Благословение Пана - Лорд Дансени

Афин послали глашатаем в Спарту, и на горе Парфений ему явился сам бог Пан. «Бог окликнул Фидиппида по имени и велел сказать афинянам, почему они так пренебрегают им, тогда как он благосклонен к афинянам, часто прежде им помогал и впредь также будет полезен. И действительно, афиняне, поверив истинности слов Фидиппида, когда настали для них вновь лучшие времена, воздвигли святилище Пана у подошвы акрополя и с тех пор ежегодно умилостивляют его жертвами и устраивают бег с факелами» (Геродот. История. Кн. VI, 105–106. Перев. Г. Стратановского).

15

Пелопоннесская война (431–404 до н. э.) – война в Древней Греции между Делосским союзом во главе с Афинами с одной стороны и Пелопоннесским союзом под предводительством Спарты – с другой стороны; закончилась победой Спарты и ознаменовала конец золотого века Греции.

16

Крикет – командная игра с использованием биты и мяча, чрезвычайно популярная в Британской империи; предполагает соревнование двух команд по 11 человек в каждой. Далее мистер Хетли использует ряд крикетных терминов. В центре игрового поля находится прямоугольная площадка – питч, обозначенная деревянными калитками, похожими на перевернутую букву «Ш». Одна из команд нападает, вторая обороняется. Задача нападающих – разрушить калитку противоположной команды, поразив ее мячом. Задача обороняющейся команды – защитить калитку от мяча. Боулер – подающий мяч игрок; бэтсмен – защитник, отбивающий битой бросок боулера. Спортсмены играющей команды рассредоточены по всему пространству поля, в то время как соперники представлены лишь двумя бэтсменами. Бэтсмен пытается отразить бросок таким образом, чтобы мяч достиг границ поля или улетел достаточно далеко от противников: это позволило бы бэтсмену перебежать в другой конец питча. В случае успеха и при соблюдении некоторых других условий команда бэтсмена зарабатывает очки, раны («пробежки»). Филдинг – действия полевых игроков по перехвату мяча после удара бэтсмена, чтобы ограничить количество его пробежек или вывести его из игры, поймав мяч в полете. По завершении иннинга (периода игры) команды меняются позициями: нападающие становятся обороняющимися, и наоборот.

17

«Боже, храни Короля» (или «Боже, храни Королеву», в зависимости от того, кто правит в данный конкретный момент) – государственный гимн Великобритании, известный со времен короля Георга II, правившего в 1727–1760 гг. Во втором куплете гимна дословно говорится: «Господи Боже наш, восстань, / Рассей его (ее) врагов / И приведи их к погибели, / Сокруши их козни, / Расстрой их подлые уловки…» Предпринималось несколько попыток переписать слова. Так, в XIX в. строка «Рассей его/ее врагов» вызывала бурные дебаты с точки зрения смысла и с точки зрения теологии (предлагалось заменить «ее врагов» на «наших врагов» или на «Твоих врагов» (т. е. врагов Господа). На праздновании Бриллиантового юбилея королевы Виктории исполнялась исправленная «миролюбивая» версия второй строфы за авторством С. Р. Хоула: «Господи Боже наш, восстань, / Рассей ее врагов, / Положи конец войнам, / Убереги нас от чумы и голода, / Обрати наши горести в радость; / И над всею землей / Да пребудет мир». Отмечалось, что версия Хоула «более созвучна духу современного христианства».

18

Либеральная партия (само название принято в 1859 г.) – одна из двух ведущих политических партий Великобритании с начала XIX в. до 1920-х гг.; отличалась демократическим характером.

19

Зеленый человек – мотив в искусстве раннего Средневековья, изображение человекоподобного лица в окружении из листьев или как будто сделанного из них; отождествляется с духом природы. Такие изображения часто встречаются в качестве декоративного архитектурного орнамента в церквях, монастырях и соборах; «Зеленый человек» также является популярным названием английских гостиниц и пабов.

20

Джеймс Сауэрби (1757–1822) – английский миколог, ботаник и известный ботанический иллюстратор, соавтор 36-томного издания «Растения Англии» («English Botany»).

21

Дебют Руй Лопеса, он же испанская партия (по имени предполагаемого изобретателя Руй Лопеса де Сегуро, испанского шахматиста XVI в.), – один из самых популярных дебютов в партиях гроссмейстеров, отличается сложностью и разнообразием схем.

22

Гамбит Муцио, он же гамбит Полерио, – шахматный дебют, разновидность королевского гамбита. В гамбите Муцио белые ради скорейшего развития атаки идут на дополнительную жертву королевского коня (после уже совершенной жертвы пешки).

23

«Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; да не будет у тебя других богов пред лицем Моим» (Исх. 20: 2–3). «Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои» (Исх. 20: 4–6).

24

Евклид – древнегреческий математик и геометр, живший и работавший в Александрии в III в. до н. э.; автор первого из дошедших до наших дней теоретических трактатов по математике. Томас Бабингтон Маколей (1800–1859) – историк, поэт и государственный деятель Викторианской эпохи; автор пятитомной «Истории Англии».