Жуазель - Морис Метерлинк

того, чтобы обезоружить врага, который ни перед чем не остановится. Безжалостные меры, которые я предприму, необходимы для вашей безопасности, как и для моей: нас окружает одна и та же интрига, и судьба соединяет нас обоих… Больше сказать вам я сегодня не могу; имейте и ко мне доверие; быть может, вы уже знаете, что мое счастье в вашем благополучии…

Жуазель. Вы спасли мне жизнь, я помню это…

Мерлин. Вы вспоминаете об этом без всякой нежности; но надеюсь, что придет день, когда вы воздадите мне должное. (Лансеору). Что касается вас, уходите. Сведения, полученные мной, не могут быть неверны. Когда поступки, которых я страшусь, подтвердят их, я перейду к действиям. А пока вы мой пленник. Вам укажут часть дворца, отведенную для вас. Если вы перейдете за означенную черту, вы сами осудите себя и произнесете над собой приговор. Он будет беспощаден. Ступайте, приказания мои уже отданы…

Лансеор. Я покоряюсь, но только на время; вы сами поймете свою ошибку. До скорого свидания, Жуазель.

Мерлин. Нет, проститесь с ней навсегда, ибо весьма сомнительно, что вы снова встретите ее… И все же, Жуазель, возможно, что случай сведет вас с этим человеком. Тогда бегите от него; от этого зависят ваша и его жизни. Если я узнаю, что вы свиделись, вы безвозвратно погибли. (Лансеору). Вы обещаете избегать ее?

Лансеор. Если от этого зависит ее жизнь, да.

Мерлин. А вы, Жуазель?

Жуазель. Нет.

Занавес.

Действие второе

Сцена I

Дикий запущенней сад, заросший терновником и сорной травой. Направо огромная, темная стена. Жуазель за решетчатой дверью.

Жуазель, потом Лансеор.

Жуазель (входя). Никто не посещает этот сад: солнце перестало заглядывать сюда; бедные дикие цветы, с которыми ведут войну, потому что они некрасивы, поджидают здесь смерть; птицы молчат. Вот фиалка, не издающая аромата, золотой лютик, дрожащий и хрупкий, мак с вечно осыпающимися лепестками… скабиоза, молящая о влаге, ядовитый молочай, таящий свои зеленые цветы, голубой колокольчик, молча кивающий своей бесполезной головкой… Я узнаю вас всех, скромные и забытые цветы, такие милые и такие некрасивые… Вы могли бы быть прекрасными; так мало для этого нужно: луч счастья, мгновение удачи, более смелая улыбка, чтобы привлечь пчелу… Но ни единое око не видит вас, ни одна рука не сеет, ни одна рука не срывает; и я прихожу к вам тоже для того, чтобы быть одной… Как здесь все печально… Пустынная и сухая трава, больные листья, старые, умирающие деревья; сама весна и предрассветная роса страшатся загрустить в этом одиночестве…

Позади решетчатой двери показывается Лансеор.

Лансеор. Жуазель…

Жуазель (вдруг оборачиваясь). Лансеор…

Лансеор. Жуазель…

Жуазель. Уходи… Уходи… Остерегайся… Если он увидит тебя, нам грозит смерть…

Лансеор. Он не увидит нас. Он далеко.

Жуазель. Где он?

Лансеор. Я видел, как он уходил. Я следил за его уходом с вершины этой башни, где обретаюсь в качестве пленника… Он в конце острова, близ голубого леса, скрывающего горизонт.

Жуазель. Но он может вернуться, или кто-нибудь расскажет ему… Уходи… Уходи, говорю тебе… Дело идет о твоей жизни…

Лансеор. Дворец безлюден; я прошел все залы, сады, дворы, среди двойных рядов букса, по мраморным лестницам…

Жуазель. Уходи, это ловушка… Он хочет твоей гибели; я знаю это; он сказал… Он подозревает, что я люблю тебя… Он только ищет предлога для того, чтобы исполнить свое намерение… Иди… И так уже слишком…

Лансеор. Нет.

Жуазель. Если не уйдешь ты, я уйду…

Лансеор. Если ты уйдешь, Жуазель, я буду стоять у этой двери до тех пор, пока он не вернется во дворец… Он застанет меня у запрещенного порога… Я перешел за указанную черту, следовательно — я ослушался; и я хочу, чтобы он это видел, хочу, чтобы он знал это…

Жуазель. Лансеор, сжалься! Прошу тебя, Лансеор!.. Ты рискуешь всем нашим счастьем!.. Думай только о себе! Я приду, куда ты захочешь, только отойди от решетки!.. Мы свидимся в другом месте, позже, в другой день… Надо выгадать время, надо быть осторожным, надо подготовиться… Гляди, я протягиваю тебе руки… Что ты хочешь, чтобы я сделала?.. Что обещать тебе?..

Лансеор. Отвори дверь.

Жуазель. Нет, нет, я не могу…

Лансеор. Открой, открой, Жуазель, если хочешь, чтобы я остался в живых.

Жуазель. Почему ты требуешь, чтобы я открыла дверь?

Лансеор. Я хочу видеть тебя вблизи, хочу касаться твоих рук, которых еще не касался, хочу снова смотреть на тебя так, как смотрел в первый день… Открой, или я погублю себя; я не уйду…

Жуазель. И ты уйдешь, если?..

Лансеор. Обещаю тебе, Жуазель. Я уйду, как только ты откроешь дверь, раньше, чем ласточка, чем мысль успеет примчаться с того места, где он находится… Умоляю тебя, Жуазель… это слишком жестоко… Я стою у этой двери, подобно слепому нищему… Я вижу только тень твою, скользящую между листьями. Эти железные прутья ужасны; они скрывают твое лицо… Дай один только раз взглянуть на тебя, Жуазель, чтобы увидеть тебя всю; после этого я уйду, как вор, убегающий с непомерным сокровищем, которое волочится за ним. Никто об этом не узнает, а мы будем счастливы…

Жуазель. Лансеор, это ужасно!.. Я никогда не дрожала от страха, а сегодня дрожу… Дело идет о твоей жизни; а она стала моей… Что это за свет, растущий так быстро? Он угрожает, он предает нас!..

Лансеор. Нет, это лишь солнце поднимается над стеной… Невинное солнце, благодетельное майское солнце, явившееся для нашей радости… Открой же, открой скорее; каждая проходящая минута прибавляет новую опасность к тем, которых ты страшишься. Одно движение, Жуазель, один взмах твоей руки, и ты откроешь мне двери жизни!..

Жуазель поворачивает ключ; дверь отворяется; Лансеор переступает порог.

Лансеор (обнимая Жуазель). Жуазель!..

Жуазель. Я здесь!..

Лансеор. Вот я держу твои руки, смотрю в глаза, касаюсь волос и губ!.. В одном поцелуе, в одном мгновении собраны все дары любви, которыми я никогда не обладал, и вся сила любви!.. Мои руки так удивлены, что не могу нести эти дары, и вся моя жизнь не сможет их вместить… Не отклоняй свое чело, не удаляй своих губ!..

Жуазель. Я не ухожу… я стремлюсь быть еще ближе…

Лансеор. Не отворачивай головы, не лишай меня ни малейшей тени твоих ресниц, ни одного луча твоих глаз; не часы, а минуты угрожают моему счастью…

Жуазель. Я