Бунтаро - Лейла Элораби Салем

- Не подходите ко мне! У меня есть муж.

- Ну и что. Вы же не расскажете ему обо мне, - англичанин схватил Марико и поцеловал ее в щеку, - леди, вы так красивы, так умны. Я не мог отвезти от вас глаз.

- Я не могу, у меня есть муж, которому я должна подчиняться. Если я изменю ему, он вправе будет убить меня за предательство.

- Если он так поступит, я сам его убью.

- Вы не знаете наших законов. Если жена ослушается или изменит мужу, он просто обязан будет ее убить. Если он этого не сделает, то женщину убивает ее же отец, или брат, или дядя, или свекр. Я и так опозорена из-за своего отца и по-хорошему я должна совершить сеппуку, потому что жизнь мне немила.

Марико положила зонтик от солнца на лакированный столик, затем сняла верхнее кимоно и развязала волосы, которые ниспадали чуть выше колен. Женщина сняла макияж с лица и, подойдя к незванному гостю, сказала:

- Я… я не люблю своего мужа. Мне так хочется умереть.

- Вы слишком красивы и слишком молоды, тобы умирать. Меня зовут Джек и я хочу помочь вам.

- Если мне прикажут совершить сеппуку, я буду только счастлива.

Джек хотел было обнять ее, но она отстранила его от себя и сказала:

- Прошу простить меня, но я очень сильно устала. Завтра вы поедите со мной в Эдо. А сейчас позвольте мне хорошенько отдохнуть.

Когда Марико осталась одна, ей вдруг показалось, что она влюбилась. За всю свою жизнь она никого ни разу не любила, но теперь ею овладело счастье и страх одновременно.

«Мадонна, как мне быть, если я люблю другого мужчину? Но я не должна любить его, ведь у меня есть муж», - рассуждала про себя Марико, пока сон не завладел ею.

X глава

Чем больше Марико и Джек встречались, тем больше они любили друг друга. Многие люди, среди которых был Игури, видели их вдвоем. Однажды, когда Марико и Джек прогуливались по мосту, перекинотому через речку, и остановились посидеть под ивой, их разговор подслушивал Игури.

- Любимый мой, я хочу быть рядом с тобой. Я никого так не любила, как тебя.

- Я тебя тоже люблю и буду любить всегда. Мы уплывем вместе в Англию, где и заживем счастливой жизнью.

- А как же мой муж Бунтаро-сан?

- Забудь о нем, он для тебя никто. Он не достоин тебя, любовь моя.

- Ты моя первая и единственная любовь. Но нам осталось жить недолго. Мне все равно придется умереть.

- Мы будем вечно жить с тобой, чтобы ни случилось. Если умрешь ты, тогда умру и я.

- Любимый мой.

- Любовь моя.

Они обнялись и поцелдовались. Марико вытерла слезы, которые портили ей косметику, и прижалась к Джеку.

Всю эту картину видел Игури. Он криво усмехнулся и решил рассказать об этом Бунтаро. Он надеялся разрушить этот брак, тем самым заполучив Марико себе. Игури сломя голову помчался к Бунтаро домой. Он хастал его в подавленном настроении и решил этим воспользоваться:

- Бунтаро, друг мой, я хочу тебе кое-что рассказать. Это касается твоей жены.

- Марико? – удивленно воскликнул Бунтаро.

- Да. Я недавно видел ее и Джека вместе. Они сидели под ивой у речушки и признавались друг другу в любви. Этот англичанин пообещал ее увезти с собой в его страну.

- А что ответила моя жена?

- Она сказала: «Ты моя первая и единственная любовь. Я люблю только тебя и готова поехать с тобой хоть на край света». Так же Марико сказала, что не любит тебя и что она готова забыть и бросить своего мужа ради варвара.

Услышав это, Бунтаро побледнел от злости. Он стиснул зубы и низким голосом проговорил:

- Я не могу поверить в то, что моя жена способна на такую подлость.

- Но это правда. Если Марико бросила тебя ради англичанина, значит, ты ей не нужен. Зачем тебе такая жена? Разведись с ней, убей, выгони из дому. Она же ведь испортила тебе жизнь.

Бунтаро ничего не сказал. Он молча встал и вышел на веранду. Игури последовал за ним и, положив руку ему на плечо, сказал:

- Извини, я просто хочу помочь тебе.

- Мне не надо помогать. Я сам разберусь со своей женой, - после этих слов он резко повернулся и ушел в сад.

Вечером вернулась Марико. Она зашла к себе в комнату и увидела Бунтаро, стоявшего у окна. Он грустно смотрел на луну, на звезды и, можно было было подумать, будто он не замечает присутствия своей жены. Вдруг женщина услышала голос своего супруга, который все еще стоял лицом к окну:

- Марико-сан, я не хочу терять вас, потому что моя любовь к вам не знает границы. Вы тоже должны любить меня, не так ли?

- Господин, я не могу любить вас, потому как я не достойна вас. Вы должны жить и любить достойную женщину, а не такую опозоренную особу как я.

- Вы больше не принадлежите к роду Акечи. Вы принадлежите мне и носите мою фамилию. Разве не так?

- Да, вы правы, господин. Но я-то знаю, как вам тяжело со мной.

- Но еще тяжелее без вас, - Бунтаро подошел к Марико и сказал, - вы не представляете, как мне плохо, когда вы находитесь вдалеке от меня. Я ни на минуту не перестаю думать о вас, Марико-сан.

- Господин, пожалуйста, убейте меня! Я больше не хочу приносить вам страдания, - она бессильно упала на татами и заплакала.

Бунтаро хотел было поднять ее, но она ответила:

- Уходите, господин, дайте мне минутку покоя, ибо моя жизнь не имеет никакого значения.

Всю ночь Бунтаро не мог сомкнуть глаз, обдумывая все слова, сказанные Марико. Ему вдруг так стало жаль и ее, и себя, что он не смог сдержать слез. За последнее время Марико совсем отдалилась от него, а после прибытия английского судна и вовсе перестала его замечать.

«Нет, - думал Бунтаро, - она стала такой совсем не потому что опозорена и хочет умереть. Марико полюбила другого человека. Если  они любовники, то мне придется убить и его, и ее, и нашего сына и… себя. О Будда, как же мне тяжело жить на этом свете!»

На следующий день Бунтаро попросил уединения к Шэдэо,