Жуазель - Морис Метерлинк

Королева. Разве они все еще спят?

Подходят и смотрят через окно в зал.

Король. Разбудим их… Я уже давно вам говорю: надо их разбудить…

Королева. Подождем, пока он придет сюда… Теперь слишком поздно… Он здесь, он здесь!.. Боже мой! что нам делать!.. Я не смею! Я не смею!.. Они слишком больны…

Король. Хотите, я открою дверь…

Королева. Нет! Нет! Подождите! Подождем!.. О, как они спят, как они спят все время!.. Они не знают, что он возвращается… Они не знают, что он здесь… Я не смею будить их… Доктор запретил; не нужно будить их… не будем пока будить их… О! О! Я слышу на мосту звук шагов…

Король. Он тут! Он тут… Он у подножья террасы!..

Отходят от окна.

Королева. Где он? где он?.. Это он?.. Я уж не узнаю его!.. Нет, нет… все-таки узнала! О! Какой он большой! Какой большой! Он у подножия лестницы!.. Марцелл! Марцелл! Это вы? Это вы?.. Подымитесь! Подымитесь! Мы ведь так стары… Мы уже не можем спускаться с террасы! Поднимайтесь! поднимайтесь! поднимайтесь!

Король. Берегитесь, как бы не упасть… Ступени очень старые… Они все шатаются. Берегитесь!..

Королева. Поднимайтесь! поднимайтесь! поднимайтесь!

Принц поднимается на террасу и бросается в объятия короля и королевы.

Принц. Бедная моя бабушка! Бедный дедушка! (Обнимаются).

Королева. О! Как вы прекрасны!.. Как вы выросли, дитя мое!.. Какой вы большой, мой маленький Марцелл! Я вас не совсем хорошо вижу; глаза мои полны слез…

Принц. О, бедная моя бабушка, как поседели ваши волосы!.. О, мой бедный дедушка, как поседела ваша борода!..

Король. Мы жалкие старички; наша очередь приходит…

Принц. Дедушка, дедушка, почему вы нагибаетесь?

Король. Я всегда хожу, согнувшись…

Королева. Мы уже так давно ждем вас!

Принц. Бедная бабушка, как вы дрожите…

Королева. Я всегда так дрожу, дитя мое…

Принц. Бедный дедушка! Бедная бабушка! Я вас почти не узнаю…

Король. И я, и я тоже. Я уже не совсем ясно вижу…

Королева. Где вы были так долго, мое дитя?.. О! Какой вы большой!.. Вы больше нас!.. Вы больше нас!.. Ну вот, ну вот, я плачу, как будто вы умерли!

Принц. Почему вы меня принимаете со слезами на глазах?

Королева. Нет, нет, это не слезы, дитя мое… Это не то, что слезы… Ничего не произошло… ничего не произошло…

Принц. Где же семеро моих двоюродных сестер?

Королева. Здесь, здесь! Тише, тише! Не надо о них говорить слишком громко; они еще спят; не надо говорить о тех, кто спит…

Принц. Они спят?.. Разве все семеро еще живы?..

Королева. Да, да, да; тише, тише, тише… Они здесь спят; они всегда спят…

Принц. Они всегда спят?.. Что? что? что?.. Разве?.. Все семеро!.. все семеро!..

Королева. О! о! о! Что вы подумали!.. Что вы осмелились подумать, Марцелл, Марцелл! Берегитесь!.. Они здесь; пойдите посмотрите в окно… пойдите посмотрите… Скорее! скорее! Идите скорее! Пора их увидеть…

Подходят к окнам и смотрят в залу. Долгое молчание.

Принц. Это и есть мои семеро двоюродных сестер?.. Я с трудом могу что-либо различить…

Королева. Да, да; они здесь все семеро на ступенях… видите вы их? видите вы их?

Принц. Я вижу только белые тени…

Королева. Это семеро ваших двоюродных сестер!.. Разве вы не видите их в зеркале?..

Принц. Это семеро моих двоюродных сестер?

Королева. Посмотрите же в зеркало там, в глубине залы… вы увидите их, вы увидите их… Идите сюда… идите сюда… быть может, вы лучше увидите…

Принц. Я вижу! я вижу! я вижу! я всех вижу! Одна, две, три (минуту медлит), четыре, пять, шесть, семь… Я почти не узнаю их… Я их совсем не узнаю… О! Какие они все семь белые!.. О! Какие они все семеро прекрасные… О! Какие они все семеро бледные!.. Но все же почему они спят?

Королева. Они всегда спят… Они спят здесь с сегодняшнего полудня… Они так больны!.. Их нельзя будить… Они не знали, что вы должны были приехать. Мы не осмеливались будить их… Надо ждать… Надо, чтобы они проснулись сами… Они несчастливы, и это не наша вина… Мы слишком стары, слишком стары; да и все вообще слишком стары для них… Становишься старым, не подозревая этого.

Принц. О! Как они прекрасны! Как они прекрасны!

Королева. С тех пор, как они здесь, они почти и не жили; они здесь с того времени, как умерли их родители… В этом замке слишком холодно… Они из теплых стран… Они всегда ищут солнца; но здесь его почти совсем не бывает… Оно показалось было сегодня утром над каналом; но деревья слишком велики; слишком много от них тени; ничего нет, кроме тени… Слишком много здесь тумана, и небо никогда не бывает светлым… О! Как вы смотрите!.. Видите вы что-нибудь особенное?

Принц. О! Как они бледны, все семеро!

Королева. Они еще ничего не ели… Они не могли больше оставаться в саду; их влекло на лужыйку… У них лихорадка… Они вернулись сегодня в полдень, держась за руки… Они так слабы, что почти не могут ходить одни… Все семеро дрожали от лихорадки… И никто не знает, что с ними… Они каждый день спят здесь…

Принц. Какие они странные… О! О! Какие они странные!.. Я не смею глядеть на них… Их спальня здесь?

Королева. Нет, нет; это не их спальня… Вы ведь видите: здесь нет постелей… их семь маленьких кроватей стоят выше, в башне… Они лежат здесь в ожидании ночи…

Принц. Я начинаю различать их…

Королева. Подойдите, подойдите, но не касайтесь окон… Вам будет виднее, когда зайдет солнце: слишком еще светло на дворе. Вы сейчас сможете лучше различить их. Станьте у самого окна; но не производите шума…

Принц. О! Как в зале светло…

Королева. Когда наступит ночь, станет еще светлее… Она сейчас наступит.

Король. Что сейчас наступит?

Королева. Мы говорим о ночи… Вы что-нибудь видите?

Принц. Большая хрустальная ваза стоит на треножнике…

Королева. Это ничего; это вода; они испытывают сильную жажду, когда просыпаются!..

Принц. Но зачем горит лампа?

Королева. Они ее всегда зажигают. Они знали, что будут долго спать. Они зажгли ее в полдень, чтобы не проснуться среди темноты. Они боятся темноты…

Принц. Они так выросли! они такие большие!

Королева. Они еще растут… Они становятся слишком большими… Должно быть, именно это и делает их