Жуазель - Морис Метерлинк

Первый слепорожденный. Не будем думать о море!

Второй слепорожденный. Но необходимо о нем думать, оно нас поглотит!

Первый слепорожденный. Ты не знаешь, оно ли это…

Второй слепорожденный. Ты не знаешь, оно ли это.

Второй слепорожденный. Я ощущаю волны так близко, как будто окунул в них обе руки! Нам нельзя долее здесь оставаться! Волны, быть может, вокруг нас.

Старший из слепых. Куда же идти?

Второй слепорожденный. Куда угодно! Куда угодно! Лишь бы не слушать шум этих вод! Уйдем! Уйдем!

Третий слепорожденный. Кажется, я слышу еще нечто… Прислушайтесь!

Слышен звук далеких торопливых шагов среди мертвых листьев.

Первый слепорожденный. Кто-то приближается!

Второй слепорожденный. Идет! Идет! Возвращается!

Третий слепорожденный. Он ступает маленькими шагами, как малое дитя…

Второй слепорожденный. Не будем его упрекать сегодня.

Старшая из слепых. Не думаю, чтоб это были шаги человека.

В лес входит большая собака и проходит мимо слепых. Молчание.

Первый слепорожденный. Кто здесь? Кто ты?.. Сжалься над нами, мы ждем так долго! (Собака останавливается и кладет передние лапы на колени слепому.) Ай! Ай! Что ты положил мне на колени? Что это? Животное?.. Кажется, это собака?.. О! О! это собака из приюта! Сюда! Сюда!

Прочие слепые. Сюда! Сюда!

Первый слепорожденный. Она пришла нас выручить! Она прибежала по нашим следам! Она лижет мне руки, как будто отыскала после многих лет! Она визжит от радости! Она умрет от радости! Слушайте! Слушайте!

Прочие слепые. Сюда! Сюда!

Старший из слепых. За ней, может быть, идет кто-нибудь?..

Первый слепорожденный. Нет, нет, она одна… Не слышу, чтоб за нею шли… Нам не нужно другого проводника; лучшего нам не найти. Она проведет нас всюду, куда хотим; она будет нам послушна…

Старшая из слепых. Не решаюсь следовать за ней.

Молодая слепая. И я тоже.

Первый слепорожденный. Почему? Она видит лучше нас.

Второй слепорожденный. Не нужно слушаться женщин!

Третий слепорожденный. Мне кажется, чтото изменилось на небе; мне стало легче дышать: воздух очистился…

Старшая из слепых. Ветер с моря гуляет вокруг нас.

Шестая слепая. Мне кажется, светлеет; как будто солнце восходит…

Старшая из слепых. Кажется, стало холоднее…

Первый слепорожденный. Мы найдем дорогу. Она меня тянет!.. Она меня тянет! Она опьянела от радости!.. Я не в силах удержать ее!.. За мной! За мной! Мы вернемся домой!.. (Поднимается, влекомый собакой, которая подводит его к неподвижному священнику и останавливается.)

Прочие слепые. Где ты? Где ты? Куда идешь? Берегись!

Первый слепорожденный. Подождите! Подождите! Не следуйте пока за мной; я вернусь. Она встала… Что тут?.. Ай! Ай! Я притронулся к чему-то весьма холодному!

Второй слепорожденный. Что говоришь?.. Почти не слышно твоего голоса.

Первый слепорожденный. Я чего-то коснулся!.. Кажется, я коснулся человеческого лица.

Третий слепорожденный. Что ты говоришь?.. Тебя нельзя понять. Что с тобой?.. Где ты? Разве ты далеко от нас?

Первый слепорожденный. О! о! о!.. Я еще не знаю, что это такое… Среди нас мертвец!

Прочие слепые. Мертвец среди нас! Где ты? Где ты?

Первый слепорожденный. Среди нас мертвец, говорю вам! О! О! Я коснулся мертвого лица!.. Вы сидите рядом с мертвецом! Один из нас внезапно умер! Говорите же все, чтоб я знал, кто жив! Где вы?.. Отвечайте все вместе!

Слепые отвечают друг за другом, за исключением помешанной и глухого; три старухи перестают молиться.

Первый слепорожденный. Не различаю больше вашего голоса!.. Вы говорите все одинаково!..

У всех дрожит голос.

Третий слепорожденный. Двое не отозвались… где они? (Трогает палкой пятого слепого).

Пятый слепой. О! О! Я спал; дайте мне спать!

Шестой слепой. Это не он… Не помешанная ли?

Старшая из слепых. Она сидит рядом со мной; я слышу, что она жива.

Первый слепорожденный. Думаю… Думаю, что это священник!.. Он стоит! Сюда! Сюда! Сюда!

Второй слепорожденный. Он стоит.

Третий слепорожденный. Значит, он не умер!

Старший из слепых. Где он?

Шестой слепой. Пойдем!..

Все, кроме помешанной и пятого слепого, встают и ощупью направляются в сторону мертвеца.

Второй слепорожденный. Здесь он?.. Это он?

Третий слепорожденный. Да! Да! Узнаю его!

Первый слепорожденный. Боже! Боже! Что будет с нами!

Старшая из слепых. Батюшка! Батюшка! Это вы? Батюшка, что случилось?.. Что с вами?.. Отвечайте!.. Мы все вокруг вас! О! о! о!

Старший из слепых. Принесите воды; он, может быть, жив еще…

Второй слепорожденный. Попытаемся… Он, может быть, отведет нас в приют.

Третий слепорожденный. Это бесполезно: я не слышу его сердца… Он холодный…

Первый слепорожденный. Он умер, ничего не сказав.

Третий слепорожденный. Он должен был нас предупредить.

Второй слепорожденный. О! как он был стар!.. Я впервые касаюсь его лица…

Третий слепорожденный (ощупывает труп). Он выше ростом, чем мы…

Второй слепорожденный. Глаза его широко раскрыты, он умер, сложив руки…

Первый слепорожденный. Он умер так, без причины.

Второй слепорожденный. Он не стоит. Он сидит на камне…

Старшая из слепых. Боже! Боже! Я всего этого не знала!.. Всего этого!.. Он заболел, вероятно, так давно… Сколько он должен был выстрадать сегодня!.. Он не жаловался… Он жаловался только, пожимая наши руки… Не всегда понимаешь… Не понимаешь никогда!.. Будем молиться вокруг него; опуститесь на колени.

Женщины со стоном становятся на колени.

Первый слепорожденный. Я боюсь стать на колени…

Второй слепорожденный. Не знаешь, на что тут встать…

Третий слепорожденный. Разве он был болен?.. Он нам не говорил…

Второй слепорожденный. Я слышал, как, уходя, он что-то говорил шепотом… Думаю, он говорил с нашей молодой сестрой; что сказал он?

Первый слепорожденный. Она не хочет ответить.

Второй слепорожденный. Ты не хочешь ответить нам?.. Где ты?.. Говори!

Старшая из слепых. Вы причиняли ему слишком много страданий; вы довели его до смерти… Вы не хотели идти вперед. Вы садились на камни у дороги, чтобы есть; весь день роптали… Я слышала, как он вздыхал… Он упал духом…

Первый слепорожденный. Разве он был болен? Знали ли вы это?

Старший из слепых. Мы ничего не знали… Мы его никогда не видели… Как же мы могли узнать, что происходит пред нашими жалкими мертвыми глазами?.. Он не жаловался… Теперь поздно… Я три раза видел смерть… Но не такую!.. Теперь наша очередь…

Первый слепорожденный. Не я ему причинял страдания. Я ничего не говорил.

Второй слепорожденный. Я тоже; мы шли за ним, не говоря ни слова.

Третий слепорожденный. Он умер, отправляясь