Открытие Америки турками - Жоржи Амаду

Все знают, что фортуна переменчива, и пример Ибрагима – лучшее тому подтверждение. В недалёком прошлом процветающий коммерсант, уважаемый глава семьи с массой свободного времени, супруг самой умелой, желанной и честной женщины вдруг превратился в жалкого неудачника. Из единственного и обожаемого фаворита матриарха Салуи – падишаха! – он почти превратился в жалкого раба и импотента. Радуан Мурад выпил рюмку арака [44] за упокой души Салуи.

Радуан не признавал определённых часов для приёма пищи (если речь не шла о званом ужине) или для сна. Делал он это в промежутках между задушевными беседами – своим хобби – и игрой в покер – основным своими занятием, а также между книгами, которые он читал и перечитывал, партиями в шашки и нарды, танцами с девицами – своими невинными развлечениями. Зато пить он мог в любой час дня и ночи. Зная толк в выпивке, он предпочитал спиртное со вкусом аниса. Он умел пить, но ещё лучше умел вести беседу и веселиться.

Радуан задержался в баре допоздна, потягивая аперитив и обдумывая, чем бы заняться ночью. Ему не нужно было жульничать, чтобы выиграть в покер в игорном зале «Отеля Лордов», – иногда он этим занимался, для того только, чтобы проучить каких-нибудь мелких шулеров. Ему хватало проницательности, чтобы оценить характер партнёров, и остроты ума, чтобы торговаться с ловкостью и мастерством. Он молниеносно понимал, когда партнёр блефует, и сам фантастически уверенно блефовал. Он, говоря на жаргоне шулеров, слышал музыку противника и обладал даром предвидения.

Как любовник он был чрезвычайно ласков и изобретателен. За право спать с Радуаном Мурадом боролись, с руганью и оплеухами, не только проститутки. Злые языки называли по секрету имена содержанок и замужних дам. Невинные девицы издали любовались стройным силуэтом в безупречном льняном костюме, седой шевелюрой, тонкими пальцами, сжимающими мундштук из слоновой кости, и вздыхали. Холостой пятидесятилетний мужчина привлекательнее молодого парня. За пустой рюмкой Радуан размышлял о судьбе Ибрагима – клоунада и мелодрама.

Благоразумный Санти, владелец бара, собрал выручку за день, оставив только мелочь, и ушёл домой обедать. Адиб мыл стаканы, готовил напитки, расставлял бутылки: готовил бар к вечернему столпотворению, которое вот-вот начнётся. Лучшее время, чтобы вернуться к разговору с потенциальным кандидатом на руку Адмы, пока бар пуст.

Радуан Мурад чувствовал, что обязан помочь несчастному Ибрагиму превозмочь несчастье, победить злую судьбу и отвоевать право на гамак в тени и рыбалку по утрам. Во имя старой дружбы, товарищества, в память о глазах Салуи, незабвенной Салуи, но прежде всего ради развлечения. Для него это было игрой, такой же увлекательной, как и покер, только карты в её колоде – живые люди, а на кон ставится сама жизнь.

Радуан Мурад прикрыл глаза; ночь медленно наступала с другого берега реки, ещё не обитаемого. Злые чары сгустились над лавкой Ибрагима. Для победы над ними оружием Радуана Мурада должны стать мудрость и хитрость. Радуан громко заказал новую порцию арака, положив начало интриге и сделке.

9

Точное содержание разговора, начатого на закате этого дня в Итабуне между Радуаном Мурадом и юным Адибом Барудом, так и осталось неизвестным. Они говорили с глазу на глаз и сохранили разговор в тайне. И тем не менее находились такие, кто воспроизводил слово в слово пространный диалог со всеми интонациями, приступами смеха и паузами. Некоторые утверждали, что разговор, начатый на арабском, закончился на португальском; другие клялись, что всё обстояло прямо наоборот: начали на португальском, а продолжили по-арабски, хотя на этом языке Адиб, урождённый грапиу`на [45], говорил совсем плохо.

Если верить самой распространённой версии (и поэтому самой достоверной и достойной передачи), когда Адиб принёс порцию анисовки, Радуан спросил официанта:

– А ты остаёшься без обеда, парень?

Адиб ответил, что без обеда он не останется. Обед, очень сытный, приготовленный доной Линой, женой хозяина бара, сеньор Санти приносит ему из дома. И добавил одобрительный комментарий о внешности хозяйки:

– Дона Лина – красотка, правда, учитель? Какие бёдра…

Хотя Радуан Мурад не был школьным учителем и не давал частных уроков, многие называли его учителем, и он принимал это звание без удивления или надменности.

Мурад заинтересовался, где и когда Адиб смог увидеть и оценить бёдра доны Лины. Всё произошло случайно: однажды он пришёл домой к Санти, чтобы передать сообщение, и застал вышеупомянутую сеньору на корточках, стирающей одежду в тазу: юбка подоткнута, ляжки наружу, – Адиб рискнул всё рассмотреть. Он был парень не только рисковый, но и наглый:

– Кое-кто говорит…

Радуан, слишком хорошо знавший, что об этом говорят, пресёк его болтливость:

– Слушать всегда полезно, повторять – не всегда. Забудь о том, что слышал, если не хочешь потерять работу.

Потерять работу?! Господи, спаси и сохрани! Бар – очень выгодное место. Здесь Адиб мог общаться с богатыми и влиятельными, с городскими шишками, всегда был в гуще событий и сплетен и с удовольствием перекидывался шутками с девицами, которые заходили туда в поисках клиентов. Отказаться от таких преимуществ мог только сумасшедший.

До этого он три года надрывался на работе в магазине «Мода», принадлежавшем его брату Ази`зу. Нравилось ли ему там? Ему больше нравится работать в баре по вышеперечисленным причинам. За прилавком «Моды» Адиб начал работать бесплатно как ученик. И только в последний год стал получать жалованье, какие-то гроши. Он не хотел горбатиться за прилавком, поэтому ушёл.

– А если бы ты был партнёром?

– Партнёром или просто за процент с прибыли – был бы другой разговор, учитель. – Но Азиз никогда не даст ему процент от прибыли, хоть он убейся на работе, облизывая покупателей. Стать партнёром Баруда в модном магазине? Об этом можно только мечтать. Но в идеале Адиб хотел бы получить плантацию какао, как это сделал его второй брат, Саа`д, зять полковника Жуа`на Ку`ньи: тесть предоставил ему полную свободу действий, и теперь Саад купается в деньгах.

– Ну, тут вам меня не понять, учитель. Вы и так живёте, как лорд, безо всякой работы. Только не каждый сможет так устроиться в жизни. Для этого нужно иметь мозги.

Каков пройдоха! Радуан Мурад добродушно улыбнулся, услышав своеобразный комплимент. Сколько народу думает так же, но не решается сказать? Вслух он выразил сожаление, что Адиб интересуется только дочерями фазендейро, пренебрегая дочками коммерсантов, совсем напрасно.

– Кто вам такое сказал, учитель?! Покажите мне хоть одну, и я за ней вприпрыжку побегу. У меня талант к работе за прилавком, спросите хоть Азиза. Он и сейчас хочет, чтобы я к