Жуазель - Морис Метерлинк

с нею, если захочу… Разве я не могу открыть дверь и взять ее за руку? Я могу поцеловать ее, когда захочу; мне стоит только ее разбудить. Почему бы мне не быть радостным?

Королева. А между тем вид у вас не радостный!.. Мне теперь почти семьдесят пять лет… и я вас всегда ждала!.. Это не вы! не вы! опять не вы!

Отворачивается и рыдает.

Король. Что случилось? Что же случилось? Почему вы вдруг плачете?

Королева. Это ничего! ничего, — это не я плачу… не обращайте внимания; часто плачешь без всякой причины, — я сегодня так стара… Вот и прошло…

Принц. Я постараюсь выглядеть веселее…

Королева. Идемте, идемте; быть может, они лежат там с открытыми глазами… дайте мне руку; подведите меня к окнам; пойдемте смотреть в окна…

Отдаленные голоса. Океан! Океан!

Все возвращаются, чтобы глядеть в окна.

Принц. Я еще не вижу… Там слишком светло…

Королева. В зале что-то изменилось…

Король. Я ровно ничего не вижу.

Принц. Там теперь светлее, чем прежде…

Королева. Тут уже все иначе, что-то в зале изменилось…

Принц. Глаза мои еще не привыкли к свету…

Королева. Они переменили положение!

Принц. Да, да; мне кажется, что они сделали легкое движенье…

Королева. О! о! Кристабелла и Кларибелла… Посмотрите, посмотрите!.. Они держали за руку Урсулу… Они больше не держат свою сестру за руки… Они отпустили ее руки… Они повернулись в другую сторону…

Принц. Они были близки к пробуждению!

Королева. Мы пришли слишком поздно! Мы пришли слишком поздно!

Король. Я вижу ясно только лилии перед окнами — они закрылись…

Принц. Они знают, что теперь вечер…

Король. А между тем там свет…

Принц. Одну руку она странно держит…

Королева. Кто?

Принц. Урсула…

Королева. Что с ее рукой?.. Я за минуту перед этим не заметила ее.

Принц. Потому что ее скрывали другие…

Король. Не знаю, что вы хотите сказать; мое зрение не достигает до зеркал.

Королева. Ей будет больно!.. Ей будет больно!.. Она не может так спать; это неестественно… Я хотела бы, чтобы она опустила немного руку… Боже мой, Боже мой! сделайте, чтобы она опустила немного свою руку!.. Ее руке будет больно!..

Принц. Я не вижу ничего, на что она могла бы опереться.

Королева. Я не хочу, чтобы она спала таким образом. Я никогда не видела, чтобы так спали… Это нехороший знак… Это нехороший знак!.. Она не сможет двинуть рукой…

Король. Нечего так беспокоиться…

Принц. Другие спят более естественно.

Королева. Как у них закрыты глаза! Как у них закрыты глаза!.. О! о! сестрицы!.. Что нам делать?.. Что же нам делать?..

Король. Не разговаривайте так близко от окон…

Королева. Я не так близко от них, как вы думаете…

Король. Ваш рот касается стекла…

Принц. Я вижу еще нечто, чего нельзя вполне разобрать…

Королева. Я тоже, я тоже! Есть нечто… я начинаю видеть… Это простирается до двери…

Принц. Есть что-то на плитах… Это не тень… Это не может быть тенью… Не могу объяснить себе, что это… Возможно, что это ее волосы…

Королева. Но почему она не связала в узел свои волосы?.. Все другие связали свои волосы… Посмотрите…

Принц. Говорю вам, это ее волосы!.. Они шевелятся… О! ее волосы прекрасны!.. У нее волосы не как у больной…

Королева. Она их совсем иначе убирает перед сном… Она как будто намеревалась выйти…

Принц. Она вам ничего не сказала?…

Королева. Она сказала в полдень, закрывая дверь: «Главное, не будите нас». Потом я поцеловала ее, чтобы не видеть, что она грустна…

Принц. Им будет холодно; их маленькие, почти оголенные ноги касаются плит!

Королева. Да, да; им будет холодно!.. О! не глядите так пристально! (Королю). И вы тоже!.. Не глядите каждую секунду! Вы не сводите с них глаз!.. Давайте не будем на них смотреть!.. Они так несчастны! Они так несчастны…

Король. А что случилось?.. Неужели только вам можно смотреть?.. Что с вами сегодня?.. Вы неблагоразумны… Я вас больше не понимаю… Надо, чтобы все смотрели в другую сторону; надо, чтобы все закрывали глаза! Но происходящее, я думаю, касается столько же и нас…

Королева. Я отлично знаю, что это и вас касается… Не говорите так, ради Бога!.. О! о!.. не смотрите на меня! Не смотрите на меня в эту минуту!.. Боже мой! Боже мой! как они безмолвны…

Король. Они сегодня уже не проснутся; и нам бы лучше пойти спать…

Королева. Подождем еще; подождем еще!.. Мы увидим, может быть, что это значит.

Король. Мы не можем вечно глядеть через стекла; надо что-нибудь сделать…

Принц. Быть может, мы сможем их разбудить отсюда…

Король. Я только постучусь в дверь.

Королева. Нет, нет! ни за что! ни за что!.. О! нет, не вы! не вы! Вы будете стучать слишком громко… Тише! О, тише! Они всего боятся… Я сама постучусь в окно, если надо… Надо, чтобы они видели, кто стучит… Подождите, подождите…

Очень тихо стучит в окно.

Принц. Они не просыпаются…

Король. Я ровно ничего не вижу…

Королева. Я постучусь немного сильнее… (Стучит еще.) Они еще не двигаются… (Королева стучит еще раз в окно.) Зала как будто наполнена ватой… Вы уверены, что это сон? Быть может, они в обмороке… Я не вижу, как они дышат… (Королева стучит еще в другое окно.) Постучитесь немного сильнее… стучите в другие стекла! О! о! эти маленькие стекла так толсты! (Королева и принц тревожно стучат обеими руками.) Как они безмолвны! Как они безмолвны!.. Это бесконечный сон больных… Это сон лихорадки, которая не хочет уйти… Я хочу видеть их вблизи… Я хочу видеть их вблизи!.. Они не слышат шума, который мы производим… Этот сон неестественный… Это неблаготворный сон… Не смею стучать сильнее…

Принц (прислушиваясь). Я не слышу ни малейшего звука…

Долгое молчание.

Королева (прильнув лицом к стеклам, внезапно заливаясь слезами). О, как они спят. Как они спят!.. Боже мой! Боже мой! Освободите их! Освободите их! Как тяжело спят их сердечки!.. Они так страшно спят!.. О! о! Как боишься всего, когда спишь!.. Мне всегда страшно в их спальне! Я не вижу их маленькие души… Они меня пугают! Они меня пугают!.. Теперь, наконец, я их вижу!.. Как они спят, милые сестрицы! О! как они спят, как они спят!.. Я думаю, что они будут вечно спать!.. Боже мой, Боже мой, мне жаль их!.. Они не радостны! Они