Открытие Америки турками - Жоржи Амаду

Ради неё и (в большей степени) ради магазина он собирался покинуть Итагуассу и только что открытые «Торговые ряды» (каковыми они были лишь по названию), лавчонку, где продавалась мука и фасоль, кашаса [36] и альпаргаты [37]. Позже он стал снабжать, оптом и в розницу, всех окрестных фазендейро и жителей деревни провиантом и самыми разными товарами, от вяленого мяса до пестрядёвых штанов, от сандалий из сыромятной кожи до шляп и ботинок, от сатина с мадаполамом, ниток с иголками и бриллиантина до образов католических святых и чудотворцев. Джамиль, магометанин шиитского толка, не имел религиозных предрассудков, если дело касалось денег: Аллах велик, его милость безгранична, он читает в сердцах людей и всё может понять и простить.

Представители семейства Бишара, многочисленные и предприимчивые, расселились по всем портам Средиземного моря и в окрестности. Обосновались, как уже было сказано, в Испании, на Крите, в Египте и Марокко, из Ливии перебрались в Италию, достигли Сенегала. Какой-то Мишель Бишара возглавил банду налётчиков в Марселе и кончил свои дни гильотиной. Но первым, кто открыл Америку, кто отправился в Бразилию, был Джамиль. В семейных анналах его имя упоминается рядом с Мишелем-разбойником.

В день отплытия, перед тем как сесть на корабль, Джамиль встал на колени перед муллой Тахаром Бишарой, своим двоюродным дедушкой, человеком мудрым и благочестивым, любимым учеником пророка, собеседником Аллаха в часы молитвы. Этот дедушка предсказал, что вскоре Джамиль получит награду и благословение аятоллы. А ещё двоюродный дедушка вручил ему рекомендательное письмо к соотечественнику Ануару, вождю марокканского племени, который обзавёлся плантациями какао в штате Баия. Письмо – богачу, молитвы – Аллаху, да не покинет он своего сына на бескрайних просторах Америки. Мулла делал всё от него зависящее, чтобы ни Аллах, ни пророк его Магомет не забыли о Джамиле Бишаре.

Если письмо сыграло решающую роль при выборе Джамилем места проживания, поскольку там, на побережье Баии, ему было на кого опереться в начале новой жизни, то молитвы почтенного Тахара спасали нового бразильца от одиночества и потерянности на принявшей его родине, которую ему приходилось завоёвывать пядь за пядью, день за днём. Аллах должен помогать своим сынам в решающие моменты, защищать их от происков шайтана, этого коварного дьявола, указывать им правильный путь, не позволять им совершать ошибки, грозящие муками ада на земле.

Аллах сопровождал своего сына в странствиях в течение долгого времени, когда Джамиль, в интересах турка Ануара Марона, не единожды пересёк земли какао с севера на юг и с запада на восток, каждый раз всё дальше и дальше, открывая новые горизонты. Господь уберёг его от множества бед и угроз: от смертельных укусов гремучих змей и жараракусу [38], от чёрной и белой оспы, от засад и наёмных убийц, от перестрелок и сражений – полковник против полковника, – после которых на обочинах дорог находили изрезанные ножами и изрешечённые пулями тела.

Ануар Марон, полковник Марон, миллионер, хозяин фазенды, приносившей пять тысяч арроб [39] какао, добавлял к своему урожаю скудные сборы владельцев крошечных участков возделанной земли, у которых не было возможности доставить высушенные какао-бобы на склады фирм-экспортёров, расположенные в Ильеусе и Итабуне. По приказу богатого земляка Джамиль скупал урожай у мелких землевладельцев, конкурируя с посланниками Мисаэля Тавареса, короля какао, и Базилио ди Оливейры, хозяина Пиранжи.

Целых четыре года, верхом на муле или осле, а то и пешком по опасным тропинкам, Джамиль шёл сквозь сельву [40], укрощая её, чтобы купить какао по самой низкой цене. Он научился говорить на чужом языке, вёл бухгалтерию, врачевал, завязывал дружбу и связи, крестил детей по католическому обряду – да поймёт и простит Аллах!

Аллах всё понимал и всё прощал, заботливо оберегал его, как просил в своих молитвах мулла Тахар. Джамиль убедился в этом, когда раз и навсегда поссорился с Ануаром Мароном. В деревушке Ферра`дас, куда он приехал по поручению хозяина, он познакомился и закрутил любовь с капризной Жóви, красивой и ленивой кабоклой [41]. Интрижка стала достоянием гласности, и скоро слухи достигли ушей полковника. В своё время Ануар Марон вытащил Жóви из борделя, купил ей дом. Он хотел, чтобы она принадлежала только ему одному, и не позволял посторонним пастись на своём лугу. Полковник уволил земляка и выгнал вон. Если он не послал наёмного убийцу, чтобы тот подстерёг наглеца на узкой дорожке и отправил к праотцам, то потому лишь, что помнил о мулле Тахаре и уважал его.

И вот когда Джамиль оказался на самом дне, без работы и без надежды, полковник Ноберту ди Фария сделал ему предложение. Этот Ноберту ди Фария был ещё богаче, чем турок Марон. Владелец бескрайних прекрасно возделанных земель в районе Итагуассу подружился с Джамилем в борделях Итабуны, которые полковник Ноберту регулярно с удовольствием посещал. Фазендейро жаждал увидеть, как растёт и развивается деревушка, возникшая недалеко от его земель, поэтому, услышав о крахе Джамиля, спросил, не хочет ли тот заняться бизнесом в Итагуассу. Начать свой собственный бизнес, а не работать на дядю? Ни о чём другом Джамиль и не мечтал. Но где взять начальный капитал? Ноберту ди Фария, мулат родом из Сержипи, человек честный и проницательный, предоставил Джамилю нужную сумму, потому что доверял ему, и отказался от процентов, потому что уважал. Полковник называл его компаньоном за столом и в постели, поскольку они выбирали одних и тех же девиц, ели из одной тарелки и имели одинаковые пристрастия: маленькие груди, большая задница, узкое лоно – столь приятное совпадение вкусов укрепляет дружбу.

Так, с божьей помощью (Аллах велик и Магомет – пророк его) и на деньги полковника Ноберту ди Фария Джамиль открыл своё дело. Спустя три года он выплатил долг и потихоньку расширял свою лавку. Конечно, ему было далеко до магазинов и торговых рядов в Ильеусе и Итабуне и даже до деревенских лавок в Феррадасе, Оливенсе, Агуа Прета и Пиранжи, но скоро, никто в этом не сомневался, Итагуассу станет настоящим городом, и тогда «Торговые ряды» Джамиля дадут фору по части ассортимента и клиентуры самому торговому дому Ибрагима Яфета. Джамиль Бишара, сидя на мостовой у своей лавки, благодарил Аллаха за спасение, когда он, охваченный алчностью, нетерпением, жаждой лёгкой наживы, чуть было не последовал наущениям Шайтана: бросить Итагуассу, жениться на Адме, погубить свою жизнь.

4

Всё это