Игра перспектив/ы - Лоран Бине

Право же, мессер Винченцо, не стоит придавать слишком большое значение бреду сумасшедшего, коим я сделался, рассматривая это дело со всех возможных сторон. Сам не знаю, зачем веду рассказ, в котором концы с концами не сходятся. Мало мне было сомнений, зародившихся при изучении фрески, я решил снова взглянуть на картину «Венера и Купидон», которую герцог хранит в гардеробной. Не знаю, что я рассчитывал там увидеть, хотя, вообще-то, знаю слишком хорошо, да только не обнаружил: картина эта, безусловно, копия с картона Микеланджело, но я почти уверен, что вся она выполнена рукой Понтормо, никто больше не мог перерисовать лицо и изобразить дочь герцога. Во всяком случае, следов этого я не нашел. Между тем, друг мой, раз вы видели фрески, не могли бы вы посетить дворец, чтобы, в свою очередь, рассмотреть там Венеру с лицом Марии и поделиться со мной впечатлениями? Быть может, ваша проницательность поможет заметить то, что от меня ускользнуло.

Я же тем временем надеюсь придумать, чем задобрить моих монахинь, чтобы ускорить собственное возвращение, как только это станет возможным, и заключить вас в объятия. Отправляйтесь же к Гадди за бутылью треббьяно, я вернусь с Божьей помощью — глазом моргнуть не успеете.

47. Сестра Екатерина де Риччи — сестре Плаутилле Нелли

Прато, 10 февраля 1557

Прости им, Господи, ибо они не ведают, что творят! Знай, Плаутилла, что портрет настолько тебе удался, что это чудо неизбежно вызвало зависть даже в лоне монастыря. Перст Господа, некогда коснувшийся моей колыбели, благополучно защитил меня от нападок, которых после моего избрания только прибавилось, как берег меня с самых юных лет, когда я, оставив детские шалости другим девочкам, разыгрывала мистерии, изображая Страсти Христовы перед распятием в монастыре, куда определили меня родители. Помню, как позже некоторые не верили в мой экстаз, когда Спаситель доносил через меня свое слово, и, бывало, подозревали, будто я сама наношу себе раны, как у Него. Но если все, включая папу Павла III, в итоге признали подлинность моих видений, то послание, которое Христос распространял моими устами двенадцать лет, неизменно посещая меня по четвергам, так и не искоренило на земле грех зависти, каковой с каждым днем все явственнее представляется мне главным из смертных грехов. До чего же невосприимчиво творение к учению Творца!

Слава Богу, он сводит нас на пути с такими, как Плаутилла, но надо принять и то, что мир полон испытаний, которые посланы нам свыше, чтобы их преодолевать. Раньше сестра Мария Габриэлла Маскальцони называла меня обманщицей. После твоего отъезда, когда все мы восхищались божественной красотой твоей картины, вдруг зазвучала старая песня: сестра Мария Серафина начала, а сестра Мария Перпетю и сестра Мария Модеста (да простит их Господь) подхватили — дескать, позволив тебе изобразить мое лицо на портрете святой Екатерины Сиенской, я впала в грех гордыни и лицемерия. Чума на этих злоречивых бабенок! К счастью, Господь, никогда меня не оставлявший, вновь пришел мне на помощь, введя в удивительный транс, в котором мне явился сам брат Джироламо, в полуобгоревшей рясе, с сияющим ореолом, и заверил меня: раз у нас нет способа выяснить, как выглядела святая Екатерина Сиенская, то совершенно правильно и уместно, чтобы именно я позировала для ее образа, чтобы у нее были мои черты, ведь я следую по ее стопам с тех пор, как сменила имя Александра на Екатерина, а Господь посылал мне верные знаки, наставляя на этот путь. Он также добавил, что твоя картина необычайно красива и нужно выставить ее на всеобщее обозрение, так что, по общему согласию с помощницей настоятельницы и отцом исповедником, мы повесили портрет в трапезной, чтобы все сестры могли созерцать его за едой не менее четырех раз в день. (А заядлые чревоугодницы — пять: ты же знаешь, что в Сан-Винченцо в этот грех впадают все. Дай Бог, чтобы эта картина сподвигла их вспомнить о воздержанности, более подобающей нашему положению.)

48. Сестра Плаутилла Нелли — сестре Екатерине де Риччи

Флоренция, 11 февраля 1557

Как тебе известно, в моем сердце вы со святой Екатериной Сиенской суть одно, и я не могла бы изобразить ее иначе как с твоим лицом, ибо считаю, что в святости вы уже сравнялись, и не сомневаюсь, что ты будешь причислена к лику блаженных. Как бы то ни было, мне необычайно радостно знать, что мой портрет пришелся тебе по вкусу, и даже если он этого недостоин, для меня честь, что ты поместила его в трапезной монастыря Сан-Винченцо. Если там процветает грех чревоугодия, то пусть твой образ наставит сестер на путь истинный примером, который ты им подаешь, ведь, как мне говорили и как я сама могла наблюдать, ты воздерживаешься от мяса и даже яиц не ешь, а питаешься лишь травами и овощами.

Но все же я не считаю сестер из Сан-Винченцо, вверенных твоим заботам, великими грешницами, а если ты хочешь увидеть истинный рассадник порока, навести меня во Флоренции, где сейчас правит отнюдь не воздержание: каждый год во время карнавала здесь царят разврат и пьянство, так что мы с сестрами предпочитаем сидеть взаперти, нежели показываться на улицах, по которым разносится невыносимый запах мочи, и невольно думаешь, что долетает он, наверное, даже до Прато. Впрочем, мне это не мешает, ведь я работаю сейчас над новой картиной и посвящаю ей почти все свое время: «Снятие с креста» будет написано в новой манере, и надеюсь, что этой вещи посчастливится впечатлить тебя не меньше, а то и больше всех моих предыдущих работ.

49. Марко Моро — Джамбаттисте Нальдини

Флоренция, без даты

Аллори не хочет нам помогать и отказался сообщать мне о передвижениях своего мастера. Между тем, если мы хотим возобновить собрания, необходимо точно знать, что Бронзино не застанет нас врасплох. Пока что мне неизвестно, случается ли ему возвращаться к работе над фресками во внеурочный час, но риск слишком велик, а если живописец нас застанет, то нет уверенности, что промолчит. Судя по тому, что мне известно о происходящем при дворе, весьма вероятно обратное: он выдаст нас герцогу. Старый осел Понтормо был непредсказуем, Бронзино вроде бы отличается к лучшему, и это сулит некоторые преимущества, но и добавляет опасности: если он хоть что-то расскажет о наших встречах, к нему прислушаются, ему поверят.

Не буду напоминать тебе, чтó именно поставлено на