Игра перспектив/ы - Лоран Бине

Любезный друг, мне сообщают пренеприятные вещи о принце Альфонсо. Дескать, он бьет своих приближенных и груб с женщинами. А знаете, что говорят еще? Что в результате неудачного падения с лошади еще в детстве он лишился мужской силы. Заклинаю вас, отмените свой план. Неужто вы собираетесь отдать нашу дочь скопцу, да еще неотесанному мужлану, который не способен обеспечить продолжение как своего, так и нашего рода и умеет только измываться над супругой? Вы герцог Флорентийский, все самые знатные дома Италии и Европы сочли бы за честь породниться с вами. Почему не Орсини, Фарнезе или даже Габсбурги? Хотелось бы заметить, что младший сын императора Фердинанда, ни больше ни меньше эрцгерцог Австрии и граф Тирольский, по-прежнему холост. Неужели он отказался бы от самой завидной партии в Италии? Сжальтесь над ней, друг мой. Из любви ко мне напишите герцогу Феррарскому. Скажите, что наша дочь слишком юна, страдает приступами меланхолии, что у нее французская болезнь, придумайте что-нибудь! Вы великолепно владеете дипломатическим языком, воспользуйтесь этим, скажите, если надо, что ее мать сошла с ума и не хочет отпускать от себя дитя, сошлитесь на состояние моего здоровья, найдите любой предлог, но не продавайте ему Марию. Кровь Медичи стоит большего, чем может предложить дом д’Эсте. Продавайте, если уж надо продать, но не сбывайте с рук.

37. Козимо Медичи, герцог Флорентийский — герцогу Феррарскому Эрколе д’Эсте

Лукка, 2 февраля 1557

Дорогой герцог, настоящим письмом подтверждаю то, что уже должен был сообщить ваш сын: знакомство с моей дочерью состоялось, и не побоюсь сказать, что впечатление на молодого принца она произвела великолепное. Больше всего желаю, чтобы это было взаимным, и тогда мы могли бы выбрать день, приходящийся на весну. Естественно, церемония пройдет во Флоренции, как и положено, со всеми почестями, подобающими вашей семье, и пышностью, на какую только здесь способны. Не сочтите, будто, определяя сроком весну, я желаю повременить с делом, которое как ни одно другое дорого моему сердцу, но видите ли, мой герцог, Мария хоть и достигла семнадцатилетия, по натуре еще дитя, она очень привязана к родителям и своему городу, так что для нас с герцогиней пара месяцев не будут лишними, чтобы подготовить ее к великому счастью союза с вашим сыном.

38. Екатерина Медичи, королева Франции — Пьеро Строцци, маршалу Франции

Фонтенбло, 3 февраля 1557

Мой дорогой кузен, хотелось бы адресовать вам два вопроса, недавно пришедшие мне на ум. Почему нет никаких новостей о вашем человеке и порученной ему миссии в палаццо Веккьо? Прошла целая вечность с тех пор, как он обещал мне совершить чудо из чудес, но ничего не происходит. Отсюда мой второй вопрос: не рассматривали ли вы вероятность, что этот человек в сущности обыкновенный прохвост? Да, король Франциск высоко ценил его искусство, но лично мне запомнился распутник и большой бахвал, он только и делал, что требовал денег за произведения, которые никак не мог закончить. Поэтому позвольте сказать, что вам следовало бы подумать о другой кандидатуре, ибо видится мне, что если мы хотим заполучить картину, то время не ждет: хранить ее будут, лишь пока не откроется истина касательно смерти живописца, после чего уничтожат.

39. Бенвенуто Челлини — Екатерине Медичи, королеве Франции

Флоренция, 7 февраля 1557

Мадам, ваше право во всем сомневаться, но одно сомнению не подлежит: я готов решиться на все, что в человеческих силах. Вы поручили мне невыполнимую миссию. А невыполнимое требует времени. Представьте себе, дело не только в том, чтобы проникнуть в крепость, где тысяча охранников, и на виду у всех вынести оттуда деревянное панно шесть на четыре фута. Сначала надо его найти: задача сама по себе не из легких. Вы сообщили мне, что картина в гардеробной герцога — прекрасно, однако в помещении полный раскардаш из-за работ, едва ли мыслимый, пока не увидишь это воочию, причем герцог не посчитал нужным повесить произведение на стену для удовольствия герцогини, чьи апартаменты расположены по соседству, и это создает некоторые дополнительные сложности. Полагаю, что указанная картина спрятана в одном из бесчисленных платяных шкафов, но здесь часто появляются и сам герцог, и герцогиня, и их дети, постоянно приходят художники, ювелиры, кустарные мастера, а потому предпринять обыск в помещении затруднительно. Вообразите, в этот самый момент старик Баккьякка трудится над резными деревянными скульптурами, которые должны украсить ложе герцога, и обычно проводит за этим занятием весь день, так что одно его присутствие — серьезная помеха моим поискам. Не смелости недостает мне для выполнения задачи, которую вы столь дальновидно на меня возложили, а времени. Знай я точно, где спрятана картина, то, уж верно, улучил бы момент, чтобы ею завладеть, это делается в мгновение ока.

40. Бенвенуто Челлини — Пьеро Строцци, маршалу Франции

Флоренция, 7 февраля 1557

Что обещал, я сделаю. Но ни королеве Франции, ни вам, мессер Пьеро, не представить тех непреодолимых препятствий, которые встречает ваш покорный слуга. Флоренция, какой вы ее знали и какой она, дай бог, станет вновь, сейчас похожа на улей, в котором снуют туда-сюда мелкие пчелы, и кажется, будто все они стремятся попасть не куда-нибудь, а в гардеробную герцога. С утра до вечера через эти покои проходит весь город, а ночами тысяча стражей встает их охранять. Я мог бы связать это бурление с подготовкой к карнавалу, но не хочу вводить вас в заблуждение: работы в палаццо Веккьо длятся уже пятнадцать лет и нет причин полагать, что в один прекрасный день они закончатся; этим вечным строительством мы обязаны Вазари, подстилке герцога: он скор только на словах, а на самом деле превосходно умеет растягивать заказы, чтобы дождь из дукатов не прекращал проливаться на его крысиную башку.

Добавьте к этому, что попасть в гардеробную можно, только пройдя через апартаменты герцогини. Так вот, со времен запутанной истории с колье[69], в подробности которой я не вижу нужды здесь вдаваться, она питает ко мне такую неприязнь, что даже вида моего не выносит. В результате каждый раз, когда я прихожу во дворец, мне приходится подолгу томиться в ожидании, поскольку герцогиня по своим нуждам часто пребывает в передних, через которые мне предстоит пройти. А поскольку ей постоянно нездоровится, я не могу миновать ее, не потревожив. Случалось, я неожиданно и бесшумно появлялся в ее покоях