Жуазель - Морис Метерлинк

Принц. Я бы, может быть, смог узнать их при ярком свете…

Королева. Вы так часто играли с ними, когда они были маленькие… Вглядитесь хорошенько…

Принц. Похоже я различаю их маленькие обнаженные ноги…

Король (глядя через другое окно). Я не особенно ясно вижу сегодня…

Принц. Они слишком далеки от нас…

Королева. Что-то затемняет зеркала сегодня; я неясно вижу, что именно…

Принц. На стеклах пар… Я попробую вытереть их…

Королева. Нет! нет! не касайтесь окна! Они сразу проснутся!.. Это изнутри; это с другой стороны; это от жары в зале…

Принц. Шестерых из них я различаю ясно; но есть одна, посередине…

Король. Они все похожи друг на дружку; я различаю их только по ожерельям…

Принц. Есть там одна, которую я не могу рассмотреть…

Королева. И какую же вы предпочитаете?

Принц. Ту, которую не могу рассмотреть…

Королева. Какую? Я немного туга на ухо…

Принц. Ту, которую неясно видно…

Король. Какую же это из них не видно? Я почти ни одной не вижу.

Принц. Ту, которая посередине…

Королева. Я отлично знала, что только ее вы и увидите!..

Принц. Кто это?

Королева. Вы отлично знаете, кто это: мне нечего говорить вам…

Принц. Это Урсула?

Королева. Ну да, ну да, ну да! Вы отлично видите, что это Урсула! это Урсула! это Урсула, которая ждет вас уже семь лет каждую ночь! каждую ночь! каждый день! каждый день! Узнаете вы ее?

Принц. Я неясно вижу ее; на нее падает какая-то тень…

Королева. Да; на ней какая-то тень; не знаю, что это…

Принц. Мне кажется, что это тень от колонны… Я сейчас увижу яснее, когда солнце совсем сядет…

Королева. Нет, нет, это тень не от колонны…

Принц. Увидим, перемещается ли тень…

Король. Я вижу, что это; это тень от лампы.

Королева. Она лежит не так, как другие — иначе…

Король. Она глубже спит, вот и все…

Принц. Она спит, как малое дитя…

Король. Подойдите вот к этому окну: отсюда, может быть, вам будет лучше видно…

Принц (идя к окну). Я все не вижу ее. Именно лица не могу различить…

Королева. Подойдите к этому окну; быть может, отсюда вы увидите лучше…

Принц (идя к другому окну). И отсюда не вижу… Ужасно трудно увидеть ее… Она как будто прячется…

Королева. Лицо почти недоступно взору…

Принц. Я различаю ясно тело; но не вижу лица… Мне кажется, что оно обращено к небу…

Королева. Но вы смотрите только на одну!..

Принц (все смотрит). Она выше остальных.

Королева. Не глядите же постоянно на ту, которой не видно… Там еще шесть других…

Принц. Я и на них смотрю… О! как ясно их видно!..

Королева. Узнаете вы их?.. Вот Женевьева, Елена, Кристабелла… а с другой стороны вот Мадлена, Клара и Кларибелла с изумрудами… Посмотрите-ка, все семеро держатся, кажется, за руки… Они заснули, взяв друг дружку за руки… О! о! маленькие сестрицы!.. они как будто боятся потерять друг дружку во сне… Боже мой! Боже мой! хотела бы я, чтобы они проснулись!..

Принц. Да, да; разбудите их… хотите, я разбужу их?..

Королева. Нет, нет; еще не время… Перестанем на них смотреть; им приснятся дурные сны. Я не хочу больше глядеть на них… Я бы разбила стекла!.. Не будем больше смотреть на них, нам станет страшно!.. Идемте, идемте в глубь террасы; будем говорить о другом; нам столько надо сказать друг другу… Идемте; они испугались бы, если бы обернулись, они испугались бы, если бы увидели нас у всех окон… (Старому королю). Вы тоже, вы тоже; ступайте, не прижимайте так вашу седую бороду к стеклу… вы не знаете, как ваш вид может испугать!.. Ради Бога, не стойте оба у окон!.. Идите же! Идите же, говорю вам!.. Вы не знаете, что может случиться… Идите сюда, идите сюда! Отвернитесь, отвернитесь! Смотрите в другую сторону!.. Взгляните хоть на минуту в другую сторону!.. Они больны, они больны!.. удалимся… Пусть они спят спокойно…

Принц (оборачиваясь). Что случилось?.. Что же случилось?.. О! как на дворе темно!.. где вы? Я вас не вижу…

Король. Подождите минуту; в глазах у вас еще свет залы… Я тоже не вижу… идемте. Мы здесь… (Покидают окна.)

Принц. О! как темно на полях!.. Где мы?

Король. Солнце зашло…

Королева. Марцелл! Почему вы не приехали раньше, Марцелл?

Принц. Вестник должен был объяснить вам; я только и мечтал о возвращении.

Королева. Они ждут вас столько лет! Они были всегда в этой мраморной зале, они день и ночь смотрели на канал… В солнечные дни они переправлялись на другой берег… Там есть холм, с которого видно далеко; моря не видать, но видны скалы…

Принц. Что это за свет под деревьями?

Король. Это канал, по которому вы приплыли; на воде всегда свет…

Принц. О, какая темная ночь!.. Я не знаю, где я; я здесь как чужой…

Король. Небо покрылось внезапно тучами…

Принц. Среди ив поднялся ветер…

Король. Ветер шумит в ивах день и ночь… мы недалеко от моря… Послушайте: уже идет дождь…

Принц. Как будто рядом с замком кто-то плачет…

Король. Это дождь падает на воду, очень мелкий дождь…

Королева. Как будто плачут на небе…

Принц. О! как мертвенно недвижимы воды канала…

Королева. Они всегда таковы… они тоже древние…

Принц. Лебеди спрятались под мостом…

Король. Вот крестьяне, загоняющие стада…

Принц. Они кажутся мне очень старыми и очень бедными…

Король. Они очень бедны; я правлю над чрезвычайно бедными подданными… Становится холодно…

Принц. Что там по другую сторону воды?

Король. Вот там?.. Это были цветы: их убил холод…

Из глубины полей доносится монотонное, весьма далекое пение; можно различить только припев, повторяемый хором, после равномерных промежутков.

Отдаленные голоса. Океан!.. Океан!..

Король. Что это?

Принц. Это матросы; и думаю, что они поворачивают корабль; они готовятся отплыть…

Отдаленные голоса. Мы больше не вернемся! Мы больше не вернемся!

Королева. На нем подняты уже все паруса…

Принц. В эту ночь они уезжают…

Отдаленные голоса. Океан! Океан!

Король. Правда ли, что они не вернутся?

Принц. Не знаю; быть может, то будут уже другие…

Отдаленные голоса. Мы больше не вернемся! Мы больше не вернемся!

Королева. Вы не радостны, дитя мое…

Принц. Я?.. Почему бы мне не быть радостным?.. Я приехал, чтобы увидать ее, и я ее видел… Я могу еще ближе посмотреть на нее, если хочу… Я могу сесть рядом