Жуазель - Морис Метерлинк

Первый слепорожденный. Что мы теперь предпримем? Куда пойдем?

Третий слепорожденный. Где собака?

Первый слепорожденный. Здесь, она не отходит от трупа.

Третий слепорожденный. Оттащите ее! Уведите! Уведите ее!

Первый слепорожденный. Она не хочет оставить труп.

Второй слепорожденный. Мы не можем оставаться рядом с трупом!.. Мы не можем умереть здесь, в темноте!

Третий слепорожденный. Останемся вместе; не будем удаляться друг от друга; будем держаться за руки; сядем все на этот камень… Где остальные?.. Идите сюда! Идите!

Старший из слепых. Где ты?

Третий слепорожденный. Здесь; я здесь. Все ли мы здесь?.. Ближе ко мне… Где твои руки?.. Становится все холоднее.

Молодая слепая. О, как холодны твои руки!

Третий слепорожденный. Что ты делаешь?

Молодая слепая. Я положила руки на глаза; мне казалось, что я сейчас прозрею…

Первый слепорожденный. Кто-то плачет.

Старшая из слепых. Это рыдает помешанная.

Первый слепорожденный. Однако она не знает всей правды.

Старший из слепых. Мне кажется, мы здесь умрем…

Старшая из слепых. Может быть, кто-нибудь придет…

Старший из слепых. Кто теперь придет?..

Старшая из слепых. Не знаю.

Первый слепорожденный. Думаю, что монахини придут из приюта…

Старшая из слепых. Они по вечерам не выходят.

Молодая слепая. Они никогда не выходят.

Второй слепорожденный. Я думаю, что нас увидят люди с большого маяка…

Старшая из слепых. Они не сходят со своей башни.

Третий слепорожденный. Мне холодно.

Старший из слепых. Прислушайтесь к шороху мертвых листьев; кажется, начинает морозить.

Молодая слепая. О, как земля тверда!

Третий слепорожденный. Я слышу слева шум, которого не понимаю…

Старший из слепых. Это море стонет среди скал.

Третий слепорожденный. Мне казалось, что стонут женщины.

Старшая из слепых. Слышу, как льдины разбиваются под водой.

Первый слепорожденный. Кто так стучит зубами? Из-за него мы все дрожим на этом камне.

Второй слепорожденный. Я не могу даже двинуть рукой…

Старший из слепых. Я слышу еще шум, которого не понимаю…

Первый слепорожденный. Кто из вас так стучит зубами? Камень содрогается из-за его дрожи.

Старший из слепых. Думаю, что это женщина.

Старшая из слепых. Кажется, помешанная дрожит больше всех.

Третий слепорожденный. Не слышно ее ребенка.

Старшая из слепых. Он, кажется, еще сосет грудь.

Старший из слепых. Он один мог бы увидеть, где мы!

Первый слепорожденный. Слышу ветер с севера.

Шестой слепой. Кажется, звезды скрылись; скоро начнет падать снег.

Третий слепорожденный. Если кто-нибудь из нас заснет, нужно его разбудить.

Старший из слепых. Но меня клонит ко сну.

Порыв вихря начинает крутить мертвые листья.

Молодая слепая. Слышите ли шелест листьев?.. Мне кажется, кто-то к нам подходит!

Второй слепорожденный. Это — ветер; слушайте!

Третий слепорожденный. Никто больше не придет!

Старший из слепых. Великие холода приближаются…

Молодая слепая. Слышу, вдали шаги!

Первый слепорожденный. Я слышу только шорох мертвых листьев!

Молодая слепая. Слышу шаги очень далеко от нас!

Второй слепорожденный. Я слышу только северный ветер.

Молодая слепая. Говорю вам, кто-то приближается к нам!

Старшая из слепых. Слышу звук очень легких шагов!

Старший из слепых. Женщины, кажется, правы!

Снег начинает падать крупными хлопьями.

Первый слепорожденный. О! О! Намой руки упало что-то страшно холодное…

Шестой слепой. Это пошел снег!

Первый слепорожденный. Прижмемся друг к другу!

Молодая слепая. Постарайтесь услышать звук шагов!

Старшая из слепых. Ради Бога! Помолчите минуту!

Молодая слепая. Приближаются! Приближаются! Слушайте!

Дитя помешанной начинает внезапно кричать в темноте.

Старший из слепых. Ребенок плачет!

Молодая слепая. Он видит! Он видит! Должно быть, он что-то увидел, если плачет! (Она берет дитя на руки и устремляется туда, откуда слышны шаги; остальные женщины боязливо следуют за нею и окружают ее.) Иду навстречу!

Старший из слепых. Берегитесь!

Молодая слепая. О! Как он плачет!.. Что с тобой?.. Не плачь!.. Не бойся; нечего бояться, мы здесь, мы около тебя… Что ты видишь?.. Не бойся ничего… Не плачь!.. Что ты видишь?.. Скажи, что ты видишь?

Старшая из слепых. Звук шагов приближается отсюда; слушайте! Слушайте!

Старший из слепых. Слышу шорох платья о мертвые листья.

Шестой слепой. Это женщина?

Старший из слепых. Разве это звук шагов?

Первый слепорожденный. Может быть, это море коснулось мертвых листьев?

Молодая слепая. Нет! Нет! Это шаги! Это шаги!

Старшая из слепых. Скоро узнаем; слушайте мертвые листья!

Молодая слепая. Слышу шаги, слышу почти рядом с нами! Слушайте! Слушайте!.. Что ты видишь? Что ты видишь?

Старшая из слепых. В какую сторону он смотрит?

Молодая слепая. Туда, откуда слышны шаги!.. Смотрите! Смотрите! Когда я его поверну, он оборачивается, чтобы глядеть… Он видит! Он видит! Он видит!.. Он видит, вероятно, нечто странное!..

Старшая из слепых (выходит вперед). Подыми его над нами, чтобы он мог видеть.

Молодая слепая. Отойдите! Отойдите! (Она поднимает дитя над группой слепых.) Шаги смолкли здесь, рядом с нами!

Старшая из слепых. Они здесь! Они среди нас!..

Молодая слепая. Кто ты?

Молчание.

Старшая из слепых. Сжалься над нами!

Молчание. Дитя плачет все громче и отчаяннее.

1890

Семь принцесс

Действующие лица

Старый король.

Старая королева.

Принц.

Семь принцесс.

Вестник.

Хор матросов.

* * *

Просторная мраморная зала, украшенная фарфоровыми вазами с цветами лавра, лаванды и лилий. Белая мраморная лестница из семи ступеней делит в длину всю залу. Семь принцесс в белых одеждах с обнаженными руками уснули на ступенях, покрытых подушками из бледного шелка. Серебряная лампа освещает их сон. В глубине залы дверь с крепкими засовами. Направо и налево от двери большие окна, переплет которых спускается до пола. За этими окнами терраса. Солнце на закате: через стекла видна темная болотистая равнина с прудами и лесами, дубовыми и сосновыми. Перпендикулярно к одному из окон, между огромными ивами, виден темный прямой канал, на горизонте которого можно различить большой военный корабль.

Старый король, старая королева и вестник приближаются к террасе и следят за приближением военного корабля.

Королева. Он плывет на всех парусах…

Король. В тумане я его неясно вижу…

Королева. Они гребут… все гребут… Они, кажется, подойдут к самым окнам замка… У него как будто тысяча ног… Паруса касаются ветвей ив…

Король. Он как будто шире самого канала

Королева. Они останавливаются…

Король. Не понимаю, как они там повернут…

Королева. Они останавливаются… они останавливаются… Они бросают якорь… Они причаливают к ивам… Кажется, выходит принц…

Король. Посмотрите на лебедей… Они плывут к