Фауст. Страдания юного Вертера - Иоганн Вольфганг Гёте

мы, запрятали в пещеры –

Но аримаспы ход к нему нашли:

Их смех берет, что клад наш унесли!

Грифы

Мы их заставим в том принесть сознанье.

Аримаспы

Но не теперь, в ночь торжества, когда

Свобода здесь царит и ликованье;

А к утру клад исчезнет без следа.

На этот раз исполним мы желанье.

Мефистофель

(усевшись между сфинксами)

Как я легко ко всем вам здесь привык

И понимаю каждого язык!

Сфинкс

Мы, духи, дышим звуками пред вами,

А вы их воплощаете словами.

Ты не знаком нам. Как тебя зовут?

Мефистофель

Мне имена различные дают.

Есть бритты здесь? Они везде снуют:

У водопадов, на полях сражений,

В развалинах классических строений, –

Для них как раз была б находка тут!

Они в одном из старых представлений

Мне дали имя old iniquity.

Сфинкс

Как к этому пришли?

Мефистофель

Не мог найти

Я этому названью объяснений.

Сфинкс

Пусть так. Ты в звездах знаешь толк? Для нас

Что в них прочтешь про настоящий час?

Мефистофель

(взглянув на небо)

Звезда блестит там за звездой в лазури,

Сияет полумесяц там светло –

Но мне здесь так уютно, так тепло

Сидеть, к твоей прижавшись львиной шкуре.

Что пользы мне стремиться в звездный край?

Ты лучше мне загадку загадай

Иль выдумай шараду.

Сфинкс

Недостатка

Не будет в том. Скажи, кто ты, – и вмиг

Готова будет славная загадка.

Ее решить попробуй напрямик:

«Кто надобен и доброму, и злому, –

Для первого мишень, чтоб, как аскет,

Он со врагом сражался, а второму

Дает всегда поддержку и совет.

Безумствовать, творя добру помеху, –

И это все –  лишь Зевсу на потеху?»

Первый гриф

(трескучим голосом)

Долой его!

Второй гриф

(еще громче)

Что нужно здесь ему?

Оба

Он, мерзостный, здесь вовсе ни к чему!

Мефистофель

(грубо)

Не думаешь ли ты, что гостя ногти

Царапают слабей, чем ваши когти?

Попробуй-ка!

Сфинкс

(кротко)

Нет, что ж, куда ни шло,

Останься, ты и сам уйдешь невольно.

В твоем родном краю тебе привольно,

А здесь тебе как будто тяжело.

Мефистофель

Ты сверху –  аппетитная картина,

Зато внизу –  ужасная скотина.

Сфинкс

Ты, лжец, себя наказываешь сам:

У нас –  здоровье в каждой лапе львиной,

А ты –  хромой, с ногою лошадиной,

Завидуешь; зато и враг ты нам.

Сирены напевают вверху прелюдию.

Мефистофель

Что там за птицы так искусно

Поют, на тополе засев?

Сфинкс

Не верь им! Многих славных гнусно

Сгубил предательский напев.

Сирены

Ах, зачем вам там ютиться

Между чудищ тех ужасных?

К нам не лучше ль обратиться?

Вот мы, хор сирен прекрасных,

Гармоничных, сладкогласных!

Сфинкс

(передразнивая их на тот же мотив)

Нет, спуститесь! Меж ветвями

Вы уселись, славословя,

Ястребиными когтями

Смерть ужасную готовя

Тем, кто станет слушать вас!

Сирены

Прочь, вражда и зависть злая!

Счастье, радость вся земная

Здесь да будут между нас.

На воде ли, на земле ли,

Все с приветом, все в весельи

Гостя встретим в этот час!

Мефистофель

Вот так прекрасные находки!

С дрожащих струн, из женской глотки,

Сплетаясь, звук ко звуку льнет.

Что мне до певчего их вздора?

Щекочет уши он, нет спора, –

Но сердце –  сердце не дрогнет.

Сфинкс

Завел ты речь о сердце тоже!

Пустой мешок из старой кожи

Скорей к лицу тебе идет.

Фауст

(подходя)

Как дивно это все! Я ощущаю

Довольство здесь от сердца полноты!

Я в безобразном всюду замечаю

Великого прекрасные черты.

Все это мне и памятно и свято!

Я чувствую, что счастье рок сулит!

Что мне напомнил этот строгий вид?

(Указывая на сфинксов.)

Пред этими Эдип стоял когда-то.

(Указывая на сирен.)

Пред этими, в тисках пеньковых пут,

Улисс бессильно корчился.

(Указывая на муравьев.)

Вот эти

Сбирают клады, высшие на свете.

(Указывая на грифов.)

А эти их прилежно стерегут.

Я обновляюсь духом, полн сознанья

Великих этих образов! Встают

Великие в душе воспоминанья!

Мефистофель

В другой бы раз ты проклял их семью,

А тут находишь много в них отрады:

Где ищем милую свою,

Там и чудовищам мы рады!

Фауст

(сфинксам)

Вы, лица женщин, дайте мне ответ:

Видали ль вы Елену или нет?

Сфинксы

Наш род до дней ее не достигает:

Из нас убил последних Геркулес.

О ней спроси Хирона: обегает

Он всю равнину в эту ночь чудес;

И если он помочь тебе захочет,

То этим твой успех вполне упрочит.

Сирены

Здесь все это достижимо!

Как Улисс у нас гостил,

Не спеша с презреньем мимо,

Нам он много сообщил.

Все расскажем мы охотно,

Поживи лишь беззаботно

У зеленых волн морских!

Сфинкс

Нет, герой, беги от них!

Прочнее уз пеньковых Одиссея

Тебя пусть свяжет добрый наш совет:

Найди Хирона и –  сомненья нет –

Узнаешь все: ручаюсь в том тебе я.

Фауст удаляется.

Мефистофель

(с досадою)

Что там за крик, за взмахи крыл?

Сфинкс

За ними уследить нет сил.

Одна другой на смену птицы мчатся;

Охотнику за ними не угнаться.

Сфинкс

Как бурный вихрь, сюда толпа летит

Быстрей, чем стрелы, что пускал Алкид.

То мчится стая быстрых стимфалид,

При клювах коршунов, с гусиными ногами.

Нас карканьем приветствуют они,

В надежде здесь усесться между нами,

Попасть в наш круг: ведь нам они сродни.

Мефистофель

(как бы с испугом)

Что там еще за мерзость зашипела?

Сфинкс

Не бойся: это головы былой

Лернейской гидры; хоть они от тела

Оторваны, но заняты собой.