Современная польская пьеса - Ежи Шанявский

Тадеуш, взглянув на Броша, как на неодушевленный предмет, направляется к письменному столу.

(Поспешно.) Впрочем, извините. Я человек тактичный. В чужие дела не вмешиваюсь.

Т а д е у ш (сидя за письменным столом, сухо). Чем могу служить?

Б р о ш (поднял руку, словно защищаясь). Ничем, доктор, ничем! Я просто так зашел к вам… Проведать на дежурстве.

Т а д е у ш (сухо). Спасибо.

Б р о ш. Не за что. Это почти обязанность… После конференции я еще немного поработал… Понимаете, надо же что-нибудь в честь второго съезда…

В дверях операционной появляется  С о ф ь я.

Добрый вечер, сестра. (Тадеушу.) Дежурите с нашей Зосей? О, в таком случае у вас будет спокойное дежурство. Прекрасный работник. Ее можно хвалить в глаза — такую похвалами не испортишь. Как же! Передовик! Года два тому назад она была на слете в Варшаве. Ведь так, сестра?

С о ф ь я. Была.

Б р о ш. Великолепное зрелище, наверно. И вообще — Варшава! А вы, доктор, видели слет?

Т а д е у ш. Нет.

Б р о ш. Ах, правда! Простите, я совсем забыл! Ну что же. Пора идти домой. Жить-поживать. Спокойной ночи, доктор.

Тадеуш наклоняет голову.

Спокойной ночи, сестра. (Уходит.)

Длительное молчание. Только теперь отчетливо слышны звуки гармоники, давно уже доносившиеся с верхнего этажа; кто-то ловко, с переливами, играет «Прифронтовой вальс».

С о ф ь я. Я хотела спросить вас: когда мы начнем обход?

Т а д е у ш. Обход? Минут через пятнадцать примерно. Я немного устал.

С о ф ь я (взглядом указывает на потолок). Это наш горе-музыкант всегда выбирает такое время. Может, унять его?

Т а д е у ш (развязывает завязки халата. Утомленно). Пусть играет… До обхода…

Снова молчание.

С о ф ь я. Может, потушить свет? У вас отдохнут глаза.

Т а д е у ш. Хорошо, сестра. Потушите.

Софья подходит к выключателю. В тот момент, когда она собирается его повернуть, в окно ударяет сноп света. Одновременно доносится рокот автомобиля. Слышен лязг тормозов. Гармоника затихает на половине такта. Софья подбегает к окну.

(Поворачивает голову в ту же сторону.) Кого-то привезли?

С о ф ь я. Да.

Тадеуш, поднимается со стула. Становится позади Софьи. Оба смотрят на улицу. Слышен гул голосов. Затем раздаются грузные шаги людей, несущих, видимо, что-то тяжелое. С о ф ь я  бежит к двери, выбегает в холл. Тадеуш торопливо завязывает тесемки халата. Прислушиваясь, идет к двери.

Голос Броша: «Осторожно! Осторожно! Сюда! Налево!» Стук открываемых поблизости дверей. Шарканье ног. Т а д е у ш, понимает, куда понесли больного, и уходит в перевязочную. Почти в ту же секунду в дежурку влетает из коридора  В е л ь г о ш, широкоплечий человек лет тридцати, в кожаной куртке и в сапогах. За ним в дверь проскользнул  Б р о ш.

В е л ь г о ш (запыхавшись). Где доктор?

Б р о ш (быстро оглядывается). Подождите-ка. Может быть, уже там. (Подходит к двери перевязочной, приоткрывает ее и снова закрывает.) Он там!

В е л ь г о ш. Осматривает?

Б р о ш. Да. Успокойтесь, товарищ! Присядьте.

Из вестибюля вбегает  К л ы с е в а.

Клысева, сбегайте за доктором Махцевичем! Живо, живо! Без разговоров!

К л ы с е в а  исчезает.

Садитесь-ка, товарищ!

В е л ь г о ш (падает на стул). Ах, черт побери!

Б р о ш. Скажите, когда же это случилось? Ведь на конференции он был еще совершенно здоров!

В е л ь г о ш. Был! Ух! Дайте отдышаться. Вез я его, понимаете, на квартиру. Домбек в больнице, пришлось мне… Уже в автомобиле у него начались боли… (Показывает.) Где-то тут… А потом вдруг началось, словно черти его… По лестнице он еще кое-как поднялся, а уж дома… Есть тут где-нибудь телефон?

Б р о ш. У меня в кабинете. Пожалуйста.

В е л ь г о ш. Сейчас!.. Надо позвонить в Центральный Комитет… сообщить… Ах, черт возьми! Такой случай!..

Б р о ш. Да!

В е л ь г о ш. А может, ничего опасного? А? Как вы думаете?

Брош пожимает плечами.

Я свою руку дал бы отрезать… Это такой человек, должен вам сказать! Кто у вас сегодня дежурит? Галинский? Махцевич?

Б р о ш. Галинский болен, а Махцевич… Со всего района съехались… Пришлось установить особое дежурство хирурга…

В е л ь г о ш (нетерпеливо). Так кто же?

Б р о ш. Осинский дежурит.

В е л ь г о ш (нахмурился). Осинский? (Машет рукой.) Все равно! Только бы не нашел чего-нибудь скверного.

Б р о ш. Еще бы!

Быстро входит  Т а д е у ш.

В е л ь г о ш (вскакивает со стула). Ну что, доктор? Говорите!

Т а д е у ш (направляется к шкафчику). Счастье, что вовремя привезли больного.

В е л ь г о ш (побледнев). То есть?

Т а д е у ш (ищет что-то в шкафчике). Острый приступ аппендицита. Может быть, даже прободение. Нужна немедленная операция. (Закрывает шкафчик; с ампулой в руках возвращается в перевязочную.)

Вельгош и Брош молча смотрят друг на друга.

В е л ь г о ш (изменившимся голосом). Слышали?

Б р о ш. Слышал. Действительно, незадача.

В е л ь г о ш. Это больше чем незадача. (Опустив голову, шагает по комнате, напряженно о чем-то размышляя. Проходя мимо неплотно закрытой двери в перевязочную, заглядывает в нее и видит нечто такое, что смягчает выражение его лица. Подзывает жестом.) Доктор!

Входит  М а х ц е в и ч.

(Предупреждая приветствия.) Привет, привет! Послушайте, доктор! Хирург сказал, что нужна немедленная операция.

М а х ц е в и ч. Значит, в самом деле нужна.

В е л ь г о ш. И он, стало быть, сразу будет резать?

М а х ц е в и ч (снисходительно улыбаясь). Ну, не сразу. Еще должен пройти шок, в котором находится больной. Затем будут готовить его к операции.

Б р о ш (сообразив, быстро подхватывает). И еще мытье рук… наркоз… Может около часа пройти, не правда ли?

М а х ц е в и ч. Немножко меньше, немножко больше.

Брош вопросительно смотрит на Вельгоша.

В е л ь г о ш (что-то решив). Так!

Входит  Т а д е у ш.

(Брошу.) Можно вас на минуточку, товарищ!

В е л ь г о ш  и  Б р о ш  уходят.

М а х ц е в и ч (дружески). Ну что там, коллега?

Т а д е у ш (моет руки). Сильное защитное напряжение мускулов. Разлитое… Наверно, все-таки прободение…

М а х ц е в и ч. И я так думаю. Хотите, помогу вам при наркозе?

Т а д е у ш. Буду вам очень благодарен. В таких случаях я всегда предпочитаю врача, чем сестру.

М а х ц е в и ч. Значит, договорились. Схожу только выпью кофе и сейчас же спущусь. А может, и вам прислать чашечку? Это хорошо подкрепляет.

Тадеуш, благодарно улыбается.

М а х ц е в и ч (сердечно похлопав Тадеуша по плечу). Вот и отлично. Сейчас Клысева вам принесет. Ну, коллега, желаю успеха. Впрочем, увидимся в операционной. (Уходит.)

Входит  С о ф ь я.

Т а д е у ш. Сестра, вы распорядились перенести больного в операционную?

С о ф ь я. Да.

Т а д е у ш. Сделайте ему укол, сестра. Ту ампулу, что я вам дал.

Софья идет к двери.

В комнату вбегает  Я н и н а.

Я н и н а. Это правда, что привезли?..

Т а д е у ш (обрывает). Правда! Вы, сестра, приготовьте все в своем отделении, а затем мойте руки. Поможете давать наркоз. (Софье.) Сестра Софья!

Возвращается  В е л ь г о ш.

(Софье.) Все для вскрытия брюшной полости.

Софья убегает.

В е л ь г о ш. Минуточку, доктор!

Т а д е у ш (нетерпеливо). Сейчас! (Янине.) Наркоз — эфирная маска.

Я н и н а  уходит.

(Вытирает руки.) Теперь слушаю.

В е л ь г о ш (не глядя на Тадеуша). Видите ли, доктор… Мы пока воздержимся от операции.

Т а д е у ш