Сокровища Зазеркалья - Варвара Кислинская

Грэм никогда не унизит тебя первой близостью в человеческой ипостаси. Ладно... – она поднялась из-за стола, - пойду я... Если ты в упор не хочешь видеть, что Грэму никто, кроме тебя, не нужен, я ничем не могу вам помочь.

Она прошла в прихожую, надела босоножки. Уже подойдя к двери, снова обернулась ко мне.

- Я все-таки надеюсь, что ты окажешься умнее, чем пытаешься притвориться. Не мог же Грэм, в самом деле, полюбить такую дурочку.

И, оставив меня задыхаться от возмущения, она тихо вышла.

Уме

Я все-таки пошла к Хэнку вечером.

После ленча, оставив Элис управляться в магазине, я привела себя в порядок и успокоилась. Телефоны я включила, но Каролина меня больше не беспокоила. Я отчетливо представила себе, как она, забросив дела компании, запирается в своем кабинете с армией адвокатов и готовится дать мне и Дэну генеральное сражение. Своего адвоката у меня не было, но был Шарль. Мы вместе росли в Новом Орлеане, потом вместе учились в Бостоне. Нас связывала многолетняя дружба и короткий студенческий роман, после которого мы умудрились не испортить отношений. Пару лет назад он тоже переехал в Майями, и теперь мы иногда обедали вместе. Шарль никогда не представлял моих интересов, как юрист и, разумеется, ничего не знал о Гордоне, но когда я позвонила и попросила встретиться, сразу нашел для меня время. Внимательно меня выслушав, он не задал ненужных вопросов, а просто обещал подумать над предложенной мной «гипотетической» проблемой. Меня это успокоило.

Хэнка я сразу предупредила, что петь не буду, а просто посижу в уголке за бокалом мартини. Несколько мгновений он внимательно вглядывался в мое лицо, но ничего не сказал, даже если сделал какие-то выводы.

- Я составлю тебе компанию минут через пятнадцать, - пообещал и укатил по своим делам.

Здесь, в клубе, я наконец поняла, что могу расслабиться. Все, что было в моих силах, я сделала. Оркестр что-то тихо наигрывал, основная программа должна была начаться позже. Я прикрыла глаза и позволила музыке звучать во мне.

Не знаю, что бы я делала без нее. И без Хэнка. Смешного Хэнка, потому, что когда мужчине за пятьдесят, а у него глаза побитого щенка - это смешно. Нелепого Хэнка, потому, что рыжий ирландец, влюбленный в негритянский джаз, нелеп. Хэнка, вызывающего жалость и уважение одновременно, потерявшего ноги в какой-то локальной необъявленной войне, но не сдавшегося и нашедшего в себе силы делать то, что больше всего хочется. Я знала, что он относится ко мне, как к дочери, которой у него никогда не было. Именно поэтому мне всегда доставляло радость петь в его клубе. Иногда мне очень хотелось рассказать ему о себе все, выплакаться, попросить совета, но я так никогда и не рискнула.

В кармане завибрировал сотовый.

- Дэн?

- Уме, дед хочет поговорить с тобой. Ты не против? Я не помешал? – видно он услышал музыку.

- Нет, я в клубе, отдыхаю. Конечно, я поговорю с ним.

- Здравствуй, девочка, - голос старика был хриплым, чувствовалось, что ему трудно говорить.

- Здравствуйте, Дэн.

- Я так рад, что перед смертью снова слышу тебя.

- Не говорите так.

- А зачем мне тебе врать? – старик натужно рассмеялся. - Я сам знаю, что умираю. И я действительно мечтал попрощаться с тобой. Дэнни сказал, что ты занимаешься жемчугом.

- Да.

- Я знал, что ты без него не сможешь. Скажи, девочка, ты поешь ему?

- Пою? – вопрос меня удивил, но тут я поняла, что всегда напеваю, когда работаю. - Да, Дэн, я ему пою.

- Как бы я хотел еще раз послушать!

Не знаю, что на меня нашло, но я поняла, что хочу это сделать.

- Нет проблем, Дэн. Я сейчас в клубе. Я иногда выступаю здесь для друзей. Подождите минутку.

Я вскочила, чуть не сшибив подкатившего Хэнка.

- Направь телефон на динамики, - бросила я ему и побежала на сцену.

Я объяснила Бобби, чего от него хочу, он кивнул и повернулся к оркестру.

- Это прекрасный мир, и в нем полно чудес, - сказала я в микрофон, - главное, не пройти мимо них.

I see trees of green, red roses, too

I see them bloom, for me and you

And I think to myself

What a wonderful world.

I see skies of blue, and clouds of white,

The bright blessed day,

The dark sacred night

And I think to myself,

What a wonderful world.[3]

- Я знаю, Дэн, вы никогда не проходили мимо чудес. Вы всегда замечали их и хранили в душе, чтобы передать своим детям и внукам. И даже мне.

The colour of the rainbow,

So pretty in the sky

Are also on the faces,

Of people going by

I see friends shaking hands,

Saying "How do you do?"

They're really sayin': "I love you".

- Вы знали, что в чудеса надо верить, и этому вы учили других. И тогда чудес в мире становилось больше.

I hear babies cry,

I watch them grow,

They'll learn much more,

Than I'll ever know

And I think to myself,

What a wonderful world,

Yes, I think to myself,

What a wonderful world

- Спасибо вам за чудо, которое вы подарили мне, Дэн.

Народу в зале собралось пока не много, но те, кто был, словно поняли, что происходит что-то слишком важное, чтобы вмешиваться. Не раздалось ни одного хлопка. Я уходила со сцены в полной тишине.

Хэнк протянул мне телефон. В глазах его стояли слезы.

- Хотел бы я, чтобы меня так провожали, девочка, - прошептал он.

- Уме, - это был Дэн, а не его дед, - спасибо.

- Дэниел?

- Он улыбается, Уме.

- Он...

- Нет, пока нет... Он просто снова потерял сознание. Но теперь... – я чувствовала, что слова даются ему с трудом, - теперь он умрет счастливым. Спасибо, Уме.

- Это так мало, Дэн. Я бы хотела сделать больше.

- Ты сделала. Извини, я перезвоню позже.

Хэнк просигналил официанту, и нам принесли напитки. Мы выпили – быстро и молча. Я подумала, что неплохо было бы напиться вдрызг и хоть несколько часов ни о чем