Фауст. Страдания юного Вертера - Иоганн Вольфганг Гёте

Горят огни и призраки снуют;

Передо мной все пляшет хор красивый,

Дразня, маня, лукавый и игривый.

Вперед же, к ним! Кто к лакомствам привык,

Тот удовольствий ловит каждый миг!

Ламии

(увлекая Мефистофеля с собой)

Скорей, скорее!

Все дальше, рея,

Пусть наша стая

Его заманит,

А там, болтая,

На месте станем!

Смотреть отрадно,

Как грешник старый

За тяжкой карой

Стремится жадно;

Пусть увлекаясь

И спотыкаясь,

Бежит он там,

Кляня дорогу,

Влачит пусть ногу

Вдогонку нам!

Мефистофель

(останавливаясь)

Проклятый рок! Мужчины-простофили

Со дней Адама вечно всё глупили!

Состарятся –  а нет ума в мозгах!

Ну, не бывал ли сам ты в дураках?

Ведь знаешь ясно, сколько тут изъяна:

Корсет на тальи, на лице румяна!

Здорового в них нету ни на грош:

Все гниль да дрянь, как ближе подойдешь.

Все это знаешь, видишь, сердцем чуешь,

А свистнут стервы –  мигом затанцуешь.

Ламии

(останавливаясь)

Смотрите: медлит, думает, стоит!

Скорей к нему, а то он убежит!

Мефистофель

(идя вперед)

Смелей вперед! Не дай же в сети

Тебя сомненью уловить!

Не будь лишь, ведьмы, вас на свете,

Кой черт хотел бы чертом быть!

Ламии

(кокетливо)

Подойдемте же к герою,

Вкруг него помчимся в пляске!

Верно, он, пленясь одною,

Пожелает нежной ласки.

Мефистофель

Здесь, при смутном освещеньи,

На красавиц вы похожи;

Потому, при всем сомненьи,

Не скажу я, что вы –  рожи.

Эмпуза

(вмешиваясь)

Как и я! В таком союзе

Дайте место и Эмпузе!

Ламии

Она у нас не ко двору!

Всегда лишь портит нам игру!

Эмпуза

(Мефистофелю)

Эмпуза-тетка пред тобою

Стоит с ослиною ногою,

Ты, впрочем, с конскою ногой,

Привет тебе, кум милый мой!

Мефистофель

Беда! Везде, к своей досаде,

Своих знакомых вижу я:

На Гарце, Брокене, в Элладе, –

Куда ни сунься –  кумовья!

Эмпуза

Наклонна к быстрым я решеньям,

Способна к разным превращеньям;

Сегодня, в честь тебя, пришла

С ушами длинными осла.

Мефистофель

Как вижу, в этом мире диком

Родство –  в почете превеликом,

Но, как-никак, обидно мне

Иметь осла в своей родне.

Ламии

Оставь ее: она губила

Всегда, что сладостно и мило;

Что мило, сладостно для нас, –

Все портит гадкая сейчас.

Мефистофель

Как вы ни стройны, как ни тонки –

Вы подозрительны, девчонки!

Хоть ваши щечки краше роз,

Но я боюсь метаморфоз!

Ламии

Нас много: пробуй, если смеешь!

И если счастье ты имеешь

В игре, то лучшую добудь!

Что в болтовне твоей бесстыдной?

Жених ты вовсе не завидный,

А выставляешь гордо грудь!

Вот к нам вмешался он. Ну, смело!

Снимайте маски то и дело, –

Пусть ваша выступит вся суть!

Мефистофель

Ты лучше прочих.

(Обнимает ее.)

Тьфу, какая

Метла противная, сухая.

(Хватает другую.)

А ты? Вот кожа-то: ай-ай!

Ламии

Не стоишь лучших –  не мечтай!

Мефистофель

Дай изловлю тебя, малютка…

Скользит, как ящерица! Жутко!

Коса –  что гладкая змея!

Ну, ты, верзила, будь моя!

Ну вот: я тирс схватил под мышки,

На нем –  головка вроде шишки

Кедровой!.. Вновь обманут я!

Как быть тут? Ну, набравшись духу,

Схвачу в последний раз толстуху,

Авось потешусь хоть на миг!

Дрябла, как губка! Для Востока

Такие ценятся высоко…

Ай, лопнул мерзкий дождевик!

Ламии

Кружитесь, вейтесь черной тучей!

Мечитесь стаею летучей,

Чтоб ведьмин сын спастись не мог!

Порхайте вкруг нетопырями,

Грозя неслышными крылами!

Нет, слишком дешев был урок!

Мефистофель

(отряхиваясь)

Не очень-то я поумнел!.. Бесспорно,

Здесь так же, как на севере, все вздорно;

И там, и здесь –  что призрак, то урод, –

Противны и поэты и народ!

И здесь, как там, в игривом маскараде

Дурят без меры, чувственности ради.

Я ждал найти красавиц, а хватал

Таких, что волос дыбом становился!

Да я бы на обман и не роптал,

Когда бы он немножко дольше длился!

(Заблудившись между камнями.)

Но где же я? Как тропку мне найти,

Где брел я? Нет проходу никуда мне!

Вперед я шел по гладкому пути,

Теперь же камень здесь торчит на камне!

Напрасно я то вверх, то вниз бреду…

Ну, как же сфинксов я опять найду?

В одну лишь ночь здесь горы возникают:

Не ждал такой я штуки. Ну, народ!

Вот ведьмы здесь так ведьмы: в свой поход

Они с собою Блоксберги таскают!

Ореада

(с естественной горы)

Всходи сюда! Моя гора

Несокрушима и стара;

То Пинда крайние отроги;

Я здесь храню покой их строгий,

Не изменившийся с тех дней,

Когда бежал по ним Помпей.

Те камни –  бред; не верь виденьям:

Все сгинет вмиг с петушьим пеньем.

Такие мифы уж не раз

Являлись, чтоб пропасть сейчас.

Мефистофель

Хвала же старцу, что стоит,

Венцом дубовым рощ покрыт!

Их сумрак густ, не проникает

В него и яркий луч луны.

Но что за скромный свет мелькает

В кустах, что в тьму погружены?

Вот, право, странно: как нарочно,

Сошлись! Гомункул это, точно!

Откуда ты, малютка друг?

Гомункул

Да вот, я все порхаю здесь вокруг;

Хочу родиться в лучшем смысле слова,

Жду не дождусь разбить свое стекло;

Но как вокруг я посмотрю, так снова

Боюсь: как будто время не пришло

Отважиться на это. Откровенно

Скажу тебе: иду я по следам

Двух мудрецов почтенных, непременно

Хочу я к их прислушаться словам.

В речах у них «природа» да «природа»,

И, знаешь, от людей такого рода

Отстать я не хотел бы; вижу я:

Ясна им суть земного бытия!

От них надеюсь скоро знать вполне я,

Как поступить бы мне всего умнее.

Мефистофель

Здесь действуй сам, без помощи чужой!

Где привиденья заведутся,

Там и философы найдутся,

Которые, чтоб ум прославить свой,

Наделают посредством рассуждений

Десяток новых привидений.

Не делая ошибок, полноты

Ума ты не достигнешь: если ты