Лолита. Сценарий - Владимир Владимирович Набоков

чтобы обсудить это предложение, его воодушевил разработанный во время этой беседы подход к созданию сценария. Но по мере того, как переговоры стали затягиваться, первичный рисунок потускнел, и он постепенно пришел к убеждению, что произведение постигнет неудача (по крайней мере в том, что относится к его участию), если следовать предложенному плану. Камнем преткновения стала для него идея поженить главных героев с благословения некоего родственника[92].

Он надеялся, что, если проведет среди горных сосен в совершенном уединении несколько дней, спокойно обдумывая эту задачу, его воображение найдет подходящее с художественной точки зрения решение, которое помогло бы ему согласовать Ваши пожелания с его собственным замыслом книги. К сожалению, этого не произошло.

Нам доставило большое удовольствие знакомство с г-ном Кубриком и новая встреча с Вами. У моего мужа осталось приятное впечатление от Вашего и г-на Кубрика взгляда на роман, и у него нет никаких сомнений в том, что картина, которую Вы снимете по «Лолите», будет и в художественном, и во всех прочих отношениях превосходной.

Примите от нас обоих наилучшие пожелания.

С глубоким уважением, Вера Набокова

3

Сан-Ремо, Италия

31 декабря 1959 г.

Многоуважаемый господин Кубрик,

мы только что получили Ваше письмо от 21 декабря, посланное в Милан. В это же время с Вами и с нами связался господин Лазарь. Мы ожидаем телефонного звонка от него, но мой муж решил воспользоваться случаем, чтобы изложить положение дел в нашем письме к Вам.

После Вашей с ним беседы в Голливуде он не переставал обдумывать кинематографические возможности «Лолиты». Задача, показавшаяся ему неразрешимой в Беверли-Хиллз, нашла свое эстетически удовлетворительное решение во время нашего пребывания в Таормине. Поэтому в настоящее время он определенно заинтересован в работе над сценарием «Лолиты».

Вместе с тем следует принять во внимание следующие соображения:

1. Гонорар, который Вы и господин Лазарь обсудите между собой, должен быть таков, чтобы эта большая работа стоила затраченного на нее времени.

2. Ради сценария «Лолиты» он готов отложить работу над новым произведением, к которому он уже приступил, но он опасается, что возникший творческий импульс к написанию сценария может ослабеть, если переговоры затянутся.

3. Сочинение сценария, как он убежден теперь, потребует в значительной мере свободы и невмешательства. Будете ли Вы готовы предоставить ему такую творческую самостоятельность? Другими словами, готовы ли Вы предоставить его самому себе при сочинении первого варианта сценария? Он мог бы работать над ним в Голливуде (куда мы могли бы приехать к середине марта) или приступить к нему сразу же по достижении окончательных договоренностей с Вами, а затем привезти готовые наброски в Голливуд, с тем чтобы завершить там первый этап работы. По завершении этой первой стадии сочинения он был бы рад обсудить сценарий с Вами, сцену за сценой, внося изменения, которые Вы сочтете необходимыми, и т. д.

Учитывая все это, мой муж предлагает, чтобы Вы теперь же сделали ему в письменной форме Ваше наилучшее окончательное предложение, которое он мог бы либо принять, либо отклонить. В том случае, если он не найдет его удовлетворительным, Вы будете немедленно уведомлены об этом и сможете нанять другого сценариста. Если он согласится, он попросит своих юристов и мистера Лазаря позаботиться о деталях соглашения, а сам либо сразу же приступит к написанию сценария, либо (если Вы сочтете это предпочтительным) отложит эту работу, которая уже идет, до своего приезда в Голливуд, где он посвятит подготовительный период его сочинению.

[… ]

Что касается «опасений» моего мужа, о которых Вы упомянули в конце Вашего письма, то они связаны с тем, что различные французские и итальянские фильмовые компании в настоящее время заняты съемками картин, основанных, по-видимому, на «Лолите». В частности, итальянский фильмовый режиссер Альберто Латтуада[93], чья картина будет называться «Маленькая нимфа», заявил репортерам, что это «экранизация романа Владимира Набокова». Об этом сообщили несколько французских газет (в том числе «Фигаро»). Немецкая «Hannoversche Allgemeine Zeitung» (от 12 декабря) сообщает, что «Скандальный роман Набокова будет экранизирован Латтуада, как уже окончательно решено, в Италии».

[… ]

С глубоким уважением, Вера Набокова

Мой муж полагает, что опровержение этого сообщения должно быть послано во все газеты, его напечатавшие, или же в прессе должно появиться общее опровержение, решительное и окончательное.

4

«Астория»

Авеню Карно. Ментона

15 января 1960 г.

Многоуважаемый господин Кубрик,

отвечаю на Ваше письмо от 7 января. Боюсь, мне не удалось донести до Вас соображения моего мужа со всей необходимой ясностью. Он вполне намерен приняться за работу на тех общих условиях, что Вы предложили. Он полагает, что Вам, г-ну Гаррису и ему было бы удобнее начать обсуждение, располагая коротким первичным наброском. Но Вы, разумеется, вольны поступить так, как считаете нужным.

Еще о Латтуада. В одной из газет пересказан сюжет его фильма: девочка-подросток, напуганная любовной связью со сверстником, ищет «утешения» в романе с сорокалетним мужчиной, проходит «курс лечения» от полученной травмы и, наскучив своим стареющим любовником, вновь сходится с тем же (или другим) юношей – на сей раз более удачно. Если бы не срединная часть истории, имеющая слишком много сходства с «Лолитой», не о чем было бы беспокоиться, но остается еще название («Le Ninfette»)[94] и заявление самого Латтуада репортерам, что он экранизирует «Лолиту». Моего мужа то и дело спрашивали в Италии, знает ли он, что его роман экранизирует Латтуада. И есть еще другие картины со сходным сюжетом, съемки которых ведутся в Италии и во Франции.

Моему мужу было очень приятно узнать, что на роль Гумберта претендуют такие замечательные актеры.

Мы забронировали билеты на лайнер «Соединенные Штаты», отплытие 19 февраля. Будем рады встрече с Вами и г-ном Гаррисом.

С глубоким уважением, Вера Набокова

5

«Астория»

Ментона,

28 января 1960 г.

Дорогой Моррис[95],

[… ]

Мы возвращаемся в следующем месяце: мои фильмовые постановщики[96] пригласили меня в Голливуд писать сценарий по «Лолите». Как ты знаешь, прошлым летом я от этого предложения отказался, но с тех пор, как в садах Таормины мне в голову пришло притягательно-элегантное решение этой непростой задачи, я жалел о своем отказе. И вот когда предложение повторилось (с более отчетливыми условиями), я его принял – еще и потому, что ужасно соскучился по Америке.

Мы проведем в Голливуде около полугода (сначала остановимся в отеле «Беверли-Хиллз», потом, вероятно, снимем дом), а затем, следующей осенью, возможно, отправимся в Европу навестить Дмитрия. Европа не привлекает меня. Я чувствую скуку и уныние, несмотря на шумный триумф