Жуазель - Морис Метерлинк

Молодая слепая. Мои веки сомкнуты, но я чувствую, что глаза мои живы.

Первый слепорожденный. Мои веки раскрыты.

Второй слепорожденный. Я сплю с открытыми глазами.

Третий слепорожденный. Не будем говорить о наших глазах!

Второй слепорожденный. Ты здесь недавно?

Старший из слепых. Однажды вечером, во время молитвы, я услышал со стороны женщин незнакомый голос; по твоему голосу я слышал, что ты очень молода… Я бы хотел тебя видеть, слышать…

Первый слепорожденный. А я ничего не заметил.

Второй слепорожденный. Он никогда нам ни о чем не говорит.

Шестой слепой. Говорят, ты прекрасна, как женщина из далеких стран.

Молодая слепая. Я никогда себя не видела.

Старший из слепых. Никто из нас никогда не видел друг друга. Мы спрашиваем один другого и отвечаем; мы живем вместе, всегда вместе проводим время, но не знаем, кто мы!.. Напрасно мы трогаем друг друга руками; глаза знают больше, чем руки…

Шестой слепой. Иногда я вижу ваши тени, когда вы на солнце.

Старший из слепых. Мы никогда не видали дома, где мы живем; напрасно ощупываем стены и окна; мы не знаем, где живем!..

Старшая из слепых. Говорят, это древний замок, мрачный и неуютный, куда не проникает свет, за исключением башни, где комната священника.

Первый слепорожденный. Тем, кто не видит, не нужно света…

Шестой слепой. Когда я пасу стадо в окрестностях приюта, овцы вечером возвращаются сами, завидев свет из башни… Они ни разу не заблудились.

Старший из слепых. Годы и годы прошли с тех пор, как мы вместе, и мы никогда не видали друг друга! Мы как будто всегда одиноки!.. Нужно видеть для того, чтобы любить…

Старшая из слепых. Мне снится иногда, что я вижу…

Старший из слепых. Я вижу лишь тогда, когда сплю…

Первый слепорожденный. Я обыкновенно вижу сны лишь в полночь.

Второй слепорожденный. О чем можно грезить, когда руки неподвижны?

Порыв ветра потрясает лес. Листья, чернея, сыплются во множестве.

Пятый слепой. Кто коснулся моих рук?

Первый слепорожденный. Что-то падает вокруг нас!

Старший из слепых. Что-то падает сверху; я не знаю, что…

Пятый слепой. Кто коснулся моих рук?.. Я спал; дайте мне спать!

Старший из слепых. Никто не касался твоих рук.

Пятый слепой. Кто тронул мои руки? Отвечайте громче, я плохо слышу…

Старший из слепых. Мы сами не знаем.

Пятый слепой. За нами пришли?

Первый слепорожденный. Бесполезно отвечать; он ничего не слышит.

Третий слепорожденный. Нужно сознаться, глухие весьма несчастны.

Старший из слепых. Я устал сидеть.

Шестой слепой. Я устал быть здесь.

Второй слепорожденный. Мне кажется, мы так далеки друг от друга. Попробуем сблизиться; становится холодно…

Третий слепорожденный. Я не смею подняться. Лучше оставаться на месте.

Старший из слепых. Неизвестно, что отделяет нас друг от друга.

Шестой слепой. Мне кажется, мои обе руки в крови; я хотел подняться.

Третий слепорожденный. Я слышу, что ты наклоняешься ко мне.

Слепая помешанная стонет и сильно трет себе глаза, упорно обращая лицо в сторону неподвижно сидящего священника.

Первый слепорожденный. Я слышу еще другой звук…

Старший из слепых. Это, кажется, наша бедная сестра трет себе глаза.

Второй слепорожденный. Она только это и делает; я слышу ее каждую ночь.

Третий слепорожденный. Она помешана; она ничего не говорит.

Старшая из слепых. Она не говорит с тех пор, как родила дитя… Кажется, она всегда боится…

Старший из слепых. А вы разве не боитесь?

Первый слепорожденный. Кто?

Старший из слепых. Вы все.

Старшая из слепых. Да, да. Мы чувствуем страх!

Молодая слепая. Мы чувствуем страх с давних пор!

Первый слепорожденный. Почему ты это спросил?

Старший из слепых. Не знаю, почему спросил!.. Есть что-то, чего я не понимаю… Мне кажется, я слышу, кто-то плачет среди нас!..

Первый слепорожденный. Не нужно бояться; я думаю, это помешанная…

Старший из слепых. Еще есть нечто… Я уверен, что еще есть нечто… Я чувствую страх не только перед этим…

Старшая из слепых. Она всегда плачет, когда кормит грудью дитя.

Первый слепорожденный. Она одна так плачет.

Старшая из слепых. Говорят, она видит временами…

Первый слепорожденный. Не слышно, чтоб другие плакали…

Старший из слепых. Нужно видеть для того, чтобы плакать…

Молодая слепая. Чувствую запах цветов вокруг нас…

Первый слепорожденный. Я чувствую лишь запах земли!

Молодая слепая. Есть цветы, есть цветы возле нас!

Второй слепорожденный. Я чувствую лишь запах земли!

Старшая из слепых. На меня пахнуло цветами…

Третий слепорожденный. Я чувствую лишь запах земли!

Старший из слепых. Они, кажется, правы.

Шестой слепой. Где цветы? Пойду нарву немного.

Молодая слепая. Направо от тебя; поднимись.

Шестой слепой тихо поднимается и ощупью, наталкиваясь на кусты и деревья, подвигается к асфоделям, которые ломает и попирает ногами.

Молодая слепая. Я слышу, ты ломаешь зеленые стебли. Остановись! Остановись!

Первый слепорожденный. Не заботься о цветах; думай о том, как вернуться.

Шестой слепой. Я не смею идти назад.

Молодая слепая. Не нужно возвращаться!.. Подожди… (Встает.) О, как земля холодна! Будет мороз… (Уверенным шагом направляется вперед к странным и бледным асфоделям, но останавливается перед опрокинутым деревом и обломками скалы, невдалеке от цветов.) Они здесь!.. Не могу их достать; они с твоей стороны.

Шестой слепой. Кажется, я их собираю. (Собирает ощупью уцелевшие цветы и предлагает ей; ночные птицы улетают.)

Молодая слепая. Кажется, я видела некогда эти цветы… Не помню их названья… Но как они болезненны, как нежны их стебли! Почти не узнаю их… Думаю, это цветы мертвых. (Втыкает асфодели в свои волосы).

Старший из слепых. Мне слышен шорох твоих волос.

Молодая слепая. Это цветы…

Старший из слепых. Мы никогда не увидим тебя.

Молодая слепая. Я сама себя не увижу… Мне холодно.

В эту минуту в лесу поднимается ветер, и внезапно и сильно раздается шум прибоя о недалекий берег.

Первый слепорожденный. Гремит!

Второй слепорожденный. Как будто гроза поднимается.

Старший из слепых. Думаю, это — море.

Третий слепорожденный. Море?.. Разве это море? Но оно от нас в двух шагах!.. Оно рядом с нами!.. Слышу его вокруг себя!.. Должно быть, это нечто другое!

Молодая слепая. Я слышу у ног своих шум волн!

Первый слепорожденный. Мне кажется, это ветер шумит в мертвых листьях.

Старший из слепых. Я думаю, женщины правы.

Третий слепорожденный. Вода подступает к нам!

Первый слепорожденный. Откуда дует ветер?

Второй слепорожденный. Со стороны моря.

Старший из слепых. Ветер всегда дует со