Современная польская пьеса - Ежи Шанявский

он прочтет нам собственное произведение «Осень». Оркестр — туш. Прожектор — эс-ве-ти-те!

И р е н и у с  И н д и й с к и й

(потный сорокалетний мужчина, выходит на просцениум, и в ту же секунду луч зеленого света окрашивает его до неузнаваемости)

Г о л о с  и з  п у б л и к и

Это не Индийский. Это липа. Что они с ним сделали. И так далее!!

Д р у г о й  г о л о с  и з  п у б л и к и

Пустите меня! Я его мать! Et caetera!!!

И р е н и у с  И н д и й с к и й

«Осень»…

(С ненавистью убеждается, что Вступлевич выпил всю воду из графина.)

«Осень»…

(Останавливает оркестр.)

«Осень»,

Плывет туман средь сосен.

Орет баран за рекою.

П у б л и к а

(подхватывая популярную строфу)

Осень. Де факто осень.

Гей, осень…

И р е н и у с  И н д и й с к и й

(разводя руками)

И все такое.

П у б л и к а

(выпрягает лошадей из кареты Индийского и выносит его на руках, что автоматически сокращает концерт на 45 минут)

В а ц л а в В с т у п л е в и ч

Я знаю, что я вам надоел. Но (ах!) такова она, моя жизнь. Смейся, паяц.

(Бьет себя по голове пустым графином, что не разбирающаяся в искусстве публика принимает за очередной номер программы. Вступлевич многократно бисирует, пока графин не разлетается и не наступает всемирное замешательство.)

О р к е с т р

Последний солнца луч угас,

Мы видимся в последний раз.

Расстались сами по себе мы.

Крепчает вьюга. Ниже ртуть.

Эх, зятем был бы я — будь-будь!

Увы. Увяли хризантемы…

В с т у п л е в и ч

(перебинтованный, объявляет с кушетки в стиле Людовика XVI)

На острове Мадагаскар…

П о ч т а л ь о н

(появляясь в качестве фигуры эпизодической; усы а ля Ян III Собесский; музыкальность; эфирность и все такое)

Вам телеграмма.

В с т у п л е в и ч

(распечатывает телеграмму и падает с кушетки)

О р к е с т р

(V симфония Людвига ван Бетховена)

В с т у п л е в и ч

(уткнувшись носом в пол)

Как я и предвидел…

Г о л о с  и з  п у б л и к и

Громче!

В с т у п л е в и ч

Не могу громче. Ой! Могу тише. Могу, если хотите, в стихах! Но только с ассонансами:

Долго интриги вилися те,

Они что угодно выстудят —

Трио Бальзакас энд Долли Систерс,

Энд Лолита Немогэ — не выступят.

(Пауза, проза, остаток сил.)

И поэтому отпадают, к сожалению, две живые исторические картины:

УМИРАЮЩИЙ УБИТЫЙ МАТРОС

ЭНД ДЕВУШКА, ПОРАЖЕННАЯ МОЛНИЕЙ В ГРУДИ.

П у б л и к а

(разочарованно и бешено разрывает в куски медный сифон с газированной водой; свист)

Х о р  п р о в и н ц и а л ь н ы х О б и ж а л ь с к и х

Эх, совы, вороны, филины!

Неужто у нас две извилины?

Пора с распроклятым сифоном кончать,

Оставимте голую трубку торчать.

З а н а в е с

P. S. Комментарий проф. Бончинского к вышеизложенному «Зеленому гусю»

Дело довольно простое.

Ясно. Вопрос пустяковый.

Филины. Вороны. Совы.

Сифоны. И все такое.

Проф. Бончинский

1950

ТЕАТРИК «ЗЕЛЕНЫЙ ГУСЬ»

имеет честь представить

басню Эзопа

под назв.

«ОСЕЛ И ЕГО ТЕНЬ»

П у т е ш е с т в е н н и к

(на осле, за спиной хозяина, у которого он нанял осла как средство передвижения)

Солнце жарит! Ни тучки в небе! Ни деревца на горизонте! Где тут, как тут отдохнуть?

(Задумывается.)

Знаю!

(Приказывает хозяину остановить осла и укладывается на отдых в тени осла.)

Х о з я и н

Ах ты, хитрец! Убирайся из-под тени, эта тень — для меня! Я сдавал осла без тени.

(Пытается лечь в тень осла.)

П у т е ш е с т в е н н и к

Прочь, негодяй! Спекулянт! Раз я нанял осла — значит, со всеми вытекающими из него последствиями, в том числе с его тенью! Не тронусь с места.

(Не трогается с места.)

О с е л

(пользуясь замешательством, трогается с места и — легкий исчезает на горизонте)

МОРАЛЬ

Чуть что, — из-за тени

Человек человека бьет по темени…

А жизнь, глядишь, меж тем ушла,

Как тот осел и тень осла.

З а н а в е с

1950

ТЕАТРИК «ЗЕЛЕНЫЙ ГУСЬ»

имеет честь представить

«DAS EWIG WEIBLICHE»[6]

У ч а с т в у ю т:

Неугомонная старушка (чтобы не сказать хуже)

энд

Мужчина в шляпе с перьями (чтобы не сказать гаже)

Действие происходит на Корсике в лунную ночь.

Н е у г о м о н н а я  с т а р у ш к а

Левкои пахнут. Бродит месяц в далях.

О ночь, прекрасна ты во всех деталях!

И сердце ждет. И все вокруг уснуло.

Но что я вижу? Неужели дуло?

М у ж ч и н а  в  ш л я п е  с  п е р ь я м и

(выходит из-за левкоев)

Да, это дуло, спутник жарких ночек.

Сейчас нажму я спусковой крючочек,

И эта штука грохнет, словно пушка,

И жить начнет. А ты умрешь, старушка.

Ни с места! Просьбы есть? Одну — уважу.

Н е у г о м о н н а я  с т а р у ш к а

Позвольте мне примерить шляпу вашу.

З а н а в е с.

1950

ТЕАТРИК «ЗЕЛЕНЫЙ ГУСЬ»

имеет честь представить

«БЮРОКРАТА НА ОТДЫХЕ»

Д е й с т в у ю щ и е  л и ц а:

Бюрократ и любитель купания

Л ю б и т е л ь  к у п а н и я

(посредине озера)

Спасите!

Б ю р о к р а т

(на берегу озера)

Фамилия?!

Л ю б и т е л ь  к у п а н и я

(как выше, то есть посредине озера)

Допустим, Янковский. Спасите!

Б ю р о к р а т

(как выше, то есть на берегу озера)

Имя?!

Л ю б и т е л ь  к у п а н и я

(как выше)

Петр. Спасите!

Б ю р о к р а т

(как выше)

Имя отца?!

Л ю б и т е л ь  к у п а н и я

(как выше)