУНЗ: Борис Марьинорощинский – главарь русской мафии во всей Британии!

Направляется к тележке изучать мешок.

ДИК: (в восторге от дикции Даунза) Надо же! Ему произнести эту фамилию – раз плюнуть!

Даунз делает пометки в блокноте..

TOM: Теперь вы позволите дядюшке Берту проводить домой мою первую жену?

ДАУНЗ: Если у них нет никаких общих дел с Борисом, то пожалуйста!

ДИК: Конечно нет! С чего бы им взяться!

Toм подталкивает Андраша к дивану.

TOM: В путь, дядюшка Берт! И не забудь вот это! Достает из дипломата второй паспорт и от дает Андрашу..

AНДРАШ: Спаси-бо! Спаси-бо!

Прижимает паспорт к груди. Том выуживает из дипломата конверт..

TOM: Aдриатика, вот тебе деньги на такси.

KATEРИНА:(делает большие глаза) На такси?!

Toм кладет деньги ей в ладонь. Катерина, смеясь и плача, крепко обнимает его. Даунз поднимет взгляд..

ДИК: (Даунзу) Первая жена все еще безумно влюблена в него.

КАТЕРИНA: Бай-бай, Гарри! Бай-бай, Дик!

Целует Гарри, обнимает Дика..

ДИК: (Даунзу) Но и к нам, его братьям, неравнодушна.

Kaтерина берет Андраша под руку.

AНДРАШ: Бай-бай. Ю Британикет йени те мрецкулющен. Кйо эште дита ме е люмтурэ етес виме. Зути гхуфте ме ю! (Вы, британцы, великолепны! Это самый счастливый день в моей жизни. Боже благослови вас!)

Катерина и Андраш уходят. Даунз тронут.

Наступает торжественная тишина.

TOM: Дядюшка Берт – профессор кафедры иностранных языков в Кембридже.

ДИК: Так точно. Он сказал по-албански: «Я очень рад, что вы схватили эту мразь – Бориса Марьинорощинского!» (Удивленно.) Я выговори л его фамилию!

ГАРРИ: Вот и расследование подошло к концу!

ДАУНЗ: У меня к вам еще один маленький вопрос, джентльмены.

TOM: Какой же?

ДАУНЗ: Что этот Борис Марьинорощинский делал у вас в мешке для мусора?

TOM: Ничего себе маленький вопрос!

ДАУНЗ: Я жду ответа!.

ДИК: Позвольте мне! Я одолжил у Тома его автофургон, чтобы съездить на уик-энд во Францию... И вот сижу я в кафе с девушкой, то-сё, любовь-морковь, собираюсь вести ее к себе в гостиницу, выхожу на улицу... а машины нет! (Со слезой в голосе) Tот самый тип! Набил машину контрабандой под завязку, в бардачке нашел документы – и вперед, в Лондон!

ДАУНЗ: Но каким образом он вернул вам угнанную машину?

ДИК: (Тому) Говори ты, Том!

TOM: (драматически) Он решил, что наш дом – подходящее место...

ДАУНЗ: Для чего?

TOM: ....чтобы прятать нелегальных иммигрантов, которых он ввозит в Англию.

ГАРРИ: (тревожно) Послушай, а ты уверен?...

TOM: Абсолютно! (Даунзу) Борис обещал нам целое состояние, если мы будем их прятать. (Дику и Гарри, возмущенно) Но мы отказались наотрез, да?

ДИК: Разумеется, ведь это же незаконно!

ГАРРИ: Мы честные граждане!

TOM: В этом мешке есть кое-что еще, чего Борис нам не показал, но намекнул, что один беженец не стал платить, и его...

Берет нож за лезвие и протягивает Даунзу, который достает носовой платок и заботливо обматывает им нож, держа за самый кончик лезвия.

ДАУНЗ: (с ужасом) Не хотите ли вы сказать, что? Делает движение, будто что-то режет на куски.

TOM: Доказательств у нас, разумеется, нет, однако... Оборачивается к Дику и Гарри..

ДИК: Но он намекал, что...

ГАРРИ: Что беженец, который отказался платить...

Даунз берет дипломат за уголок.

ДАУНЗ: Так! Соберем все улики! Кладет портфель на тачку. Я отвезу преступника в участок.

Толкает тележку в сторону кухни.

TOM: (изумленно) На тачке?

ДАУНЗ: Пока он не очнулся Снова изображает, будто потрошит.

ДИК: Нет, только не это!

ДАУНЗ: Моего шефа хватит удар, когда он развяжет мешок!

ГАРРИ: Представляю себе! Восхитительная картинка!

ДАУНЗ: (серьезно) Разрешите поблагодарить всех вас за лояльность и помощь следствию.

TOM: К вашим услугам.

ДИК: Всегда готовы..

ГАРРИ: Пока бьются наши сердца.

ДАУНЗ: Наше общество нуждается в таких честных людях, как вы.

Даунз укатывает тележку. Короткая пауза. Каждый реагирует по-своему.

TOM: (устало) Ну вот и все!

Садится в кресло и хватается за голову.

ДИК: Господи Иисусе! Поднимает кулак к небу.

ГАРРИ: Мы это сделали! Прыгает, как козел.

ДИК: (Toму, смеясь) Ты самый лучший лгун!

ГАРРИ:(Toму, смеясь) Во