Открытие Америки турками - Жоржи Амаду

Нет больше улицы Жабы, теперь она называется виконта Оуру Прету, Змеиный остров – площадью Каиру, а Мощёная улица – улицей Антониу Лавинь ди Лемус. Но дом Тонику Бастуса на ней сохранился.

Программа празднования столетия писателя была буквально перенасыщена событиями: выставки фотографий и иллюстраций к произведениям Амаду, презентации книг, выступления поэтов, литературоведов, фольклорных ансамблей, работало поэтическое кабаре. В рамках фестиваля проходила литературная ярмарка «Читать Амаду», в работе которой я принимала непосредственное участие как автор книги «Русский Амаду». Я рассказала о любви русских читателей к произведениям Амаду, о необыкновенной популярности «Генералов песчаных карьеров» в нашей стране. Скажу честно, бразильцы были поражены. Наверное, на самом деле «Лицом к лицу / Лица не увидать»: надеюсь, что моё выступление помогло осознать бразильцам значимость творчества их земляка.

Самые главные события планировались, конечно, на десятое августа, но погода внесла коррективы в эти планы. Я всегда думала, что зимы в Бразилии не бывает. Оказывается, бывает. Правда, это совсем другая зима: с цветущими деревьями и порхающими колибри, когда светит солнце, температура поднимается до двадцати семи градусов, но… вечером падает до четырнадцати, а если учесть почти стопроцентную влажность, то ощущения не очень приятные. А 10 августа с самого утра лил дождь. На мессу в Собор пришло буквально несколько человек, карнавальное шествие героев Амаду по улицам города пришлось отменить, выступления фольклорных ансамблей на центральной площади тоже были скомканы. Главным событием стало выступление сына писателя, Жуан Жоржи Амаду, с воспоминаниями об отце. Жуан Жоржи говорил не о великом писателе, а о человеке, очень хорошем человеке, добром, сердечном, с великолепным чувством юмора.

Программа заканчивалась поздно вечером. Самые известные бразильские певцы давали концерты под открытым небом на центральной площади Ильеуса. В последний день торжеств выступала семья Каимми – дети великого Доривала Каимми, автора песни о жангаде, ставшей лейтмотивом фильма «Генералы песчаных карьеров». В тот день также лил дождь, а с заходом солнца температура резко упала. В общем, холодина, дождь, ветер, но зазвучала эта песня: «Моя жангада уплывает вдаль…», и вся площадь запела вместе с артистами. Это было незабываемо. Только ради этого стоило четырнадцать часов лететь на другой конец земли.

В такие минуты с особой остротой ощущаешь уникальность великого баиянца. Его талант – как комета, которая появляется на небосклоне раз в миллион лет. …В Баии существует легенда, что после смерти отважный человек становится звездой. И я верю, что где-то там, в просторах вселенной, горит звезда по имени Жоржи Амаду.

Елена Белякова

Открытие Америки турками, или Как арабу Джамилю Бишаре, покорителю девственных лесов, приехавшему в Итабуну в поисках телесных радостей, предложили богатство и жену, или Обручение Адмы

«Пора нам открыть Америку, – сказал пророк Тавил, – мы и так припозднились и потеряли деньги».

(Из секретных архивов книги Малых пророков)

Божественное вдохновение, шедевр творца, дар небес, волшебное лоно, прозванное ангельским…

(Книга Бытия, глава Совершенство)

Обручение Адмы

1

Если верить иберийским историкам, неважно, испанским или португальским, открытие Америки турками, которые вовсе даже и не турки, а чистокровные арабы, случилось с огромным опозданием, относительно недавно: в прошлом веке, не раньше.

Но надо понимать, что эти хроникёры – сторона заинтересованная, их цель – прославлять и возвеличивать деяния сынов Испании и Португалии: Христофора Колумба, Америго Веспуччи, Васко да Гамы, Фернандо Магеллана и прочих исторических личностей – чистокровных кастильцев и лузитан, благородных христиан – рыцарей без страха и упрёка. Для начала следует отметить, что, вооружившись метриками и свидетельствами очевидцев, итальянские учёные заявляют, будто слава родины Колумба и Веспуччи, один из которых открыл, а другой дал имя неведомой земле, принадлежит совсем другому, Апеннинскому, полуострову. Испанцы в ответ предъявляют другие документы и другие свидетельства, поди узнай, кто из них прав: печати в документах можно подделать, свидетельства купить за презренный металл. Если испанцам нельзя верить, то итальянцам можно верить ещё меньше из-за мошенничества с Веспуччи. А что уж говорить о викингах? Как всё запутано с этим Открытием.

Ливанец Радуан Мурад, знаток изящной словесности, преследуемый на родине законом за бродяжничество и азартные игры, сообщил сирийцу Джамилю Бишáре, с которым проделал путь через бушующий океан в трюме корабля, доставившего иммигрантов с Ближнего Востока, с гор Сирии и Ливана, в девственные леса Бразилии, что, просиживая бессонные ночи над старинным фолиантом о первом путешествии Колумба, он нашёл в списках моряков одной из трёх каравелл того памятного путешествия некоего Алонсо Бишáру. Мавр Бишáра, может быть насильно завербованный на флот, один из героев, о которых забыли, когда пришло время славы и наград: адмирал покрыт славой, моряки – дерьмом (несмотря на всю свою эрудицию, Радуан Мурад не стеснялся в выражениях).

Правда это или выдумка? Радуан Мурад был наделён богатым воображением и склонностью к выдумкам, а вот честностью не отличался. Несколько лет спустя, уже обосновавшись на новых землях, он придумал комбинацию из трёх разных карт, весьма полезную при блефе за покерным столом, которая впоследствии получила название «тройка Итабуны» и стала популярной у шулеров по всему баиянскому побережью. Было это правдой или выдумкой, какая разница, ведь то, о чём повествуется в этой книге, случилось с Джамилем, а не с его гипотетическим предком, мавром, судя по фамилии Бишáра, и испанцем, судя по имени Алонсо, который, может быть, и вовсе не существовал. Лучше сосредоточиться на достоверных, неопровержимых фактах этой правдивой истории, которая повествует о чуде.

При чём здесь открытие Америки? Да при том, что сейчас, среди повсеместных празднований, законопослушный гражданин не может ни ступить, ни пукнуть, не помянув главное событие XV века. «Открытие», – говорят потомки смельчаков, исследовавших противоположный берег океана; «Завоевание!» – восклицают потомки истреблённых индейцев и порабощённых негров, наследники культур, уничтоженных наёмниками и миссионерами с распятием и купелью.

Спор идёт не на жизнь, а на смерть: неистовая полемика без компромиссов, без какой-либо надежды на согласие – непримиримость с обеих сторон. Кто хочет, пусть включается, вносит свою лепту, но только не я, бразильский метис, плод открытия и завоевания, слияния тех и этих. Я всего лишь хочу рассказать, что случилось с Джамилем Бишáрой, Радуаном Мурадом и другими арабами во время их открытия Бразилии в начале XX века. Первые переселенцы с Ближнего Востока приехали с документами Османской империи, вот почему до сего дня их зовут турками. Хороший народ турки – один из многих в том плавильном котле, в котором рождалась и рождается до