Современная польская пьеса - Ежи Шанявский

черту. Я спрашиваю, где бальзам популярности? О Юпитер!

(Под воздействием отчаяния падает, как обычно, головой на оригинал, а ногами на перевод Алины Свидерской.)

О с л и к  П о р ф и р и о н

(не постучавшись, входит вместо Юпитера)

Во всем важна методология.

Д а н т е

Ба-ба-ба!

(Смотрит за окно на вышеупомянутый фонарный столб, остолбеневает, зрит знамение.)

АКТ II

Д а н т е

(выбегает из нищенской каморки)

Эврика!

(Напивается, поет, влезает на столб и продолжает петь.)

О с л и к  П о р ф и р и о н

Ну наконец-то! Завтра о тебе будет говорить вся Флоренция, мессир Алигьери.

З а н а в е с

1947

ТЕАТРИК «ЗЕЛЕНЫЙ ГУСЬ»

имеет честь представить

с возмущением

«НОВОГО ГАМЛЕТА»

Спектакль, к сожалению, не допущенный на шекспировский конкурс, и все благодаря отвратительным махинациям интриганов, карьеристов а также комбинаторов.

П р о ф. Б о н ч и н с к и й

О, народ польский! Вот какие эпохальные театрологические усилия обращаются в ничто по вышеуказанным причинам!

(Раздирает на себе одежды, но тут же заштопывает их.)

Г а м л е т

Быть иль не быть — ведь вот он в чем вопрос!

Веками выход я ищу из закоулка.

Тсс! Вон Полоний — черт его принес!

Нет. Там Гжегжулка. Как живешь, Гжегжулка?

Г ж е г ж у л к а

Паршиво, Гамлет. Разве можно жить?

Кругом проблемы. Адский узелочек.

А по вопросу «Быть или не быть?» —

Попробуем, мой принц, не быть разочек!

О б а, т. е. Г ж е г ж у л к а  и  Г а м л е т

(на пробу перестают быть)

З а н а в е с

ловко использует ситуацию и быстренько опускается

1947

ТЕАТРИК «ЗЕЛЕНЫЙ ГУСЬ»

имеет честь представить

«ЧУДО В ПУСТЫНЕ»

В  г л а в н о й  р о л и

Алоизий Гжегжулка

В  р о л и  э п и з о д и ч е с к о й

Младенец мужеского пола

Декорация — пустыня, пальмы, верблюды.

А л о и з и й  Г ж е г ж у л к а

Вот я и в пустыне. Ни воды, ни прохладной тени, ни одного кооператива. О пустыня, имя тебе безнадежность! Однако кто там издает столь чудные звуки под листком кактуса? Ага, это младенец мужеского пола, подброшенный выродком-туристом. Клянусь Юпитером, скорее сам погибну, чем оставлю дитя без опеки! Смелей, Гжегжулка.

(Берет ребенка на руки.)

Однако же чем я буду кормить тебя, малютка? На горизонте ни одного пивоваренного завода, а я, персонально, мужчина. Остается только уверовать в чудо.

(Верует, и у него сразу же вырастает дамская грудь.)

Чудо! Чудо! Ах, поешь, дитя, а потом усни, как ангелок.

М л а д е н е ц

(будучи реалистом, в чудеса не верит и плачет)

Ааааааааааа…!!!

Г ж е г ж у л к а

(замечает, что грудь — есть, а вот молока в ней нету, и расстраивается)

Уууууууууу…!!!

М л а д е н е ц

(достает из сумочки молоко в порошке; ест)

П у с т ы н я, П а л ь м ы  э н д  В е р б л ю д ы

(помирают со смеху)

Г ж е г ж у л к а

Я ухожу, держа в деснице разваливающуюся веру в чудеса, а в шуйце надломленное мировоззрение.

(Уходит.)

З а н а в е с

зацепляя с правой стороны пальму, опускается

1947

ТЕАТРИК «ЗЕЛЕНЫЙ ГУСЬ»

имеет честь представить

пацифистский роман

под назв.

«ПРОЩАЙ, ОРУЖИЕ»

У ч а с т в у ю т:

Оружие и автор

А в т о р

(патетически, в накрахмаленном воротничке)

Прощай навсегда.

З а н а в е с

торжественно опускается

1947

ТЕАТРИК «ЗЕЛЕНЫЙ ГУСЬ»

имеет честь представить

одноактную пьесу

под назв.

«ОСТОРОЖНОСТЬ»

В  г л а в н о й  р о л и 

Проф. Бончинский

П р о ф. Б о н ч и н с к и й

(уходя из дому)

а) проверяет газ;

б) прячет спички;

в) тщательно запирает окна;

г) аквариум ставит на шкаф;

д) кота запихивает в ящик стола;

е) у детей отбирает все острое;

ж) у жены — книги волнующего содержания;

з) денатурат выливает в раковину;

и) выключает телефон;

к) сжигает «Пана Тадеуша» и «Трилогию»;

л) на всякий случай тушит свет и баррикадирует вход в уборную;

м) под влиянием легкой шизофрении приклеивает себе рыжие усы;

н) замочную скважину затыкает лигнином;

о) оч. осторожно выходит на улицу;

п) попадает под мчащийся со скоростью 60 км грузовик с капустой.

З а н а в е с

1947

ТЕАТРИК «ЗЕЛЕНЫЙ ГУСЬ»

имеет честь представить

«КОНЕЦ СВЕТА»

Г о с п о д ь  б о г

Ррррррр. Объявляю конец света. Ррррррр.

Вся космическая махина начинает демонтироваться.

Б ю р о к р а т

Ррррррр. Превосходно. Ррррррр. А где же соответствующая бумага за подписью и круглой печатью, снабженная тамошним исходящим и здешним входящим номерами?

Оказывается, бумага была, но затерялась, ввиду чего конец света хотя фактически и наступает, но формально во внимание не принимается.

З а н а в е с

опускается оптимистически

1947

ТЕАТРИК «ЗЕЛЕНЫЙ ГУСЬ»

имеет честь представить

пьесу

из жизни надвисленских интеллигентов

под назв.

«ГАМЛЕТ ЭНД ОФИЦИАНТКА»

Д е й с т в у ю щ и е  л и ц а

Гамлет — принц Датский

Официантка — в общем, женщина

Хенрик Ладош — без комментариев

и Адский Петюля — свинья

Место действия: таверна «Под выщипанными бровями». Время неопределенное.

Г а м л е т

(басом)

Что можете предложить?

О ф и ц и а н т к а

Все.

(Отстегивает брошку и снимает ботинки.)

Г а м л е т

(решительным сопрано)

Нет. Это мы отложим до вторника. Я спрашиваю, что можете предложить в смысле питья?

О ф и ц и а н т к а

Кофе, чай.

Г а м л е т

(лирическим тенором)

Тогда кофе. Нет. Чай. Нет. Кофе. Нет. Чай. Нет. А может, все-таки чай? Нет. Кофе. Кофе. Чай. Чай. Кофе. Кофе. Кофе. Кофе.

(Пауза; притемнение света; произносит меццосопрано.)

Чай!

О ф и ц и а н т к а

А может, кофе?

Х е н р и к  Л а д о ш

А