Современная польская пьеса - Ежи Шанявский

может, чай?

Г а м л е т

(умирает от нерешительности и заворота кишок на резком историческом повороте)

А д с к и й  П е т ю л я

Ужасающе. Женщины сходят с ума.

(Пишет белым решительным мелом на черном гробу Гамлета — ГАМЛЕТ ИДИОТ.)

З а н а в е с

1948

ТЕАТРИК «ЗЕЛЕНЫЙ ГУСЬ»

имеет честь представить

«ИДИОТА»

И д и о т

(монолог)

Сегодня, само собой, я снова целый день спал. А почему? А потому, что всю ночь, само собой, гулял «Под ангелочками» и, само собой, нализался. Под этих ангелочков. А почему нализался? А потому что протестую. Протестую и еще выражаю священное негодование. Против чего? Против того, что происходит.

(Хлещет водку и окончательно идиотеет.)

Потому что Вацек уверяет, что уже вывозят скрепки. Как?! Скре-пки! Миллиарды вагонов со скрепками гонят на Восток. Слышите? А мы, само собой, остаемся без скрепок. Так что, например, если я захочу скрепить что-нибудь, то, само собой, даже речи нет, потому — нечем, увезли. Натянули нам нос. Нос-нос купорос. А еще Вацек говорит, что к скрепкам подсыпают песок. Значит, если проглотить горсть скрепок с песком, само собой, смерть в судорогах или, говоря научно, ангелологическая агония. Я отчаиваюсь.

(Отчаивается.)

Или взять эту демократическую орфографию. Простите, вы не в курсе, как сейчас пишут: уши или ухи? Никто не знает, и все боятся. А я не боюсь. Могу умереть за орфографию. Чик, и готово. Вот грудь моя! Фома, саблю! Шумела над трупом кофейня. А этот Галчинский — циник. Польша, дай я тебя поцелую!

(Автоматически умирает.)

НАДГРОБНЫЙ КАМЕНЬ

Здесь упокоен идиот,

От дураков ему почет.

Он кончился в четверг погожий.

Молися за него, прохожий.

П р о х о ж и й

Времени нету, на работу иду.

З а н а в е с

1948

ТЕАТРИК «ЗЕЛЕНЫЙ ГУСЬ»

имеет честь представить

политический спектакль

под назв.

«ЕСЛИ БЕРЕШЬ БЫКА ЗА РОГА»

У ч а с т в у ю т:

Алоизий Гжегжулка — седоватый интеллигент

энд

Бык — представитель грубой зоологии

В о п р о с:

Что мы видим после поднятия занавеса?

О т в е т:

После поднятия занавеса на сцене самого маленького театра в мире мы видим хмурого Быка и учтивого А. Гжегжулку.

Г ж е г ж у л к а

(Быку)

Мое почтение, пане Бык. Что новенького? Как самочувствие? Как драгоценное здоровьице? Позвольте облобызать вас. Целую ручки.

Б ы к

Умф.

Г ж е г ж у л к а

Спасибо. Прошу прощения. На стульчик не жалуетесь? А можно вас взять за рожки?

Б ы к

Умф.

Г ж е г ж у л к а

Извиняюсь. Спасибо. А взять ли вас за один рожок одной ручкой или сразу за оба рожочка двумя ручками?

Б ы к у

(это начинает надоедать, и он для разнообразия выбивает Гжегжулке глаз)

Г ж е г ж у л к а Вот спасибо. Какой вы милый!

МОРАЛЬ

Бык ужасающ и толстокож,

Что там ни говори.

И если быка за рога берешь —

Не спрашивай — а бери.

З а н а в е с

Правильно.

(Педагогически опускается.)

1948

ТЕАТРИК «ЗЕЛЕНЫЙ ГУСЬ»

имеет честь представить

картину Брейгеля

под назв.

«ССОРА НИЩИХ»

П е р в ы й  н и щ и й

(Второму нищему)

Чего вы уставились на меня? А?

В т о р о й  н и щ и й

Во-первых, совсем не уставился, ибо я слепой.

П е р в ы й  н и щ и й

Вы-то слепой? Ни о чем таком не слыхивал. Самое большее — вы начинающий слепец. Когда я был слепым, вы еще пижаму в зубах носили, а луну называли капустой.

В т о р о й  н и щ и й

А вы — так называемый ложный горбун, или человек с тройной совестью, то есть мираж под фонарем.

П е р в ы й  н и щ и й

А вы — водный осел, то есть жаба.

В т о р о й  н и щ и й

Водный осел? Что ж, пусть будет! Я все снесу.

(Сносит все и в качестве водного осла уплывает в неизвестном направлении.)

С с о р а

(прекращается)

С о л н ц е

(восходит)

З а н а в е с

падает

1949

ТЕАТРИК «ЗЕЛЕНЫЙ ГУСЬ»

имеет честь представить

«ПЕЧАЛЬНЫЙ КОНЕЦ СКВЕРНОГО СПЕКТАКЛЯ»

П у б л и к а

(воет)

Авто-о-ора! Авто-о-ора! Авто-о-ора!

Г е р м е н е г и л ь д а  К о ч у б и н с к а я

(вползает на просцениум с лирой в руке, с искусственной пальмой в волосах, с пустой головой, с горячим сердцем, в ампирном платье со шлейфом)

П у б л и к а

Что вы, дамочка, написали? Трехактную пакость. Довольно издеваться над публикой! Повесить Герменегильду!

Вешают Герменегильду.

С у б ъ е к т  в  г о л у б ы х  о ч к а х

А кто делал декорации? Сопляк. Кретин. Египетские и неадекватные. Повесить художника.

Вешают художника.

А д с к и й  П е т ю л я

А музыка? Такую музыку я могу и сам сделать. Дайте только адекватный сосуд! На фонарь композитора!

Украшают люстру композитором.

З л о р а д н ы й  з а и к а

А су-су-суфлер тттоже вввв все вввв время зазаза заикался!

Топчут и уничтожают суфлера.

П у б л и к а

Вот теперь можно и по домам.

Уходят.

О с л и к  П о р ф и р и о н

(в сторонке)

In saecula saeculorum[5].

З а н а в е с

опускается в заслуженный сон

1949

ТЕАТРИК «ЗЕЛЕНЫЙ ГУСЬ»

имеет честь представить

«ДОЖДЬ»

Х о р о ж и д а ю щ и х а в т о б у с

О, как тошно ожидать автобус.

Д о ж д ь

(начинает лить)

Х о р о ж и д а ю щ и х а в т о б у с

Черт подери этот дождь.

Черт подери эту