Пламя и кровь - Джордж Мартин

Именно скорбь от потери принцессы Визерры, наконец, заставила королеву снова обратиться к Джейхейрису по поводу Сейры. Она взяла с собой септона Барта, чтобы он говорил о добродетели прощения и о целительной пользе времени. Только когда Барт закончил, ее милость упомянула имя Сейры.

— Прошу, — молила она короля, — пришло время вернуть ее домой. Она достаточно уже наказана. Она наша дочь.

Джейхейрис был непоколебим.

— Она лиснийская шлюха, — ответил его милость. — Она раздвигала ноги перед половиной моего двора, сбросила старуху с лестницы, пыталась украсть дракона. Чего еще тебе не хватает? Ты думала о том, как она попала в Лис? У нее не было денег. Как ты думаешь, чем она расплатилась за проезд?

Королева содрогнулась от резкости его слов, но она не собиралась сдаваться.

— Если ты не можешь вернуть Сейру домой ради любви к ней, верни ее ради любви ко мне. Она нужна мне.

— Она тебе нужна, как дорнийцу гремучая змея, — ответил Джейхейрис. — Прости. В Королевской Гавани достаточно шлюх. Я не желаю больше слышать ее имени, — с этими словами он поднялся, чтобы уйти, но у дверей он остановился и развернулся. — Мы были вместе с детства. Я знаю тебя столь же хорошо, как ты меня. Сейчас ты думаешь, что тебе не нужно мое позволение, чтобы вернуть ее домой, что ты можешь взять Среброкрылую и сама отправиться в Лис. И что ты тогда сделаешь, направишься в ее сад наслаждений? Ты думаешь, она падет тебе в объятия и станет молить о прощении? Она скорее ударит тебя по лицу. И что, ты думаешь, сделают лиснийцы, если ты попытаешься украсть одну из их шлюх? Она для них — ценный товар. Ты представляешь, сколько стоит спать с принцессой Таргариен? В лучшем случае они потребуют за нее выкуп, в худшем — решат и тебя прибрать к рукам. И что ты сделаешь тогда — будешь звать Среброкрылую, чтобы сжечь их город дотла? Хочешь, чтобы я отправил Эймона и Бейлона с армией, чтобы они попытались ее отвоевать? Ты хочешь ее, понимаю, я слышу тебя, она тебе нужна… Но ты не нужна ей, как и я, как и Вестерос. Она мертва. Схорони ее.

Королева Алисанна не полетела в Лис, но и короля за сказанные им в тот день слова она не простила. Супруги уже некоторое время замышляли отправиться на следующий год в новое путешествие, собираясь впервые за двадцать лет навестить Западные земли. Вскорости после ссоры королева известила Джейхейриса, что он должен ехать один. Она собиралась вернуться на Драконий Камень, чтобы оплакивать своих мертвых дочерей.

Таким образом, в 88 году от З.Э. Джейхейрис Таргариен в одиночку полетел в Утес Кастерли и другие великие замки Запада. В этот раз он даже посетил Светлый остров, поскольку ненавистный лорд Франклин уже давно лежал в могиле. Король отсутствовал куда дольше, чем собирался в начале: ему следовало проверить постройку дорог, и у него случались незапланированные остановки в небольших городах и замках, к радости мелких лордов и ленных рыцарей. В некоторых замках к нему присоединялся принц Эймон, в других принц Бейлон, но ни один из них не мог убедить его вернуться в Красный замок.

— Слишком давно я видел свое королевство и говорил со своим народом, — сказал им его милость. — Королевская Гавань управится в ваших руках и руках вашей матери.

Когда он, наконец, исчерпал гостеприимство западных жителей, он не вернулся в Королевскую Гавань, а прямиком направился в Простор, вылетев на Вермиторе из Кракехолла в Старый Дуб, чтобы начать второе путешествие еще до окончания первого. К этому времени отсутствие королевы было замечено, и его милость часто обнаруживал, что сидит на пирах рядом с какой-нибудь изящной девицей или красивой вдовой, или скакал рядом с ними верхом, когда охотился с соколами, но он ни на одну не обратил внимания. В Бандаллоне, когда младшая дочь лорда Блэкбара оказалась столь дерзка, что уселась ему на колени и попробовала кормить его виноградом, он оттолкнул ее руку и сказал:

— Прошу простить, но у меня есть королева и нет пристрастия к любовницам.

Весь 89 год от З.Э. король провел в дороге. В Хайгардене к нему на некоторое время присоединилась его внучка принцесса Рейнис, которая прилетела к нему на Мелеис Красной Королеве. Вместе они посетили Щитовые острова, где король раньше никогда не бывал. Джейхейрис счел своим долгом приземлиться на каждом из четырех островов. На Зеленом Щите, в замке лорда Честера, принцесса Рейнис рассказала о своем плане на брак и получила королевское благословение.

— Ты бы не могла найти мужчину лучше, — сказал он.

Его путь, наконец, закончился в Староместе, где он навестил свою дочь септу Мейгель, получил благословение от верховного септона, попировал с Конклавом и насладился турниром, который в его честь задал лорд Хайтауэр. Сир Райам Редвин снова стал чемпионом.

Мейстеры называют это время отчуждения между королем и королевой Великим Разломом. Со временем и после второй ссоры, которая была столь же горькой, ему дали другое название: Первая размолвка. Так оно поныне и зовется. В свое время мы поговорим и о Второй размолвке.

Именно септа Мейгель смогла соединить Разлом.

— Это глупость, отец, — сказала она ему. — Рейнис на следующий год выходит замуж, и это будет великое событие. Она захочет, чтобы мы все были там, в том числе ты и мать. Архимейстеры зовут тебя Миротворцем, как я слышала. Пришло тебе время заключить мир.

Нагоняй произвел желаемое действие. Две недели спустя король Джейхейрис вернулся, наконец, в Королевскую Гавань, а королева Алисанна прервала свое отшельничество на Драконьем Камне. Какими словами они обменялись, нам узнать не суждено, но некоторое время после того они снова были так же близки, как раньше.

В 90 году от Завоевания Эйгона король и королева насладились одним из последних счастливых моментов вместе, когда отпраздновали свадьбу их старшей внучки принцессы Рейнис и Корлиса Велариона из Дрифтмарка, лорда Приливов.

В тридцать семь лет Морской Змей уже славился величайшим мореходом, что видел Вестерос, но после девяти великих путешествий