Грело. Гаспар де Марсан. Том I - Александр Шевец

— Печатный текст совпадает с этим?

— Почти слово в слово.

Она нахмурилась.

— Тогда это уже не случайный пересказ.

Гаспар сложил свою копию.

— Я тоже так думаю.

— И вы считаете, что лист принёс кто-то из моих гостей?

— Пока я считаю только, что он оказался в вашем доме. — Гаспар убрал бумагу под камзол. — Всё остальное придётся проверять.

Клотильда некоторое время смотрела на него, затем кивнула.

— Хорошо. Я попробую восстановить, кто первым подошёл к столу после ужина.

— Только без вопросов гостям.

Восель усмехнулась.

— Не учите меня сплетничать незаметно, Грело.

Гаспар поднялся и забрал колпак.

— Никогда бы не осмелился.

Из дома Восель он вышел ближе к полудню. На улице было шумно, но после тихой гостиной этот шум даже помогал думать. Гаспар прошёл полквартала, остановился возле закрытой лавки и достал сделанную копию.

Фраза действительно почти совпадала с той, что стояла во втором печатном листке. Различались два слова и начало оборота: в одном случае речь шла о государе, в другом — о королевском указе. Остальное было слишком близко, чтобы объяснить это случайным пересказом.

Он сложил бумагу и продолжил путь к Бельриву.

Леклера пришлось искать почти час. Сначала Гаспар заглянул в его кабинет, потом в канцелярию, затем спустился к комнате рассыльных. Там ему сказали, что Матье проверяет сведения по людям, которые прежде выполняли поручения Мартена Вийе.

Нашёлся он возле архивного крыла. Леклер шёл по коридору вместе с одним из своих людей и просматривал на ходу небольшой список. Заметив Гаспара, отпустил помощника и остановился.

— Ты выглядишь довольным.

— Это потому, что я ещё ничего тебе не рассказал. — Гаспар достал сложенную бумагу. — Нашёл кое-что у Восель.

Матье протянул руку.

— Список гостей?

— Лучше.

Леклер развернул лист прямо в коридоре. На строке о повиновении его взгляд задержался.

— Откуда это?

— Позавчера у Восель ходила по рукам рукописная подборка из проповедей. Сам лист исчез, но её племянница успела переписать несколько строк в свою книгу.

Леклер прочитал текст второй раз.

— Она уверена, что переписывала с листа?

— Я видел запись и дату. Говорит, переписывала прямо с него.

— Кто принёс?

Гаспар развёл руками.

— Конечно же, никто не помнит. Иначе день получился бы слишком удачным.

Матье сложил бумагу, но возвращать не стал.

— Пойдём.

Он повернул к своему кабинету. Гаспар двинулся рядом.

— Ты хотя бы сделай вид, что впечатлён.

— Впечатлюсь, когда узнаю, кто это написал.

— Совершенно не умеешь поддерживать людей.

— Зато умею проверять их открытия, — ответил Леклер, открывая дверь кабинета.

На столе всё ещё лежала копия второго печатного листка. Матье достал её из папки, положил рядом с записью Гаспара и придвинул оба листа к окну.

Де Марсан сел напротив.

Леклер сравнивал строки медленно, несколько раз возвращаясь к началу предложения.

— Здесь написано: «если государь требует от человека отказаться от истины». В печатном: «если королевский указ требует отказаться от истины». Дальше почти одинаково. — Он поставил ноготь под совпадающей частью текста.

Гаспар наклонился над столом.

— Значит, это не просто человек, который услышал фразу и пересказал своими словами.

— Похоже, нет.

— Рукописный лист сделали с печатного?

Матье покачал головой.

— Может быть. Или печатный сделали с рукописного. Или оба переписали с третьего текста.

Гаспар откинулся в кресле.

— Ты опять всё испортил.

— Для этого ты меня и нашёл.

Несколько секунд они смотрели на две бумаги.

— Что появилось раньше? — спросил Гаспар.

Леклер взял печатный листок.

— Не знаю. Этот нашли раньше, но Каде не назвал точный день заказа. Разница в сутки или двое для него уже приблизительна.

— А рукописный появился у Восель позавчера.

— У Восель — да. До этого он мог неделю переходить из дома в дом.

Гаспар потёр подбородок.

— То есть мы опять не знаем, откуда началось.

— Зато теперь знаем другое. — Леклер положил листы рядом. — Искать только типографии недостаточно.

Он встал, открыл дверь и позвал дежурившего в соседней комнате человека. Через несколько секунд вошёл молодой служащий с записной книжкой.

— Узнайте, кто в столице за деньги переписывает проповеди, речи, стихи и небольшие подборки для частных домов, — распорядился Матье.

Служащий раскрыл книжку.

— Все переписчики?

— Начните не с нотариусов и не с государственных канцелярий. Частные писцы, студенты, люди при книжных лавках и школах. Особенно те, кто берётся за небольшие заказы без имени клиента.

Молодой человек быстро записывал.

— За какой срок проверять?

Леклер посмотрел на рукописную копию.

— Последний месяц. Про Доминика и Сен-Жера не спрашивать. И если найдёте кого-то, кому заказывали подборку цитат из проповедей, сначала сообщите мне. Самого человека не трогать.

— Понял. — Служащий закрыл книжку и вышел.

Гаспар проводил его взглядом.

— Сколько теперь будет имён?

— Хочешь точное число?

— После одиннадцати людей Вийе я стараюсь беречь нервы.

Леклер усмехнулся и снова сел.

— Кстати, про этих одиннадцать. Четверых можно убрать сразу: двое в нужное время были в провинции, один лежал с переломанной ногой, ещё один уже больше полугода не работал с Вийе.

— Уже семь. — Гаспар поднял брови. — Начинаю любить твою профессию.

— Рано.

— Я так и знал.

Матье взял отдельный список.

— По Арно тоже всё сходится. В день доставки он был в мастерской, жена утром ушла к сестре, сын находился в Мо. Пока его рассказ ничему не противоречит.

Гаспар посмотрел на лежащие рядом копии.

— Значит, жетон всё ещё где-то между вещами Вийе и конторой Бонне.

— Пока да.

— Очень удобно.

— Для того, кто им воспользовался, — заметил Леклер и снова принялся за список.

В дверь постучали. Королевский секретарь просунул голову в кабинет.

— Господин де Марсан, Его Величество идёт из западной галереи. Просил передать, что хотел бы вас видеть, если вы здесь.

Гаспар посмотрел на Матье.

— Сегодня меня все ищут.

— Возможно, ты что-то украл.

Де Марсан поднялся и взял со стула колпак.

— Наконец-то уважительная причина.

Анри встретился ему в длинной галерее, соединявшей старое крыло с королевскими покоями. Король шёл без обычной свиты; только секретарь держался в нескольких шагах позади. Свет из высоких окон падал на светло-русые волосы Анри, и там, где касалось солнце, отдельные пряди казались почти золотыми.

— Нашёл общего гостя? — спросил король, когда Гаспар подошёл.

— Нет. Нашёл общий лист. — Де Марсан достал копию и протянул ему.

Анри остановился возле окна и прочитал несколько строк.

— Это откуда?

— Из дома Восель. Позавчера там ходила рукописная подборка из речей Сен-Жера, Доминика и ещё кого-то. Та же фраза уже была внутри.

Король вернулся к нужной строке.

— Почти та же, что в печатном листке.

— Почти слово в слово.

Анри отдал бумагу.

— Кто принёс?

— Вот с