Закат Плантагенетов. Драматическая история средневековой Англии - Хелен Карр

Мири – за бесконечное терпение и понимание; я благодарна тебе за то, что заставляла меня думать глубже, и за твои пироги, когда у меня не было времени поесть. Спасибо Линдси – за все, ты настоящий дар. Спасибо огромному кругу поддержки – историкам-медиевистам и специалистам по другим эпохам, писателям, которых я теперь называю друзьями. Всех и не перечислить, но знайте: если при встрече с вами я улыбаюсь – значит, вы в моих мыслях и сейчас, когда я пишу эти строки.

Особая, сердечная благодарность Полу Драйберу – за все, что ты сделал для меня в процессе работы: от чтения трудных текстов (включая весь черновик) до бесконечных разговоров о XIV веке. Ты – моя ходячая энциклопедия, и я очень рада, что мне посчастливилось вести с тобой столь вдумчивые и увлекательные беседы. Спасибо Ромили Макналти – за поддержку и ценные замечания к переводам, я искренне восхищаюсь твоим умом!

Огромное спасибо Хелен Первис и команде Knight Ayton за то, что помогали мне оставаться собранной и организованной во время работы над книгой. Отдельная благодарность Рейчел Миллс и всем в RML за невероятную работу и за то, что привели меня туда, где я сейчас нахожусь (!). Почти десять лет под вашей опекой – какое это было прекрасное время!

И наконец – спасибо друзьям и родным, которых я в этом году во многом обделила вниманием, – за то, что все равно продолжали любить меня. Но главная моя благодарность адресована Генри. В этой книге много мужчин, считавших себя героями, но мне посчастливилось быть замужем за героем настоящим. Пока я писала эту книгу, мой муж спас жизнь незнакомому человеку, на которого напали, и сам при этом получил серьезные травмы. Генри, ты проявил поразительное мужество и при этом находил в себе силы оставаться моей опорой и пристанью, маяком в бурном море, надежным вторым родителем и первым читателем. И потому каждое слово этой книги с любовью посвящено тебе.

Хелен Карр Кембридж, ноябрь 2024 года

Примечания

CCR: Calendar of Close Rolls

CDS: Calendar of Documents Relating to Scotland

CPR: Calendar of Patent Rolls

PROME: Parliament Rolls of Medieval England

TNA: The National Archives

Предисловие

1 Barbara Tuchman, A Distant Mirror: The Calamitous 14th Century (New York: Alfred A. Knopf, 1978).

Пролог. Авалон

1 J. Ayloffe, ‘XLIII. An Account of the Body of King Edward the First, as It Appeared on Opening His Tomb in the Year 1774. By Sir Joseph Ayloffe, Bart. V.P.S.A. and F.R.S.’, Archaeologia, vol. 3 (1775), p. 381.

Часть первая

1 Raphael Holinshed, Chronicles of England, Scotland and Ireland, vol. 6 (1587), ed. Henry Ellis (London: J. Johnson et al., 1807), p. 318.

1. Король умер

1 Matthew Paris, Flores Historiarum, vol. III (London: Eyre & Spottiswoode, 1890), p. 324; Calendar of Documents Relating to Scotland Preserved in Her Majesty’s Public Record Office, London, vols. 2–4, ed. Joseph Bain (Edinburgh: H. M. General Register House, 1881–1888), p. 495.

2 The Chronicle of Lanercost, 1272–1346, ed. and trans. Henry Maxwell (Glasgow: J. Maclehose, 1913), p. 180.

3 Thomas Wright (ed.), The Chronicle of Pierre de Langtoft: In French Verse from the Earliest Period to the Death of King Edward I, 2 vols. (London: Longmans, Green, Reader and Dyer, 1866), vol. 2, p. 463.

4 Calendar of Documents relating to Scotland, vol. 3, no. 1851, p. 495.

5 Matthew Paris, Flores Historiarum, (London: Eyre & Spottiswoode, 1890), vol. III, p. 495.

6 Calendar of Documents relating to Scotland, vol. 3, nos.1790, 1791, pp. 480–481.

7 Michael Prestwich, Edward I (London: Methuen, 1988), p. 556.

8 Ibid.

9 Constance Bullock-Davies, ‘Lanval and Avalon’, The Bulletin of the Board of Celtic Studies, vol. 23, no. 2 (1969), 128–42; A Companion to Marie de France, ed. Logan E. Whalen (Leiden: Brill, 2011), p. 33; for Avalon and Aballava as the Roman fortress at Burgh by Sands, see Nicholas J. Higham, King Arthur the Making of a Legend (New Haven: Yale University Press, 2018), pp. 108–109.

10 Jean Froissart, Chronicles of England and France, trans. Thomas Johnes, vol. I (London: W. Smith, 1844), p. 38.

11 ‘EDWARDVS PRIMVS SCOTORVM MALLEVS HIC EST. PACTVM SERVA’, J. Ayloffe, ‘XLIII. An Account of the Body of King Edward the First, as It Appeared on Opening His Tomb in the Year 1774. By Sir Joseph Ayloffe, Bart. V.P.S.A. and F.R.S.’, Archaeologia, vol. 3 (1775), p. 379.

12 The Anonimalle Chronicle 1307 to 1334: From Brotherton Collection MS 29, ed. Wendy R. Childs and John Taylor (Cambridge: Cambridge University Press, 2013).

13 Seymour Phillips, Edward II (New Haven: Yale University Press, 2010), pp. 72–73; Kathryn Warner, ‘Edward II Digs Ditches’ (12 March 2016), Edward II Blog, edwardthesecond.blogspot.com [accessed July 2024].

14 Flores Historiarum, p. 173, quoted in Phillips, Edward II, p. 8.

15 The Chronicle of Geoffrey le Baker, trans. David Preest, intro. and notes Richard Barber (Woodbridge: Boydell & Brewer, 2018), p. 3.

16 Walter de Guisborough, quoted in Marc Morris, A Great and Terrible King: Edward I and the Forging of Britain (London: Windmill Books, 2008), p. 359.

17 Friedrich W. D. Brie (ed.), The Brut, or, The Chronicles of England (London: Kegan Paul, Paul, Trench, Trübner, for the Early English Text Society, 1906), pp. 196 and 203.

18 G. L. Haskins, ‘A Chronicle of the Civil Wars of Edward II’, Speculum,vol. xiv (1939), quoted in Phillips, Edward II, p. 97.

19 Justin Bengry, ‘Can and Should We Queer the Past?’, in What Is History, Now? ed. Helen Carr and Suzannah Lipscomb (London: W&N, 2021), p. 49.

20 Wendy R. Childs (ed. and trans.), Vita Edwardi Secundi (Oxford: Clarendon Press, 2005), pp. xl, 5; Haskins, ‘A Chronicle of the Civil Wars of Edward II’.

21 См. Savannah Pine, ‘“Comme Nostre Frere”’: Knightly Ritual Brotherhood Reconsidered’, Cultural and Social History, vol. 19, no. 3 (2022), pp. 227–245.

22 BL Add. 54180, f.107r.23 Bnf fran, 119, f. 344v.

23 T. Rymer (ed.), Rymer’s Foedera (London, 1739–1745), British History Online, british-history.ac.uk/rymer-foedera, vol. I, p. 145.

24 TNA, E 41/460.

25 ‘duos reges in uno regno, istum verbaliter, istum realiter conregnare Annales Paulini’, in William Stubbs (ed.), Chronicles