Современная польская пьеса - Ежи Шанявский

очередь.

Черт подери автобус.

П р о е з ж а ю щ и й  в  м а ш и н е

(вылезая из машины возле очереди на автобус)

Мой автомобиль просто крошечный. Мой автомобиль всех вас не заберет. Но я поступлю очень просто. Я вылезу из автомобиля, стану в хвост, буду ждать и мокнуть вместе с вами.

(Встает последним в очередь.)

З а н а в е с

1949

ТЕАТРИК «ЗЕЛЕНЫЙ ГУСЬ»

имеет честь представить

пьесу

под назв.

«СЛУЧАЙ С ПАДЕРЕВСКИМ»

ИЛИ

«КОВАРСТВО ПУБЛИКИ»

П а д е р е в с к и й

(потрясая львиной гривой, покидает после триумфального выступления концертный зал в стиле XIX века и усаживается в карету в стиле XIX века, окруженный со всех сторон толпами обожателей, которые с неослабевающим энтузиазмом в стиле XIX века всматриваются в его ультрашевелюру в стиле XIX века)

К у ч е р

(обращаясь к великому пианисту)

Куда?

Т о л п а  о б о ж а т е л е й

К парикмахеру!!

З а н а в е с

1949

ТЕАТРИК «ЗЕЛЕНЫЙ ГУСЬ»

имеет честь представить

пером строгим автора своего

«ТРАГИЧЕСКИЙ КОНЕЦ МИФОЛОГИИ»

Д е й с т в у ю щ и е  л и ц а

Леда — законная супруга Тиндарея

Юпитер — известный эротоман

энд Сковородка

Л е д а

Юпитер! Ах!

Ю п и т е р

(хмурый, со сковородкой, укрытой в складках хламиды)

Что дальше?

Л е д а

Ах, Юпитер, как ты был красив в облике лебедя! Ты так меня целовал! Так меня целовал!

Ю п и т е р

И что дальше? Довольно лирики! Я спрашиваю тебя, где эти яйца, а также сколько штук?

Л е д а

Тут они, любимый. Тут. Три штуки. Ровно три. В точности, как сообщают все учебники античной мифологии. И последовательность событий такая же. Сперва ты превратился в лебедя. Потом эта ночь в Закопане. А сейчас — еще немного, и вылупятся из трех мифологических яиц трое наших мифологических деток: Кастор, Поллукс и Елена.

Ю п и т е р

(оч. хмурый, нервически маневрируя сковородкой, укрытой в складках хламиды)

Довольно!

(Вытаскивает из-под мышки сковородку, включает электрическую плитку и жарит из трех мифологических яиц реалистическую яичницу с зеленым луком.)

Л е д а

Что ты наделал, несчастный?

Ю п и т е р

То, что мне подсказывала совесть моего Юпитерова желудка. Ты кретинка, Леда. Но ты можешь понять: от Кастора с Поллуксом пользы никакой, а что касается Елены, то последствия известны — Троянская война. А с нас войн уже хватит.

(Пожирает яичницу.)

З а н а в е с

опускается

1949

ТЕАТРИК «ЗЕЛЕНЫЙ ГУСЬ»

имеет честь представить

«БЕСЕДУ СТАРОГО КРЕТИНА»

С т а р ы й  к р е т и н

(лежа на катафалке)

И-их! Вот времена-то были… Никакого тебе социализма тогда не было, и домработница попросту называлась горняшкой… А что это значило с точки зрения?! С точки зрения… если подниматься по лестнице, когда наверху мылись окна, — какие возможности тогда открывались!

А шницель по-венски? И-их, слеза прошибает! Потому что прошу вас, это вся Вена дымилась на тарелке… Хоть три дня жри — износу этому шницелю не было — честью клянусь!

А театры какие были! Когда старина Трапшо выходил на сцену в «Дзядах» и, нажимая сифон с сельтерской водой, говорил: «Пить охота, а тут ни капли», честью клянусь, весь зал держался за животики.

И-их, слеза прошибает!

А после театра, разумеется, ресторанчик «Хавелка», шансонеточки и безумства! Прогрессивный паралич, разумеется, прогрессировал. Ну и что с того! Зато гении росли как грибы после дождя! Пшибышевский играл на органе «Спаси господи», а император Франц-Иосиф растил свои бакенбарды не для себя лично, а только в интересах государства. И-их, слеза прошибает.

С л е з а

(кстати, прошибает с такой силой, что дальнейшее продолжение монолога становится невозможным)

Ввиду чего

З а н а в е с

величественно опускается

1949

ТЕАТРИК «ЗЕЛЕНЫЙ ГУСЬ»

имеет честь представить

«КОНЦЕРТ В ЧЕНСТОХОВЕ»

Фридерик Ухо — местный Шопен

Ирениус Индийский — местный Мицкевич

Лолита Немогэ — местная Герменегильда

Долли Систерс

Трио Бальзакас

затем

Вацлав Вступлевич — специалист по вступлениям,

а также

Хор провинциальных Обижальских

Г о н г

Бббум!

В а ц л а в  В с т у п л е в и ч

Итак, начинаем, сообразно программе концертов, наш концерт, то есть ряд выступлений гимнастико-музыкально-вокальных при соучастии оркестра, то есть ансамбля инструментов смычковых, щипковых и духовых.

(Выпивает всю воду из графина, в результате чего с ним случается расстройство желудка, но силой воли он превозмогает и это и все такое.)

О р к е с т р

Забудешь

или, может, не забудешь,

забудешь,

но тогда и я

забуду

или, может, не забуду,

забуду,

много слез лия…

В с т у п л е в и ч

В продолжение концерта — наш друг Ухо, по случаю поломки фортепиано, исполнит на скрипке «Троймерай», а также «Полонез» Огинского.

У х о

Та раа pa pa pa pa рааааа и т. д.

В с т у п л е в и ч

Дорогие мои, в жизни человека случаются минуты, когда наша психе страдает, а грусть пронизывает психику. Но тогда, как удар молнии, внезапно возникает, попросту неизвестно откуда, радостное сознание; наша психе расправляет крылышки и все такое; и вот, дорогие мои, секундочку назад мы получили подобную радостную весть — рояль, друзья, починен, и наш друг Фридерик Ухо, просто тавтологически оскорбленный на шопеновском фестивале, исполнит песнь.

У х о

(скромно)

Музыка моя. Слова шурина.

(Играет руками, педалирует ногой и поет басом.)

У меня есть сердце и нога,

А в сердце сладкие сны.

Нажала на педаль нога,

А на сердце нажала ты-ы-ы.

Аплодисменты.

В.  В с т у п л е в и ч

В качестве следующей точки нашей программы, хотя следовало бы сказать: в качестве следующего восклицательного знака программы (ха-ха!), выступит украшение нашего города, молодой поэт пан Ирениус Индийский, абсолютно замалчиваемый варшавской прессой (тэ-э-э-эк),