Игра перспектив/ы - Лоран Бине

счастлив как никогда более. Чума во Флоренцию, быть может, еще вернется, — и вслед за Савонаролой я не далек от мысли, что это будет правильно! — но безмятежных дней, как в Галуццо, нам не видать. От минувшего счастья остается лишь горечь потерянного рая.

Но я не уйду, хоть как-то не отомстив. Представьте себе, картон с вашей Венерой по-прежнему у меня. Герцог и герцогиня оскорбляют меня презрением. Не будет ли справедливо ответить тем же? Я готовлю им одну шалость, для которой ваш картон и послужит. Им не нравятся обнаженные? Ну-ну! Пусть в последний раз взглянут на мои художества.

Так же как Леонардо и вы в зале Совета[109], я оставлю свои фрески незавершенными, их будет ждать та же судьба. Живопись — золотое руно, добытое в аду, она недолговечна. Ну и пусть! Что есть, то есть. Перед смертью у меня одно желание: чтобы мои росписи предстали очам божественного Микеланджело. Из всех вы единственный до конца понимаете, что это значит: превзойти природу, пытаясь придать фигуре характер, заставить ее ожить на плоскости.

Взгляните на мои фрески, всего раз! Прошу, приезжайте посмотреть на них и посмотреть на меня. Не отказывайте в последнем желании обреченному, который уйдет вместе со своим творением. Только так я смогу спокойно умереть, очистившись от тлена, мирского и своего собственного. В конце концов, если что-то благородное здесь есть, так это рисунок. А человек — лишь бледное пятно на стене.

Благодарности

Спасибо Филиппу Костаманья´, распахнувшему мне двери в мир итальянского маньеризма, и Марчелло Симонетте, ставшему моим проводником по Флоренции Медичи.

Переводчик благодарит автора, Лорана Бине, а также Анну Беспятых, Григория Воробьева, Веру Гефтер, Елену Захаревич и Всеволода Зельченко за помощь в работе над этой книгой.

Примечания

1

Лоренцо де Пьеро де Медичи Великолепный (1449–1492) — флорентийский государственный деятель, глава Флорентийской республики. Известен как покровитель искусств, наук, философии и литературы. Именно при нем обрели известность Микеланджело Буонарроти и Сандро Боттичелли. Считается одним из наиболее видных представителей рода Медичи.

2

Якопо Понтормо (1494–1557) — итальянский художник, рисовальщик, один из основоположников маньеристского направления флорентийской живописной школы. Автор дневника «Моя книга», из которого стали известны многие подробности повседневной жизни, быта и творческой работы живописца. Главный персонаж этого романа.

3

Франческо Сальвиати (1510–1563), настоящее имя Франческо де Росси, известен также под прозвищем Чеккино (Кукушка) — итальянский художник-маньерист, рисовальщик, ювелир.

4

Лодовико Карди (1559–1613), известный под именем Чиголи (по месту рождения) — итальянский живописец и архитектор, последователь маньеризма, а позднее — барокко.

5

Аньоло Бронзино (1503–1572) — флорентийский живописец-маньерист, ученик Понтормо, придворный художник семейства Медичи. Еще один значимый персонаж романа.

6

Гвидо Рени (1575–1642) — итальянский живописец и график, последователь болонской школы.

7

Козимо I Медичи (1519–1574) — великий герцог Тосканы, первый представитель младшей ветви династии Медичи, правивший Флоренцией. Потомок Лоренцо Великолепного по материнской линии.

8

Алессандро Медичи (1510–1537) — побочный сын одного из представителей старшей ветви династии Медичи (историки расходятся во мнении о личности его отца), носил прозвище Мавр из-за смуглого цвета кожи (вероятно, унаследованного от матери). Стал первым правителем Флоренции в титуле герцога, полученном от императора Священной Римской империи Карла V.

9

Лоренцино Пополано де Медичи (1511–1548), прозванный Лоренцаччо (пейоративная форма от Лоренцино) — итальянский политик и литератор. Стал организатором убийства Алессандро Медичи, после чего вынужден был бежать из Флоренции. Впоследствии был принят при французском дворе, пользовался покровительство Екатерины Медичи. Пытался организовать заговор против Козимо I, но был убит по распоряжению последнего во время пребывания в Венеции.

10

Элеонора Толедская (1522–1562) — первая жена Козимо I Медичи. По некоторым источникам, пользовалась значительным доверием супруга и умела влиять на него как в семейных, так и в общественных делах.

11

Фернандо Альварес де Толедо и Пиментель, 3-й герцог Альба, известен как Великий герцог Альба и Железный герцог (1507–1582) — государственный деятель, полководец, с 1552 г. — главнокомандующий испанских войск. Участвовал в трех Итальянских войнах, столкнувших политические интересы Испании и Франции, в том числе в войне 1551–1559 гг. — в этот период и происходит действие романа. В 1556–1558 гг. был вице-королем Неаполя.

12

Карл V Габсбург (1500–1558) — король Испании, император Священной Римской империи.

13

Филипп II (1527–1598) — сын Карла V, считается одним из самых могущественных монархов Европы своего времени.

14

Мария Медичи (1540–1557) — принцесса дома Медичи. Скончалась от малярии незадолго до предстоявшей свадьбы с герцогом Альфонсо II д’Эсте, принцем Феррарским, однако после смерти принцессы ходили слухи, будто она была отравлена во избежание скандала, который мог навредить репутации семьи.

15

Екатерина Медичи (1519–1589) — правнучка Лоренцо Великолепного. Во младенчестве потеряв родителей, долгое время воспитывалась в семье своей тети, Клариче Медичи-Строцци (1489–1528), матери будущего маршала Франции Пьеро Строцци. В ранней юности, после того как в 1527 г. Медичи временно утратили власть над Флоренцией, оказалась в плену и пережила драматичные события, едва не стоившие ей здоровья и жизни, но в результате была вызволена папой Климентом VII, также выходцем из семейства Медичи. Благодаря устроенному Климентом браку с сыном короля Франции Франциска I и будущим королем Генрихом II Валуа стала французской королевой. В дальнейшем, после гибели супруга в 1559 г., оказывала значительное влияние на политику государства, будучи регентом поочередно при трех своих сыновьях. С ней связывают события Варфоломеевской ночи, случившиеся на пятнадцать лет позже по сравнению с временем действия этой книги.

16

Генрих II (1519–1559) — король Франции с 1547 г. Скончался в результате ранения, полученного на рыцарском турнире, когда осколок сломанного копья попал ему в глаз.

17

Пьеро Строцци (1510–1558) — флорентийский кондотьер на французской службе, был приближенным Екатерины Медичи и приходился ей двоюродным братом по линии матери, представлявшей старшую ветвь Медичи.

18

Филиппо Строцци Младший (1489–1538) — представитель известной Флорентийской династии Строцци, кондотьер, банкир, породнившийся через брак с семейством Медичи. В результате возникшего противостояния с правящей ветвью Медичи вынужден был вместе с сыном покинуть Флоренцию. Впоследствии попал в плен